Tomaten aus der Dose oor Engels

Tomaten aus der Dose

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

canned tomatoes

voorbeelde

Er isst die kalten Tomaten aus der Dose und stippt den Saft mit dem alten Brot auf.
He eats the tomatoes just like that, out of the tin, mopping out the juice with stale bread.

Tomaten heiß überbrühen, die Haut abziehen und in Stückchen schneiden (nach Wahl gute Tomaten aus der Dose nehmen).
If using tomatoes, soak them in hot water, peel them and dice (or if you prefer, use a tin of good-quality tomatoes).

In seinem Werk von 1998 „La cucina romana e del Lazio“ [Die Küche Roms und der Region Latium] führt Livio Jannattoni u. a. Backenspeck und Tomaten als Zutaten in seinem Rezept für Spaghetti all’Amatriciana auf, das vom Fremdenverkehrsbüro von Amatrice verbreitet wird: „Zutaten für 5/6 Personen: 500 g Spaghetti, 125 g gepökelter Backenspeck, ein Esslöffel natives Olivenöl extra, ein Schuss trockener Weißwein, 6-7 San Marzano Tomaten (oder 400 g geschälte Tomaten aus der Dose), ein kleines Stückchen Chili, 100 g geriebener Pecorino-Käse, Salz.
In his 1998 work ‘La cucina romana e del Lazio’ [Roman and Lazio cuisine], Livio Jannattoni lists pork jowl and tomatoes among the ingredients in this recipe for spaghetti all’Amatriciana supplied by the Amatrice Tourist Office: ‘Ingredients for 5/6 persons: 500 g spaghetti, 125 g cured pork jowl, a tablespoon of extra virgin olive oil, a drop of dry white wine, 6-7 San Marzano tomatoes (or 400 g of canned peeled tomatoes), a small piece of chilli, 100 g grated pecorino cheese, salt.

Europäer schätzen die Tomate sehr - ob frisch oder aus der Dose bildet sie die Grundlage für viele Rezepte.
The tomato is much loved by Europeans - it forms the basis of many recipes, whether fresh or tinned.

Was unternimmt die Kommission dagegen, daß Erzeuger in Südafrika durch subventionierte Ausfuhren von Tomaten in Dosen aus der Europäischen Union von ihren eigenen Märkten verdrängt werden?
What is the Commission doing to deal with the situation where subsidised canned tomatoes from the European Union are causing producers in South Africa to be pushed out of their own market?

400 g gehackte Tomaten aus der Dose
400 g chopped tomatoes (from a tin)

Tomaten aus der Dose werden in einem Mixer gemischt.
Tomatoes from the can are mixed in a blender.

250 g gehackte Tomaten aus der Dose, abgetropft
250 g canned chopped tomatoes, drained

Stückige Tomaten aus der Dose aufgießen, Lorbeerblätter zugeben und Gulaschgemüse unter gelegentlichem Rühren 10 Min. köcheln.
Pour in lumpy tomatoes, bay leaves and goulash vegetables while stirring and cook for 10 minutes.

Die Tomaten aus der Dose inklusive Saft dazugeben und alles dünsten lassen bis das Gemüse weich ist.
Add the canned tomatoes including juice and leave to simmer until all the vegetables are soft.

400 g gehackte Tomaten aus der Dose
400 g canned chopped tomatoes oven colander

Wer es gern etwas tomatiger hätte, empfehle ich entweder gestückelte Tomaten aus der Dose oder einfach frische Cherrytomaten.
If you’d like something a little more tomato-y, I recommend either chopped tomatoes from the tin or simply fresh cherry tomatoes.

250 g gesiebte Tomaten aus der Dose oder Verpackung
250 g sieved tomatoes from can or pack

2 San Marzano Tomaten aus der Dose, klein geschnitten, mit dem Saft 550 bis 675g Pasta
2 San Marzano tin tomatoes, chopped finely, with juice 550 to 675 g Pasta

200 Gramm Tomaten aus der Dose
200 grams of tinned tomatoes

• 800 g geschälte, gehackte Tomaten aus der Dose
800 g peeled and chopped canned tomatoes

Die Tomaten aus der Dose nehmen und grob hacken.
Take the tomatoes out of the tin and chop coarsely.

Die Tomaten aus der Dose beifügen und mit dem Rindsjus aufgießen.
Add the tinned tomatoes and pour in the beef stock.

Alles was ihr hierfür benötigt sind Zucchini, weiße Bohnen, Tomaten aus der Dose, Basilikum und ein paar Gewürze.
All you need is zucchini, white beans, canned tomatoes, basil and a few spices.

Die gehackten Tomaten aus der Dose (80 g) hinzufügen, umrühren und zwei Minuten kochen lassen.
Add the tinned chopped tomatoes (80 g), stir, and leave to cook for two minutes.

400 g geschälte Tomaten, aus der Dose mit Saft
400 g tomatoes, canned, including juice

2 geschälte Tomaten aus der Dose
2 peeled canned tomatoes

Stückige Tomaten aus der Dose sowie Salz zugeben und unter gelegentlichem Rühren bei mittlerer Hitze 25 Min. köcheln.
Add tomato paste and fry for about a minute while stirring over medium heat.