Verlust durch Kauf und Verkauf oor Engels
Verlust durch Kauf und Verkauf
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
loss
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Untersuchung hat jedoch ergeben, daß sich die Gemeinschaftshersteller zu Investitionen im Bereich der Forschung und Entwicklung veranlasst sahen und deshalb zusätzliche Verluste in Kauf nehmen mussten, die sie später durch erfolgreiche Verkäufe neuer, aus diesen Forschungs- und Entwicklungsanstrengungen hervorgehender Modelle auszugleichen beabsichtigten.
Your big mouthEurLex-2 EurLex-2
Ist ihr bekannt, dass durch den in Frage 1 genannten Verlust der Staatsangehörigkeit gleichzeitig das Erbrecht sowie das Recht auf Kauf und Verkauf beweglicher und unbeweglicher Sachen innerhalb der Türkei beschränkt werden?
But why would that have anything to do with me?not-set not-set
Entschädigung für Gesetzesverstöße: Die AGB hat sich verpflichtet, den Käufer für alle Verluste zu entschädigen, die vor dem Vertragsabschluss aufgrund von Verstößen gegen geltende Rechtsvorschriften durch den Verkäufer entstanden sind und die sich ungünstig auf das Bankgeschäft auswirken.
I couldn' t believe thatEurLex-2 EurLex-2
Waren werden durch solche Transportmethoden befördert, die der Verkäufer als geeignet ansieht, und die Gefahr von Verlust oder Beschädigung der Waren geht zum Zeitpunkt der Übergabe der Waren an den Spediteur auf den Käufer über.
' Cause we could work something outCommon crawl Common crawl
Seine Fußball- und Tourismus-Unternehmen erwiesen sich ebenso als finanzielle Desaster wie Tanzis Versuch, mit Berlusconi durch den Kauf von Odeon TV zu konkurrieren – er musste die Firma mit einem Verlust von etwa € 45 Mio. verkaufen.
And she believed you?WikiMatrix WikiMatrix
Dies gilt auch für den Verlust von Einkommen, Gewinn, erwarteten Einsparungen und sonstige Schäden und Verluste, die insbesondere durch Aufträge, Investmententscheidungen oder den Kauf und Verkauf bzw. Handel von Produkten Dritter entstehen, die auf durch die Site bereitgestellte Informationen beruhen.
You Iike bats?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sie bestätigen und akzeptieren vorbehaltlos die Existenz eines erheblichen Risikos von entstehenden Verlusten und Schäden infolge des Kaufs oder Verkaufs eines durch das Unternehmen angebotenen Finanzinstruments und bestätigen Ihre Kenntnis dieses Risikos.
One interested party also claimed that the Commission had failed to make a proper assessment of wage costs as required by the Article #) of the basic RegulationParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn diese Kleinstgalerien kaufen müssen und nach drei Jahren - wie in diesem Vorschlag vorgesehen - nicht verkaufen können, wenn sie noch dazu vielleicht erst nach drei Jahren unter dem Einkaufspreis verkaufen müssen, so tragen sie ein Risiko und einen doppelten Verlust, nämlich beim Preis und dann durch das Folgerecht.
Yes, that' s the last of my gearEuroparl8 Europarl8
Es wurde auch daran gedacht, die Gewinnspannen für Plastikflaschenmilch in Belgien durch niedrigere Preise für derartige Milch aus den Niederlanden zu untergraben, einen Teil des belgischen Marktes für haltbar gemachte Milch durch holländische, in Kartons abgefuellte, haltbar gemachte Milch zu erobern (obwohl Verluste hätten hingenommen werden müssen), an holländische Käufer belgischer Milch heranzutreten, möglichst mehr sterilisierte Milch und Milcherzeugnisse zu verkaufen (der Marktanteil von Frischmilch und Milcherzeugnissen lag in Belgien seinerzeit unter 10 %) oder einen Anteil an einem Unternehmen der belgischen Milchindustrie zu übernehmen und »diesen dazu zu benutzen, den Markt (sowohl im negativen als auch im positiven Sinne) zu spalten".
itself take the necessary remedial measuresEurLex-2 EurLex-2
die Lage auf den Finanzmärkten: Die durch die Finanzkrise Ende # hervorgerufenen Liquiditätsengpässe haben zu einer Senkung der Rohölpreise geführt, da sich die Verkäufer auf die Möglichkeiten der Käufer eingestellt haben, um nicht zu viel Verlust zu machen; allerdings sind die vom Endverbraucher zu Beginn der Krise zu zahlenden Kraftstoffpreise kaum gesunken, während sich dagegen die wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen der Krise langsam bemerkbar machten
Do you want my mouth?- Yeah, maybe your mouthoj4 oj4
die Lage auf den Finanzmärkten: Die durch die Finanzkrise Ende 2008 hervorgerufenen Liquiditätsengpässe haben zu einer Senkung der Rohölpreise geführt, da sich die Verkäufer auf die Möglichkeiten der Käufer eingestellt haben, um nicht zu viel Verlust zu machen; allerdings sind die vom Endverbraucher zu Beginn der Krise zu zahlenden Kraftstoffpreise kaum gesunken, während sich dagegen die wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen der Krise langsam bemerkbar machten;
A good shot and a good saveEurLex-2 EurLex-2
Der Käufer muss den Verkäufer gegenüber allen Forderungen durch Dritte hinsichtlich Verlust, Verletzung und Schaden freihalten, die durch den Verkauf von Waren an den Käufer entstanden sind, und ebenfalls gegenüber allen Maßnahmen, Verfahren, Kosten, Forderungen und Ausgaben, die gegenüber dem Verkäufer in Bezug auf eine Verletzung eines Patents, einer Handelsmarke, eines registrierten Designs oder eines ähnlichen Rechts, die durch die Herstellung oder Bereitstellung der Waren oder durch Arbeiten oder die Verwendung eines Artikels oder Materials durch den Verkäufer, oder durch das Design oder die Spezifikation oder nach der Anweisung oder Bestellung des Käufers entstanden sind, geltend gemacht werden.
I thought you might be lonely on the watchParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sie sind sich bewusst und erkennen an, dass ein hohes Risiko von Verlusten und Schäden infolge der Investitionstätigkeit (Kauf und/oder Verkauf von Finanzinstrumenten) durch das Unternehmen und die Trading-Plattform des Unternehmens besteht und akzeptieren, dass Sie bereit sind, dieses Risiko bei Abschluss dieser Geschäftsbeziehung einzugehen.
He' s the alcoholic' s friend, the enablerParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der Verkäufer muss sich an alle diese Gesetze und Regularien halten und den Käufer für alle Haftungsverpflichtungen, Strafen, Verluste, Schäden, Kosten oder Aufwendungen entschädigen, die dem Käufer in Verbindung mit etwaigen Verstößen gegen diese Gesetze und Regularien durch den Verkäufer gegebenenfalls auferlegt werden oder die diesem entstehen.
If it works out, you can risk marriage in ten or # yearsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der Käufer richtet jegliche Ansprüche aufgrund von Schäden, Verlust oder Verzögerungen während des Transports an die Spedition und/oder die Versicherungsgesellschaft (und setzt den Verkäufer davon in Kenntnis) und der Verkäufer übernimmt keinerlei Verantwortung oder Verpfl ichtung in Bezug auf derartige Schäden, Verluste oder Verzögerungen. 12. ÜBERPRÜFUNG DURCH DEN KÄUFER
What you doing up there?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
10.3 Der Verkäufer haftet gegenüber dem Käufer in keiner Weise für indirekte Verluste und/oder Kosten (einschließlich entgangenen Gewinns), die dem Käufer aufgrund eines Vertragsbruchs durch den Verkäufer entstehen, aber solche Waren werden, wenn sie auf Wunsch des Käufers an den Verkäufer zurückgesandt und von diesem als mangelhaft akzeptiert werden, auf Wunsch des Käufers und wenn durchführbar, wie ursprünglich bestellt ersetzt.
At an early stage, however, this was felt to be impractical due to the interdependencies between ICS development and CAP development.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(4) Der Käufer muss die Sendung bei Ankunft unverzüglich auf Transportschäden untersuchen und dem Verkäufer von etwaigen Schäden oder Verlusten sofort durch eine Tatbestandsmeldung des Transporteurs oder einer eidesstattlichen Versicherung, die von zwei Zeugen und vom Käufer unterschrieben sein muss, Mitteilung machen.
I know what it' s likeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
3.6 Vom Verkäufer angenommene Bestellungen können vom Käufer nur bei schriftlicher Zustimmung durch den Verkäufer storniert werden und nur unter der Bedingung, dass der Käufer den Verkäufer im Hinblick auf alle Verluste (einschl. entgangener Gewinn), Kosten (einschl. aller Kosten für eingesetzten Arbeits- und Materialaufwand), Schäden, Gebühren und Ausgaben schadlos hält, die dem Verkäufer als Folge der Stornierung entstehen.
• Reporting on EDC TransactionsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Risiko für Verlust oder Schäden und die Verantwortung geht bei Lieferung und Empfangsbestätigung durch den Spediteur vom Verkäufer auf den Käufer über.
The least I can do is contribute with somethingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der Verkäufer haftet nicht für Schäden, Verletzungen, Verunreinigungen oder Verluste, die in Verbindung mit einer Verletzung der Pflichten gemäß Artikel 13 durch den Käufer entstehen, und der Käufer stellt den Verkäufer, seine Mitarbeiter, Lieferanten und Sub-Unternehmer von allen Ansprüchen, Kosten, Verlusten und Schäden frei, soweit diese Ansprüche, Kosten, Verluste und Schäden auf einer Pflichtverletzung des Käufers beruhen.
This came to light as result of a complaint rather than through an audit and was referred to Internal Affairs.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Gleichzeitig ist der Käufer haftbar für alle dem Verkäufer entstandenen Schäden, unter anderem durch Gewinnausfall, Verlust, Produktschäden, Kosten, Zinsen, Transportkosten, Kommissionsgebühren, gerichtliche und außergerichtliche Kosten, sowie alle weiteren direkt oder indirekt mit dem Kauf in Verbindung stehenden Schäden oder Kosten.
If at the end of that period no reply to the complaint has been received, this shall be deemed to constitute an implied decision rejecting it, against which an appeal may be lodged under paragraphParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Haftung und der Verlust, die durch den Verkauf oder Weiterverkauf der Produkte auf der Webseite durch den Käufer verursacht werden, gehen zu Lasten des Käufers.
How do I know this isn' t just another trick?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der Käufer darf diese Bestellung nur mit schriftlicher Zustimmung durch den Verkäufer sowie zu Bedingungen, die den Verkäufer von sämtlichen Verlusten und Schäden freistellen, stornieren.
Yeah, whatever.I' m gonna give my notes to someone elseParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Devisenhandel beinhalten nicht den tatsächlichen Kauf und Verkauf von Vermögenswerten, es gibt also keine Eigentumsübertragung und Forex-Trading können keine direkten Verluste durch eine plötzliche Abwertung des Vermögensportfolios erleiden.
I said he' d ruined any chances of a continuationParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Binäre Optionen beinhalten nicht den tatsächlichen Kauf und Verkauf von Vermögenswerten, es gibt also keine Eigentumsübertragung und Händler Binärer Optionen können keine direkten Verluste durch eine plötzliche Abwertung des Vermögensportfolios erleiden.
Secondly, sales on export markets could be made at higher prices, and hence the fact that the company did not sell more in the Community as opposed to outside of it could possibly be explained by other factors such as, for example, the company's own efforts to maximise returns on export markets which were more profitable than the Community marketParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
52 sinne gevind in 37 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.