Untertemperatur oor Engels

Untertemperatur

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

low temperature

naamwoord

voorbeelde

Untertemperatur {f}
subnormal temperature [noun]

Eine statistisch gesicherte Korrelation zwischen dem Ausmaß der Acidose und dem Grad der Untertemperatur bei unterkühlten Frühgeborenen ließ sich nicht errechnen (n=114, r=+0,11).
There was no significant correlation between pH-values and body temperature in hypothermic prematures (n=114, r=0,11).

Es ist einfach nicht normal, daß man ständig Untertemperatur hat und mit einer verstopften Nase herumlaufen muß.«
It just isn't right for a person to have a low temperature all the time and walk around with a stuffed nose.""

Hier hatte es Untertemperatur.
Here its temperature was below normal.

Die Anlage und Schweißzone sollen vor der Einwirkung natürlicher Faktoren (Nebel, Regen, Tau, Wind, Untertemperatur der Umgebungsluft), die die Schweißbedingungen beeinflussen können, geschützt sein.
Apparatus and weld zone should be protected from the effects of natural factors (fog, rain, dew, wind, low ambient temperature) which may affect the conditions of welding.

Präfinaler Zustand, Untertemperatur, so was habe ich in meinem Leben noch nicht gesehen.« »Was haben Sie verstanden?
In a para-lethal state, subnormal temperature – I’ve never seen anything like it before.’

So, bei Zertifizierung obenerwähnter Hydrodämpfer wurden angemessene Prüfungen von zwei Mustern jedes Artes bei Normalbedingungen und Untertemperatur durchgeführt.
So, by certification of above hydraulic dampers were taken respective tests of two examples of each type by normal conditions and undertemperature.

Sie hatte Fieber, und sie hatte Untertemperatur.
She had fevers and she also had subnormal temperatures.

So lange sind Sie in Untertemperatur gewesen - dreißig Jahre lang.
That's how long you've been at subtemperature—thirty years.

Untertemperatur {f} [noun]
subnormal temperature

Jetzt habe ich bloß noch meine Untertemperatur, die wirklich anfängt, mir Sorge zu machen.
The only thing I have now is this low temperature that I’m really starting to worry about.

Über- und Untertemperaturen von Abgas-, Wicklungs- und Flüssigkeitstemperaturen, Warnungen und Fehlermeldungen werden mit dem TempScan20 über den CAN-Bus an das PowerView3-HMI-Modul übertragen, welches diese verarbeitet und visualisiert.
Wednesday September 14, 2016 TempScan20 – MOTORTECH Temperature Module with 20 Channels The TempScan20 temperature module monitors up to 20 thermocouples and provides the information of exhaust temperature to the PowerView3 HMI module via CANopen.

Über-/ Untertemperatur-Wählbegrenzer Klasse 2 mit optischem Alarm (DIN 12880)
for over- and under-temperature, Class 2 - with visual alarm (DIN 12880)

Heizungen, Lüfter, Motoren sowie andere Betriebsmittel werden mit diesem Wächter bei Über- oder Untertemperatur ein- bzw. ausgeschaltet.
Heaters, fans, motors and other equipment are energised and de-energised by means of this thermostat when specific temperature ranges are exceeded.

Aufgrund der großflächigen Aktivierung reichen bereits sehr kleine Über- bzw. Untertemperaturen aus, um das sehr gut gedämmte und energetisch optimierte Gebäude zu heizen oder zu kühlen.
Due to large-scale activation, even very slight overtemperatures or undertemperatures are sufficient to heat or cool the very well insulated, energy-optimised building.

Moderate Differenz zwischen Ober- und Untertemperatur
• Moderate difference between upper and lower temperature

Strömungstechnisch muss es nun gelingen auf dem kurzen Weg zwischen Geräteaustritt und Aufenthaltszone sowohl hohe Luftgeschwindigkeiten, als auch Untertemperaturen durch gezielte Vermischung mit warmer Umgebungsluft und Erhöhung der Turbulenz bestmöglich abzubauen.
The task facing flow technology is to reduce both high air velocities and low temperatures by selectively mixing the air with the warm ambient air and increasing the turbulence over the short path from the unit outlet to the frequented area.

Durch raffinierte Einbauten im Inneren des SIA werden die Geschwindigkeit und die Temperatur innerhalb von nur 0,4 m Abstand zwischen Auslass und Beinen sehr schnell abgebaut, so, dass eine Zugfreiheit herrscht und dies sogar bei einer maximalen Untertemperatur von -6 Kelvin.
Ingenious fittings on the inside of the SIA reduce the speed and temperature at a distance of only 0.4 m between diffuser and legs at such a high rate that no draught is formed, this being achieved even at a maximum temperature difference of -6 Kelvin.

Aber auch hier gilt: Kein Vorteil ohne Nachteil; denn einerseits durchströmt die Zuluft einen Teil der belasteten oberen Schicht, andererseits darf ihre Untertemperatur nicht zu groß sein, damit sich der Zuluftstrom nicht zu stark beschleunigt und dadurch als Querströmung die Thermik stört.
But still applicable here: No pain no gain; on one hand, the supply air flows through a portion of the loaded upper layer, while on the other hand its low temperature must not be too high, so that the supply air flow does not accelerate too much and thereby disrupt the thermal as a crosscurrent.

Er hatte mehr als zehn Tage Untertemperatur und seine Füße schwollen so stark an, dass er nicht mehr in der Lage war, normal zu laufen.
He had a low-grade fever for more than ten days, and his feet swelled to the point that he was unable to walk normally.

Ist die Elektronik in der Zelle integriert, kann sie kritische Zustände wie Über- oder Unterspannungen, Über- oder Untertemperaturen etc. detektieren und in einer Historie speichern.
If the electronics are integrated into the cell, it can detect critical states such as excess or low voltages, excess or low temperatures, etc. and store them in a memory log.

Die Grenzwerte der Alarmmeldung (1 bis 20 K) für Über- und Untertemperatur lassen sich vom Bediener inviduell einstellen.
The limit values for alarms (1 to 20 K) for excess and under temperatures can be set individually by the user.

Im Falle einer Störung (z. B. Über- / Untertemperatur, Spannungsausfall, Fühlerbruch / -kurzschluss etc.) wird optisch und akustisch Alarm gegeben.
In the event of a fault (e. g. excess temperature, under temperature, loss of power, sensor break / short-circuit, etc.), an optical and acoustic alarm is issued.

Fehlermeldungen erfolgen durch Anzeigen der Messstelle und der Fehlerart (Übertemperatur, Untertemperatur, Fühlerbruch, Fühlerkurzschluss).
Error messages comprise the measurement point and the type of error (excess temperature, insufficient temperature, sensor break or short-circuit of sensor).

Diverse Sicherheitsfunktionen, darunter unabhängiger, digital einstellbarer elektronischer Mikroprozessor-Übertemperaturregler der Schutzklasse 3.1 (zum Schutz von Proben und Inkubator); akustischer und visueller Alarm bei Über- oder Untertemperatur, zu geringer Feuchte, geöffneter Tür oder bei leerem Wasserbehälter
Various safety features including independent, digitally adjustable, electronic over-temperature controller TWW protection Class 3.1 (saves the samples and the incubator); audible and visual alarm in case of over- or under-temperature, under-humidity, door open or empty water tank