Yungas-Straße oor Engels

Yungas-Straße

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Yungas Road

voorbeelde

Im Jahr 1995 wurde die Yungas-Straße von der Interamerikanischen Entwicklungsbank zur „gefährlichsten Straße der Welt“ ernannt.
In 1995 the Inter-American Development Bank named it the "world's most dangerous road".

Nördliche Yungas-Straße {f}
North Yungas Road [noun] [travel]

Die Yungas-Straße wurde in den 1930er Jahren während des Chacokriegs teilweise von paraguayischen Kriegsgefangenen erbaut.
Yungas Road was built by Paraguayan war prisoners in the 1930s, during the Chaco War.

Nördliche Yungas-Straße {f} [noun] [travel]
North Yungas Road

Auf der Yungas-Straße gilt im Gegensatz zu normalen Straßen Boliviens Linksverkehr.
Unlike on normal roads in Bolivia, on Yungas Road you have to drive on the left.

Die Yungas-Straße (Bolivien) wurde in den 1930er Jahren von paraguayischen Häftlingen erbaut.
The road was built in the 1930s during the Chaco War by Paraguayan prisoners.

Seit den 1990er Jahren ist die Yungas-Straße aber gerade deswegen ein beliebtes Touristenziel.
Nevertheless, the Yungas Road remains dangerous.

Auch als routinierter Steuermann eines großen Gefährts ist das Befahren der Yungas-Straße, wie sie offiziell heißt, eine lebensgefährliche Herausforderung.
Even for the seasoned driver of a large vehicle, driving along Yungas Road, as it is officially known, is a life-threatening challenge.

Um die Straße wenigstens ein bisschen sicherer zu machen, gibt es für die Yungas eine eigene Verkehrsordnung.
In an effort to improve safety, Yungas has its own rules.

In den 30er Jahren während des Chacokriegs wurde die Yungas Straße von Kriegsgefangenen erbaut und verbindet den Amazonas-Regenwald mit dem Regierungssitz La Paz.
In the 30’s during the Chaco war the Yungas road was built by prisoners of war and connects the Amazon rain forest with the seat of government La Paz.

Die Fremdenführer von Gravity Bolivia bieten eine sichere und sehr erfolgreiche Fahrradtour an, mit der du deinen Ausflug auf der Yungas-Straße unversehrt meistern kannst.
The guides at Gravity Bolivia have developed a safe and successful Death Road bike tour.

Wenn Sie genug Erfahrung gesammelt haben, werden Ihnen auch Aufträge im Australischen Outback und auf der Yungas-Straße angeboten werden. Zwischen diesen Orten können Sie frei wechseln.
Later, when you gain enough experience to be offered jobs in Australian Outback and Yungas Road, you will be able to travel between the locations freely.

Von La Paz führt die Reiseroute über die in senkrechten Fels geschlagene Yungas-Straße in das Goldgräbergebiet am Rio Mapiri und durchquert dichte Urwaldareale am Fuß der Anden.
From La Paz the journey goes through the Yungas road cut into vertical cliffs, to the gold mining region on the Rio Mapiri and through dense rainforest areas at the foot of the Andes.

Die Yungas-Straße (spanisch Camino a Los Yungas) in den Anden ist etwa 80 Kilometer lang und führt von der bolivianischen Stadt La Paz in das nordöstlich gelegene Caranavi, in die Region Yungas.
In red the cycling section, in green the Bolivian National Route 3 The Yungas Road is a cycle route about 60 km long which links the city of La Paz and the Yungas region of Bolivia.

Trotzdem mach ich mich auf den Weg, die Nördliche Yungas Straße auch "el Camino de la Muerte", Road of Death oder auf Deutsch gefährlichste Straße der Welt genannt, zu fahren. Hier sterben auch heute noch 200 Menschen pro Jahr wie der Busfahrer Cliff Richardo am 05.01.2012, nachdem er 50 Meter in die Tiefe gestürzt ist.
It was raining and snowing again, when I went to ride the Yungas road. It's also called el Camino de la Muerte or Road of death. Still every year up to 300 people are dying here like the bus driver Cliff Richardo on 05.01.2012.

Nächstes Ziel: Der Dschungel, das heißt 4000 Höhenmeter hinunter auf weniger als 100 Pistenkilometern, auf der weltbekannten Straße „Ruta de Yungas“.
Next stop: the jungle. That means a 4,000-meter descent along a route of less than 100 kilometers; the world-renowned “Ruta de Yungas”.

Die bolivianische Yungas Road gilt als die gefährlichste Straße der Welt.
Bolivia's Yungas Road has been dubbed the most dangerous road in the world.

Diese Straße schlängelt sich durch die Yungas in Richtung Amazonas-Regenwald und gehört zu den gefährlichsten der Welt.
Snaking its way across the Yungas toward the Amazon rainforest, this road is among the world's most dangerous.

Auf der "gefährlichsten Straße der Welt" hinunter in die Yungas
MOUNTAINBIKING The World's Most Dangerous Road (To the Yungas)

Es geht nach Norden, auf einer der spektakulärsten Straßen Südamerikas hinab in die tropischen Yungas von La Paz.
One of the most amazing highways in South America takes us to the tropical yungas of La Paz.

Auf der "gefährlichsten Straße der Welt" hinunter in die Yungas
MOUNTAINBIKING The World's Most Dangerous Road (To Coroico)

Beliebt, aber auch gefährlich sind Mountain Bike Trips auf der "Straße des Todes" in den Yungas, einer engen und unbefestigten Gebirgsstrecke mit hunderte Meter tiefen Abgründen.
Popular, but also dangerous are Mountain Bike Trips on the "road of death" in the Yungas, a narrow and unpaved mountain range with hundreds of deep chasms.

Die geführten Touren fahren alle die ersten 20 Km auf der Teerstraße bis zum eigentlichen Abzweig der berüchtigten gefährlichsten Straße der Welt hinab in die Yungas.
The controlled tours drive all first 20 km on the tarred road up to the real putting on one side of the infamous most dangerous street of the world down in the Yungas.

Gleich außerhalb der Stadt können abenteurlustige Naturen auf Mountainbikes den gefährlichen Kurven und Abgründen der gefährlichsten Straße der Welt (in den Yungas auf dem Weg nach Coroico gelegen) die Stirn bieten.
Just outside the city, adventurous souls strike out on mountain bikes defying the precarious bends and precipices on the world's most dangerous road, located in the Yungas on the way to Coroico.

Hinfliegen war uns zu teuer, aber die einzige Straße, die von La Paz hinunter durch die Yungas in den Dschungel führte, war die berühmt-berüchtigte Death Road!
Flying there was too expensive, but the only road linking La Paz area with the jungle, passing the Yungas, was the infamous Death Road.