Vogelhaus oor Engels

Vogelhaus

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

aviary

naamwoord

confinement for keeping birds

War hart genug, sie zu überreden, dich das Vogelhaus bauen zu lassen.
I had a heck of a time getting her to let you build the aviary.

aviaries

naamwoord

War hart genug, sie zu überreden, dich das Vogelhaus bauen zu lassen.
I had a heck of a time getting her to let you build the aviary.

poultry shed

bird house · bird-house · birdhouse · bird cages

voorbeelde

5. „Betrieb“: landwirtschaftlicher oder anderer Betrieb, beispielsweise Brüterei, Zirkus, Zoo, Tierladen, Vogelmarkt oder Vogelhaus, in dem Geflügel oder Vögel anderer Spezies dauerhaft oder vorübergehend gezüchtet oder gehalten werden, mit Ausnahme von
5. ‘holding’ means any agricultural or other premises, such as hatcheries, circuses, zoos, pet bird shops, bird markets, and aviaries, where poultry or other birds are being bred or kept on a permanent or temporary basis, except:

Vogelhäuser aus Metall
Hoops of metal

Die neue Erfahrung, ihm zu helfen an dem Tag, als er das Vogelhaus gebaut hatte.
The novelty of helping him that day he’d built the birdhouse.

Kinder gebaut haben ihm das Vogelhaus und bereitete eine tägliche Schale mit frischem Obst für 6 Wochen.
Children have built him the bird house and prepared a daily dish of fresh fruit for 6 weeks.

Er gehört dem Mann, der das Vogelhaus gebaut hat.
It belonged to the man who built the birdhouse.

Dieses Vogelhaus wurde von einem berühmten Architekten entworfen.
This birdhouse was designed by a famous architect.

Ich wollte auch kein Vogelhaus bauen.
And I wouldn't make a bird house.

Sektor 13 war eine Art Vogelhaus – in der Größe eines Fußballstadions.
Sector 13 was some type of birdhouse—a birdhouse the size of a stadium.

Als er noch mit Kim zusammen war, hatte er mit dem Fernglas Spatzen und Finken und Blauhäher im Vogelhaus beobachtet.
When he was still living with Kim, he had used the binoculars to watch sparrows, finches and blue jays in his feeders.

Palmer und Nicklin schubsten Bardsley in das Gebüsch, das die Vogelhäuser umgab.
Palmer and Nicklin pushed Bardsley towards the bushes that bordered the bird cages.

Ich hab das Vogelhaus gesprengt!
I blew up the birdhouse!

Adam wäre mit Alrek gerne in den königlichen Zoo oder ins Vogelhaus gegangen, aber dafür war keine Zeit.
Adam would have liked to show Alrek the royal zoo or aviary, but there would be no time for that.

Jene Vogelhäuser und Fischteiche der vornehmen Herren waren natürlich in der Regel eine sehr kostspielige Liebhaberei.
Those aviaries and fish-ponds of the grandees were of course, as a rule, a very costly indulgence.

Er hörte Finken, die irgendwo in einem Vogelhaus sangen, und lachende Frauenstimmen.
He could hear finches chirruping in an aviary somewhere, and women’s voices, laughing.

Vogelhaus {n} [Voliere] [noun] [orn.]
volery [rare] [aviary]

Sie können das Vogelhaus besichtigen oder den Wald erkunden. Nahe des Wildbaches können Picknicks organisiert werden, wobei die Reste der alten Mühle bewundert werden können oder lassen Sie sich einfach vom spontanen Kräutersammeln entzücken.
If you are a nature lover you can go for long walks or ride mountain bikes, visit our bird farm, visit the woods, you can organise pic-nics near the spring, admire the ruins of the old water mill or just gather wild flowers.

Vogelhäuser, Vogelkästen, Vogelfutterbehälter, Futterhäuser, Vogelbänke, Vogelbäder, Vogelbauer [Vogelkäfige], Vogelringe
Bird houses, bird boxes, Bird-feeding trays, Feed houses, Bird perches, Bird baths, Birdcages, Rings for birds

Das Schiff hörte sich an wie ein Vogelhaus im Zoo, wenn der Morgen heraufdämmert.
The ship sounded like an aviary at dawn.

Wie dieses elegante Vogelhaus aus Zedernholz.
Like this here elegant cedar birdhouse.

TWIST Verpackungen sind Kartons, die in ein Vogelhaus umfunktioniert werden können.
TWIST packaging is a paperboard box that can be turned into a bird feeder.

Diese gewaltige Halle war das Vogelhaus des Königs von Bengalen.
This great place was the Aviary of the King of Bengahl.

Einige Räume waren zu offenen Vogelhäusern geworden.
Some rooms had become an open aviary.

In absehbarer Zeit zugrunde gehen wird sie nicht: Sowohl die Tauben als auch die Falken sind kompetente Phönixe im Vogelhaus Israel.
It will not die any time soon: in the Israeli aviary both doves and hawks are capable phoenixes.

Fensterläden, Rollläden (außen), Rollo (innen, nicht aus Metall), Vogelhaus, Kachel, Bauten (nicht aus Metall), Bauelemente, Baufertigungsteile
External shutters for windows, Outdoor blinds, indoor blinds, not of metal, bird houses, Floor tiles, Buildings (not of metal), Construction elements, Construction production parts

Betriebstischler reparierten und erneuerten die Vogelhäuser in jedem Frühjahr.
Plant carpenters repaired and reconditioned the bird houses each spring.