Tischbein oor Engels

Tischbein

Eine der Stützen, die einen Tisch tragen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

table leg

naamwoord

Eine der Stützen, die einen Tisch tragen.

One of the legs that hold a table.

Es war aber nur das Tischbein.
It turned out to be a table leg.

table-leg

Es war aber nur das Tischbein.
It turned out to be a table leg.

leg of the table

Soortgelyke frases

Johann Heinrich Tischbein der Ältere
Johann Heinrich Tischbein

Johann Heinrich Wilhelm Tischbein
Johann Heinrich Wilhelm Tischbein

voorbeelde

Als ich stolperte, krachte ein zersplittertes Tischbein in die Wand, genau dort, wo ich eben noch gestanden hatte.
As I stumbled, a splintered table leg slammed into the wall, right where I'd been standing.

Ein Tisch (1 ) weist eine Tischplatte (2) und Ausziehelemente (3a, 3b, 4a, 4b) und eine Rahmenkonstruktion (5) mit Tischbeinen (6) auf.
A table (1) has a table-top (2) and extensible elements (3a, 3b, 4a, 4b) and a frame structure (5) with legs (6).

«Das ist Jugendstil», sagte sie vielleicht und strich mit der Hand über ein Tischbein oder eine Holzintarsie.
“This is Art Nouveau,” she might say, running a hand down a leg or over a curve of inlaid wood.

Pfund zum Vorschein gebracht, Köchin nach kleinem Hause mit, wo J. allein an Tischbein angebunden.
Pound being produced by D. takes Cook to little house, where J. alone tied up to leg of table.

Goethe in der Campagna [Johann Heinrich Wilhelm Tischbein] [auch: Goethe in der römischen Campagna] [art] [F]
Goethe in the Roman Campagna

Auf den Friedhöfen wurden die Gräber deshalb mit Holzbrettern, Tischbeinen, Stühlen und sogar Besenstielen markiert.
In the cemeteries the graves were marked out with wooden planks, table legs, chairs, even broomsticks.

Es ist ein richtig cooler Entwurf mit Tischbeinen im Queen-Anne-Style.
It’s a really cool design with Queen-Anne-style legs.

Darüber hinaus betrifft die Erfindung ein Tischbein und ein modulares Tischsystem mit einem derartigen Verbindungssystem.
The invention also relates to a table leg and to a modular table system having a connection system of this kind.

Ein Fuß stieß gegen Maxims linkes Ohr, dann wurde über seinem Kopf eine Schublade gegen ein Tischbein geschmettert.
A foot stabbed past Maxim's left ear, then an empty drawer smashed against the table leg above him.

Und er wünschte sich, daß der kleine Junge endlich damit aufhörte, seinen Stock an das Tischbein zu schlagen.
And he wished the little boy would stop pounding his stick against the table leg.

Ein Tischbein hat Hitler vor Stauffenbergs Bombe gerettet.« »Ich weiß.
A table-leg saved Hitler from von Stauffenberg's briefcase bomb, after all.'

Quinn setzte sich auf ihren Stuhl, stellte einen Fuß an das Tischbein und schob sich nach hinten.
Quinn sat down on her chair, ramming it backwards with a foot on the leg of the desk.

Sie rieb sich erst am Tischbein, dann an Zoe. »Du liebst mich also genauso sehr wie den Tisch?
“You love me as much as you love the table?”

Erst als der Klempnermeister Tischbein gestorben war, zog sie zu ihrer anderen Tochter, nach Berlin.
Tabletoe the master plumber passed away, she went to live with her other daughter in Berlin.

Die Tischbeine sind abgehäutete Menschenbeine.
The table’s legs are flayed human legs.

Statt dessen legte er sich irgendwie um das Tischbein, und man konnte sehen, wie er daran abwärts kreiselte.
Instead, it somehow looped itself around the leg and could suddenly be seen rattling to rest round the base.

Möbelbeschläge und Möbelteile, einschließlich Fachböden, Tischbeine und Tischplatten mit Ausnahme von Büromöbeln
Furniture fittings and furniture parts including shelves, table legs and table tops with the exception of office furniture

Rashid war im Begriff, es komplett abzureißen, als Nick nach unten griff und das hölzerne Tischbein aufhob.
Rashid was about to pull it completely off when Nick reached down and picked up the wooden table leg.

Zurück bei der Hütte, band ich Boyd an ein Tischbein, zog die Tür ganz auf und sicherte sie mit einem Stein.
Returning to the shack, I secured Boyd to a table leg, swung the door wide, and propped it with a rock.

Beim Herumdrehen stieß ihr Fuß gegen das Tischbein, und Kaffee schwappte auf seine polierten Schuhe.
Turning, her foot bumped the table pedestal, causing coffee to spill onto his polished shoe.

Und was ist mit diesen merkwürdigen Tischbeinen?
And what about these funky table legs?

Er saß am Küchentisch, schielte mit einem Auge nach dem Buch, das unter dem Tischbein direkt neben ihm klemmte.
He sat at the kitchen table, one eye on the book wedged beneath the table leg closest to him.

Hathaways verzweifelter, entsetzter Versuch, das Tischbein abzufangen, bevor es das beabsichtigte Ziel traf.
Hathaway’s awkward, panicked attempt to grab the leg before it hit its intended target.

Er schaute auf die alten Installationen und das Buch unter dem Tischbein und murmelte: »Wie konntest du das tun, Pat?
He looked at the ancient plumbing and the book propped beneath the old table, and muttered, ‘How could you do it, Pat?

Das Schaben wurde zu hölzernen Stuhl- oder Tischbeinen, die über Beton gezerrt wurden.
The scraping became the wooden legs of a chair or table dragged across concrete.