Verlassen der Heimat oor Engels
Verlassen der Heimat
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
leaving one's home town
[ leaving one’s home town ]
de
priest going out to teach
departure from one's home town
priest going out to teach
departure from one’s home town
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zum ersten Mal seit Verlassen der Heimat fand Grant sich in einer vertrauten Umgebung.
I' m terrifiedLiterature Literature
Zum ersten Mal seit Verlassen der Heimat fand Grant sich in einer vertrauten Umgebung.
Actually, it wasn' t a problem at allLiterature Literature
Ergebnis eins: Verlassen der Heimat und Übernahme waghalsiger Testflüge.
Sothis is the outdoor woods?Literature Literature
Gleichzeitig wurde jedoch auch festgestellt, dass das Verlassen der Heimat und der Familie die größten Hinderungsgründe dafür sind, im Ausland zu arbeiten.
Snapping sound gave it awaynot-set not-set
Der Patrismus verschlimmerte und intensivierte sich in der Folge durch weiträumiges Verlassen der Heimat, Anpassung an das Nomadenleben und die Konkurrenz um knappe Wasserressourcen.
And before you answer, always say...If it pleases Your MajestyCommon crawl Common crawl
Denn im Zuge des legitimen Wunsches, bessere Lebensbedingungen zu finden, bringt das Verlassen der Heimat eine ganze Folge von Ungewißheiten, Schwierigkeiten und Schmerz für die Familien mit sich, besonders wenn minderjährige Kinder zurückgelassen werden.
You' re not exactly the poster child for mental healthvatican.va vatican.va
Und er mußte den Ort verlassen, der seine Heimat geworden war.
Can I take this?Literature Literature
Der Familiennachzug impliziert in der Regel tief greifende Veränderungen für die Familie wie z. B. das Verlassen der Heimat, das Zurücklassen des sozialen Umfelds, die Aufgabe der vertrauten Wohnung, die etwaige Umschulung schulpflichtiger Kinder, die Schaffung angemessener Wohn- und Lebensumstände im Aufnahmestaat usw.
Right, thank you, sirEurLex-2 EurLex-2
Eldwist fühlte sich wieder an wie ein Grab, vom Leben verlassen, eine Heimat der Toten.
That' s sick, man!Literature Literature
Fern geh'n möcht' ich von hier und verlassen die Grenzen der Heimat, Nur zu entgehen der Schuld.
The side effects and frequencies (likelihood of occurring) listed below are those that have been seen in adult patientsLiterature Literature
Junge Menschen, die Unternehmer und Landwirte der Zukunft, verlassen auf der Suche nach besseren Chancen ihre ländliche Heimat.
It' s okay, fellasProjectSyndicate ProjectSyndicate
In der Regel verlassen Menschen ihre Heimat nicht aus einer Laune heraus oder aus purer Abenteuerlust.
Desloratadine is moderately bound (# %-# %) to plasma proteinsNews commentary News commentary
Jeder, der die Heimat verlassen musste.
I just thought it would be easier for usLiterature Literature
Jamie hatte das Gefühl, als würde er eine Heimat verlassen, in der er sein ganzes Leben verbracht hatte.
ls there any news, yes or no?Literature Literature
Für den, der seine Heimat verlassen oder verloren hat, kann Heimat gleichbedeutend werden mit Vaterland.
You think you can kill me?WikiMatrix WikiMatrix
Alasdair Buchanan, der geächtete Wikinger, der seine Heimat verlassen und sich nun Grants Gefolge angeschlossen hatte?
Your life depends on it!Literature Literature
SIE VERLASSEN JETZT SWANNEKKE COUNTY, HEIMAT DER WELLEN, HEIMAT DES ATOMS.
Stresses that this year’s granting of discharge cannot be taken into account for granting of discharge in the years to come unless the Council makes considerable progress in the areas of concern referred to in paragraph # of Parliament’s resolution of # NovemberLiterature Literature
Er hat die Geborgenheit der Heimat verlassen, um als „Fremdling um Christi willen“ das Evangelium bei den Germanen und den Franken zu verkünden.
And Agent Scully, for not giving up on mevatican.va vatican.va
Den Flüchtlingen, die aufgrund der Folgen des Klimawandels ihre Heimat verlassen müssen, stehen jedoch keinerlei Rechte nach der Genfer Konvention zu.
I should tell younot-set not-set
Seit ich von dem Fehler erfuhr, der dich zum Verlassen deiner Heimat veranlasste, habe ich meine Mithilfe dabei bereut.
You speak when you' re spoken to around hereLiterature Literature
Barmherziger Gott, wir bitten dich für alle Männer, Frauen und Kinder, die nach dem Verlassen ihrer Heimat auf der Suche nach einem besseren Leben gestorben sind.
To Russia, the Cossack call...vatican.va vatican.va
Er war Deutscher, hatte Mitte der Dreißigerjahre seine Heimat verlassen und war nach London gegangen.
Maybe somewhere along the line you just forgot who you were... before you become oneLiterature Literature
Ihre Freunde hatten Mascat also wieder verlassen... schwammen auf europäischen Meeren... Frankreich, der Heimat zu!
We,...humbly approach Your Majesty, praying that Your Majesty may be graciously pleasedLiterature Literature
Fast ein Sechstel der Einwohner des Landes war schon gezwungen, die Heimat zu verlassen, die Anzahl der Flüchtlinge nimmt zu und ihre Lage ist schrecklich.
However, I think this is entirely unlikelyEuroparl8 Europarl8
1355 sinne gevind in 170 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.