Tiere in der freien Natur oor Engels

Tiere in der freien Natur

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

wildlife

naamwoord

voorbeelde

Die Erfahrung hatte ihn gelehrt, daß Tiere in der freien Natur dem Menschen gleichgültig gegenübertraten.
His experience had taught him that animals in nature were indifferent to man.

Spot an Eines der interessantesten Tiere in der freien Natur ist der Gorilla.
One of the most watchable animals in the wild kingdom is the gorilla.

(5) Das Auspflanzen und die Förderung nicht heimischer und nicht standortgerechter Gewächse, sowie das Aussetzen und die Förderung nicht heimischer Tiere in der freien Natur bedürfen der Bewilligung der Landesregierung.
(5) The planting and promotion of non-native plants and plants inappropriate to the location and the release and promotion in the wild of non-native fauna require authorisation from the Provincial Government.

(5) Das Auspflanzen und die Förderung nicht heimischer und nicht standortgerechter Gewächse, sowie das Aussetzen und die Förderung nicht heimischer Tiere in der freien Natur bedürfen der Bewilligung der Landesregierung.
5. The planting and promotion of non-native plants and plants inappropriate to the location and the release and promotion in the wild of non-native fauna require authorisation from the Provincial Government.

In diesen Audits wurde bestätigt, dass mit den Impfkampagnen bei Tieren in der freien Natur beträchtliche Fortschritte erzielt wurden und die Zahl der gemeldeten Fälle bei Menschen und Haustieren bereits deutlich zurückgegangen ist.
These have confirmed that substantial progress is being made by the campaigns to vaccinate wildlife and that this has resulted in a significant reduction in cases in humans and domestic animals.

Tals Tiere besaßen dieselbe Vitalität und Farbigkeit wie die Tiere draußen in der freien Natur.
Tal’s animals had all the vitality and colour of the animals they knew so well.

Tier {n} [zool.] <Viech> | Tiere {pl} | Einzeltier {n} | Kleintier {n}; kleines Tier | Kleinsttier {n} | Nachttier {n} | Tiere in der freien Natur | zum Verzehr bestimmte/geeignete Tiere | Hunde sind treue Tiere. | Ich habe gearbeitet wie ein Tier.
animal; creature | animals; creatures | lone animal | small animal | micro-animal | nocturnal animal | wildlife | food animals | Dogs are loyal animals.; Dogs are faithful animals. | I worked like an animal.

Einige Tiere bewegen sich frei in der Natur, einige finden sich im Safaripark, Ethno-Park autochthoner Arten und im Vogelschutzgebiet.
Some animals move freely in nature and some are located in safari and ethno parks for autochthon species and in the bird reserve.

In der Tat kennen wir keine in freier Natur lebenden Tiere, die Symbole verwenden.
Indeed, the acquisition of symbols in animals never occurs in the wild.

Es ist deshalb angezeigt, die Definition des Begriffs "Tiere" auf die frei in der Natur lebenden Arten auszudehnen, um sicherzustellen, daß alle Futtermittel den Vorschriften der Richtlinie 74/63/EWG entsprechen.
Whereas it is accordingly advisable that the definition of the term 'animals' should in future cover species living freely in the wild in order that all feedingstuffs conform to the requirements prescribed by Directive 74/63/EEC;

Überwachung der Paratuberkulose bei in der freien Natur lebenden Tieren
Monitoring paratuberculosis in the wild

Da sich der Einsatz eines wirkungsvollen Überwachungs- und Durchsetzungssystems in der freien Natur, in der die Tiere gefangen werden, als schwierig erweist, würden die von der Kommission vorgeschlagenen Ausnahmeregelungen (ausgenommen die oben erwähnten) lediglich dazu beitragen, die Transparenz und die gegenseitige Rechenschaftspflicht der Vertragspartner des Übereinkommens zu untergraben
Given the difficulty in applying an effective monitoring and enforcement system in the wild, where the trapping takes place, the derogations proposed (except for those indicated above) by the Commission would only help undermine transparency and accountability among Parties of the Agreement

Da sich der Einsatz eines wirkungsvollen Überwachungs- und Durchsetzungssystems in der freien Natur, in der die Tiere gefangen werden, als schwierig erweist, würden die von der Kommission vorgeschlagenen Ausnahmeregelungen (ausgenommen die oben erwähnten) lediglich dazu beitragen, die Transparenz und die gegenseitige Rechenschaftspflicht der Vertragspartner des Übereinkommens zu untergraben.
Given the difficulty in applying an effective monitoring and enforcement system in the wild, where the trapping takes place, the derogations proposed (except for those indicated above) by the Commission would only help undermine transparency and accountability among Parties of the Agreement.

j) "Tiere": Tiere von Arten, die üblicherweise von Menschen gefüttert und gehalten oder verzehrt werden, sowie frei in der Natur lebende Tiere, sofern sie Futtermittel erhalten;
(j) "animals" shall mean animals belonging to species normally fed and kept or consumed by man as well as animals living freely in the wild in cases where they are fed with feedingstuffs;

j) „Tiere“: Tiere von Arten, die üblicherweise von Menschen gefüttert und gehalten oder verzehrt werden, sowie frei in der Natur lebende Tiere, sofern sie Futtermittel erhalten;
(j) ‘animals’ shall mean animals belonging to species normally fed and kept or consumed by man as well as animals living freely in the wild in cases where they are fed with feedingstuffs;