Verständigung erzielen oor Engels
Verständigung erzielen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to be collected
to be in order
to be settled
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aber da wir nun in verbalem Kontakt stehen, lässt sich vielleicht eine Verständigung erzielen.
Yeah, he locked himself up there.I' m going to go let him inLiterature Literature
Können die momentan bestehenden Mauern durchbrochen werden, so daß sich eine Verständigung erzielen läßt und das Verständnis füreinander zunimmt?
The need to consider if additional risk management is needed can best be considered under Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council and Directive #/#/EC, using the information in the comprehensive risk assessment reportjw2019 jw2019
Außerdem hoffe ich, dass der Rat, wie es zuweilen geschieht, sein Versprechen einhält und wir bis zum Dezember eine Verständigung erzielen.
I' ve charted stars and they' re always constantEuroparl8 Europarl8
Sie können dies nur durch Verständigung schaffen oder indem sie sich zusammensetzen, um diese Verständigung zu erzielen.
None of it' s her faultEuroparl8 Europarl8
Es muss darum gehen, eine Verständigung zu erzielen, die es allen Beteiligten erlaubt, stabile und dauerhafte Beziehungen im Geiste guter Nachbarschaft miteinander zu erhalten und gemeinsam die Zukunft Europas zu gestalten.
Many people are satisfied that Napoleon lost the battleEuroparl8 Europarl8
Sie hat mit dem gemeinsamen Unternehmen zusammengearbeitet, um eine Verständigung darüber zu erzielen, wie die partnerschaftliche Zusammenarbeit im Rahmen des gemeinsamen Unternehmens SESAR aussehen soll.
No, you can' t create fully grown peopleEurLex-2 EurLex-2
Sie hat mit dem gemeinsamen Unternehmen zusammengearbeitet, um eine Verständigung darüber zu erzielen, wie die partnerschaftliche Zusammenarbeit im Rahmen des gemeinsamen Unternehmens SESAR aussehen soll
A levy in the milk and milk products sector *oj4 oj4
Ich lege ihnen eindringlich nahe, in Situationen, in denen die in Ziffer # des Gipfelergebnisses festgelegten Verpflichtungen in Bezug auf die Schutzverantwortung offenkundig nicht erfüllt wurden, von der Anwendung oder Androhung des Vetos abzusehen und eine diesbezügliche Verständigung zu erzielen
i love it when you say stuff like thatMultiUn MultiUn
Ich lege ihnen eindringlich nahe, in Situationen, in denen die in Ziffer 139 des Gipfelergebnisses festgelegten Verpflichtungen in Bezug auf die Schutzverantwortung offenkundig nicht erfüllt wurden, von der Anwendung oder Androhung des Vetos abzusehen und eine diesbezügliche Verständigung zu erzielen.
Authorized Personnel OnlyUN-2 UN-2
Nach Ansicht der Kommission läßt sich eine großflächige Verbesserung der Tierschutzstandards am wirksamsten über eine Verständigung auf internationaler Ebene erzielen.
He will if I have anything to say about itEurLex-2 EurLex-2
Wir wissen nicht, ob es uns vielleicht doch noch gelingt, eine Verständigung mit diesen Kreaturen zu erzielen.
It' s bigger than the one in CaliforniaLiterature Literature
Zweck der Mitteilung ist es, eine Verständigung darüber zu erzielen, unter welchen Umständen auf das Vorsorgeprinzip zurückgegriffen werden kann und welchen Stellenwert es für die Entscheidungsfindung hat; darüber hinaus sollen Leitlinien für seine Anwendung erstellt werden, gestützt auf vernünftige und kohärente Grundsätze.
My driver' s licenseEurLex-2 EurLex-2
Ich hoffe, daß wir auf der Sitzung am 19. November über ernsthafte Fortschritte berichten und einen Kompromiß und eine Verständigung mit dem Parlament werden erzielen können.
Daniel, it' s a ployEuroparl8 Europarl8
Sie müssen untereinander Verständigung erzielen, aber zugleich die eigenen Unternehmensinteressen im Blick behalten.
Kent and West in the projectsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dass man mit dem Mittelbauern eine Verständigung erzielen muss, das wissen alle Bolschewiki.
Another bright red day!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
c) Ungeachtet der Einleitung des Verfahrens können die zuständigen Behörden zur Beilegung des Falls eine Verständigung erzielen und das Verfahren beenden.
number of vessels modernisedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wir hoffen, dass es auf der Basis dieses Angebotes, das ein gutes Angebot ist, zu einer friedlichen Lösung dieses Konfliktes kommt, und wir hoffen, dass diese potenziell gefährliche Frage sehr bald von der Tagesordnung verschwinden wird und wir ein umfassendes Abkommen, eine umfassende Verständigung mit dem Iran erzielen können, was es dann auch wieder erlauben wird, die Beziehungen zum Iran auf allen Gebieten weiter auszubauen.
For hours Rex dragged himself along just ahead of themEuroparl8 Europarl8
begrüßt die Tatsache, dass die EU und Afrika im Rahmen der Gemeinsamen Strategie EU/Afrika einen Dialog über „Fragilitätserscheinungen“ führen werden, der darauf abzielt, eine Verständigung und Einigung auf Schritte zu erzielen, die eingeleitet werden könnten, und dass dieser Dialog bereits im Aktionsprogramm vorgesehen ist;
What just happened?EurLex-2 EurLex-2
begrüßt die Tatsache, dass die EU und Afrika im Rahmen der Gemeinsamen Strategie EU/Afrika einen Dialog über Fragilitätserscheinungen führen werden, der darauf abzielt, eine Verständigung und Einigung auf Schritte zu erzielen, die eingeleitet werden könnten, und dass dieser Dialog bereits im Aktionsprogramm vorgesehen ist
whereas the purpose of this provision is to facilitate personalcontacts within the enlarged Communityoj4 oj4
begrüßt die Tatsache, dass die EU und Afrika im Rahmen der Gemeinsamen Strategie EU/Afrika einen Dialog über „Fragilitätserscheinungen“ führen werden, der darauf abzielt, eine Verständigung und Einigung auf Schritte zu erzielen, die eingeleitet werden könnten, und dass dieser Dialog bereits im Aktionsprogramm vorgesehen ist;
Well, I' il leave you to your festivitiesnot-set not-set
begrüßt die Tatsache, dass die EU und Afrika im Rahmen der Gemeinsamen Strategie EU/Afrika einen Dialog über „Fragilitätserscheinungen“ führen werden, der darauf abzielt, eine Verständigung und Einigung auf Schritte zu erzielen, die eingeleitet werden könnten, und dass dieser Dialog bereits im Aktionsprogramm vorgesehen ist;
What' s got a one- inch knob and hangs down?not-set not-set
Trotzdem bin ich in der Hoffnung, dass wir auf jeden Fall über die friedliche Lösung des Konfliktes einen Kompromiss eingehen und Verständigung erzielen werden.
Sir, I have seen you only as the admirer of my friendParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Firmengruppe Navigator macht qualitative Übersetzungen, überzeugendes Design und farbenfreudige Polygraphie, damit Sie die Verständigung erzielen, optimale Marschroute für Ihre Handlungen beschreiten und diese mit Erfolg durchschreiten können.
Take him insideParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn zwei Musiker sich begegnen, dann ist die Musik wie eine zusätzliche Sprache, um gegenseitige Verständigung zu erzielen.
Third ChamberParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
76 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.