Weisungsbefugnis oor Engels
Weisungsbefugnis
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
authority to issue directives
authority
Sie haben in diesem Fall die volle Weisungsbefugnis!
Section 9 has been given full authority to direct this operation.
authority to issue instructions
Deshalb kann es für das Verständnis dieser Bestimmung nicht darauf ankommen, wer im konkreten Fall Weisungsbefugnis hat.
The interpretation of that provision cannot therefore depend on who has authority to issue instructions in the case in question.
say
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Konsortium bewertet die Angebote nach den Kriterien, die gemäß Artikel 10 Absätze 4 und 5 bestimmt und bei der Bewertung und Auswahl der indirekten Maßnahme angewendet wurden, mit Unterstützung von Fachleuten, die nicht seiner Weisungsbefugnis unterstehen und die es nach den in Artikel 11 Absatz 2 Buchstabe b) genannten Kriterien bestellt.
Manual sampling////Open tube, probe, bottle or another appropriate equipment able to take samples at random from the sampled portionEurLex-2 EurLex-2
Anpassung des Übereinkommens der Vereinten Nationen über das Seerecht (UNCLOS-Übereinkommen) Laut diesem Vertrag hat ein Küstenstaat keine Weisungsbefugnis über Schiffe, die ihre Küste passieren, jedoch nicht unter ihrer Flagge fahren und sich außerhalb der Hoheitsgewässer (das heißt innerhalb der Ausschließlichen Wirtschaftszone oder auf hoher See) befinden.
Give it a restnot-set not-set
Die Ausschüsse und anderen nachgeordneten Organe sind dem Rat unterstellt und unterliegen dessen Weisungsbefugnis.
I do not know what the provisions are with respect to the head of the foundationEurLex-2 EurLex-2
Alle diese Organismen sollen später in einer europäischen Rüstungsagentur unter der Weisungsbefugnis des Militärausschusses der Europäischen Union zusammengefasst werden.
I found out about your arrangement and I went to Julesnot-set not-set
in der Erwägung, dass es von wesentlicher Bedeutung ist, dass sich das Parlament selbst mit entsprechenden Mitteln in Form wirksamer Weisungsbefugnis, Regeln, Verfahren und Ressourcen ausstattet, um wirksam und innerhalb einer vernünftigen Zeit auf die bei ihm eingegangenen Petitionen zu reagieren,
Paul) There' s a huge market for fetish videos in Eastern EuropeEurLex-2 EurLex-2
Der Datenverantwortliche ist dafür zuständig, sicherzustellen, dass die in diesen Grundsätzen festgelegten Bestimmungen eingehalten werden, insbesondere betreffend alle Aktivitäten, die von Datenverarbeitern, die seiner Weisungsbefugnis unterstehen, durchgeführt und/oder diesen anvertraut werden.
Environmental protection requirements should be integrated into the definition andimplementation of Community policies and activities, including financial instruments. LIFE+ should therefore be complementary to other Community financial instruments and the Commission and Member States should ensure such complementarity at Community, national, regional and local levelnot-set not-set
begrüßt die Ernennung von Jean Arnault zum neuen Sonderbeauftragten des Generalsekretärs für Afghanistan, bekräftigt seine unverändert nachdrückliche Unterstützung für den Sonderbeauftragten und das Konzept einer vollständig integrierten Mission und unterstützt die volle Weisungsbefugnis des Sonderbeauftragten im Einklang mit allen einschlägigen Resolutionen in Bezug auf sämtliche Tätigkeiten der Vereinten Nationen in Afghanistan
How' d you deal with shit?MultiUn MultiUn
Verantwortung und Weisungsbefugnis innerhalb des Unternehmens
Look, I' m sorryeurlex eurlex
Wie Deutschland darlegte, hat es keine Weisungsbefugnis bezüglich des Flughafens, da sich dieser auf schweizerischem Hoheitsgebiet befindet.
I give you five seconds to recover revoke your handEurLex-2 EurLex-2
Der Endbenutzer unternimmt alle angemessenen Anstrengungen, um dafür zu sorgen, dass die Mitarbeiter, Vertreter, Rechtsnachfolger oder alle anderen Personen, die seiner Weisungsbefugnis oder Aufsicht unterstehen und Zugang zu der Software und der mitgelieferten Dokumentation haben, die Bedingungen dieser Lizenzvereinbarung einhalten.
You talk to himCommon crawl Common crawl
Der Zuständigkeitsbereich und die Weisungsbefugnis des (der) Durchführungsbeauftragten sollen sich insbesondere auf die Überwachung der auf die Schiffssicherheit und die Verhütung der Meeresverschmutzung bezogenen Aspekte des Betriebes jedes einzelnen Schiffes erstrecken; dazu gehört auch, dass die Bereitstellung einer ausreichenden materiellen Unterstützung durch den landseitigen Betriebsteil sichergestellt wird.
I work too hard for your bull, ChipEurLex-2 EurLex-2
49 Insoweit habe die Kommission nach gefestigter Rechtsprechung davon ausgehen können, dass eine 100%ige Tochtergesellschaft, wie Virteon es vom 30. Mai 1997 bis 30. Juni 1997 gewesen sei, im Wesentlichen die Weisungen ihrer Muttergesellschaft befolge, ohne dass die Kommission prüfen müsse, ob die Muttergesellschaft von ihrer Weisungsbefugnis tatsächlich Gebrauch gemacht habe.
Right, sir.Camden Hospital it is, Dr. JekyilEurLex-2 EurLex-2
Der Umfang einer solchen Übertragung der Weisungsbefugnis unterliegt privatautonomen Vereinbarungen.
No one who was active during the other attempts on his lifeEurLex-2 EurLex-2
er Hohe Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte, der seine Aufgaben im Einklang mit Resolution # unter der Richtliniengebung und Weisungsbefugnis des Generalsekretärs wahrnimmt, trägt die Verantwortung für das Programm
One thing I wanna make clear to youMultiUn MultiUn
Aber anders als der DCI haben die Minister die eindeutige Weisungsbefugnis gegenüber den Leitern dieser Behörden.
For an hour, he had been seeing spots before his eyesLiterature Literature
Es hat u. a. ausgeführt, dass die Mitgliedstaaten Maßnahmen zur Senkung der Lärmbelastung unter die festgelegten Grenzwerte ergreifen dürften und dass die Bundesrepublik Deutschland, die keine Weisungsbefugnis bezüglich der Nutzung des Flughafens Zürich habe, keine andere Möglichkeit habe, um das verfolgte Ziel zu erreichen.
It' s a rich thing, Eli, and you can buy in out of earningsEurLex-2 EurLex-2
Von den anderen Bergleuten der Grube war der Hauer besonders angesehen, obwohl er ihnen gegenüber eigentlich keine Weisungsbefugnis hatte.
The white house just released a statement that the passengers of Avias # are recovering well from the effects of the substance they were exposed to onboard.They also say they will be released as soon as doctors determine their condition is stableWikiMatrix WikiMatrix
Anläßlich der Vereinbarung gemäß Artikel 9 dieses Vertrages und unter Berücksichtigung der ersten Erfahrungen, die bei der Durchführung dieses Programms ge macht werden, verpflichten sich die Vertragsparteien, zu prüfen, ob sich bestimmte Verstärkungen der den Präfekten eingeräumten Weisungsbefugnis empfehlen, um die Verwaltungs - und Haushaltsentscheidungsverfahren zu beschleunigen .
No, she went to some party off BeachwoodEurLex-2 EurLex-2
Außerdem sollte die Weisungsbefugnis der ICANN gegenüber den ccTLD-Registern auf wenige kritische technische Parameter begrenzt werden.
I need an ammo countEurLex-2 EurLex-2
Denn mit den streitigen Maßnahmen wolle die Bundesrepublik Deutschland den Flughafen dazu zwingen, sein Betriebssystem umzustellen, und maße sich gerade eine solche Weisungsbefugnis an.
What' s wrong with that plate?EurLex-2 EurLex-2
jdm. unterstehen; jdm. unterstellt sein {v} [adm.] | jdm. unmittelbar unterstehen | der militärischen Weisungsbefugnis des Ausschusses unterstehen
Identification of the commoditieslangbot langbot
Sie konnte die Preispolitik ihrer Tochtergesellschaften im Gemeinsamen Markt entscheidend beeinflussen und hat von ihrer Weisungsbefugnis bei den drei fraglichen Preiserhöhungen auch tatsächlich Gebrauch gemacht."( 12)
The Executive Director shall supply the Governing Board with all supplementary information needed for this purposeEurLex-2 EurLex-2
Artikel 1 dieser Verordnung definiert den Begriff Samenwerkingsverband" als jede Zusammenarbeit, bei der die Beteiligten ihre Berufstätigkeit für gemeinsame Rechnung und gemeinsames Risiko ausüben oder bei der sie Weisungsbefugnis oder die Letztverantwortlichkeit miteinander teilen".
See that he gets it.- What is it?- It' s a telegram from BerlinEurLex-2 EurLex-2
65 Aufgrund dieser Überlegungen ist auf die vierte Vorlagefrage zu antworten, dass Art. 6 Abs. 2 Buchst. b des Übereinkommens von Rom dahin auszulegen ist, dass die Niederlassung eines anderen Unternehmens als desjenigen, das formal als Arbeitgeber auftritt und zu dem anderen Unternehmen Beziehungen unterhält, als „Niederlassung“ eingestuft werden kann, wenn sich anhand objektiver Umstände belegen lässt, dass die tatsächliche Lage nicht mit der sich aus dem Vertragstext ergebenden Lage übereinstimmt, und zwar auch dann, wenn die Weisungsbefugnis diesem anderen Unternehmen nicht formal übertragen worden ist.
Without my rifle, I am nothingEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.