Zentralverwaltung, Hauptverwaltung
head office
Zentralverwaltung oor Engels
Zentralverwaltung
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
Central Administration Board
central administration
Es sei auch die Zentralverwaltung, die die für die Zulassung der verkauften Fahrzeuge erforderlichen Konformitätsbescheinigungen aushändige.
It was then the central administration which issued the documentation necessary to register the cars sold.
central government
Sowohl die Maßnahmen von Vizcaya als auch die der spanischen Zentralverwaltung gelten nur für einen Teil Spaniens.
Furthermore, the Spanish authorities state that both the Vizcaya measures and those of the central government cover only one part of Spain.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
central office · centralized administration · head office
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zur Verwirklichung der operativen Integration muss die konsolidierende Aufsichtsbehörde die uneingeschränkte Zuständigkeit für das Prozessmanagement innerhalb des Kollegiums besitzen, d.h., sie muss die zentrale Kontaktstelle für die Finanzgruppe sein und eine angemessene Delegierung von Aufgaben und Verantwortlichkeiten innerhalb des Kollegiums sicherstellen. (c) In den Kollegien führt normalerweise die konsolidierende Aufsichtsbehörde des Mitgliedstaates den Vorsitz, in dem sich die Zentralverwaltung oder der EU-Hauptsitz der grenzübergreifend tätigen Finanzgruppen oder Holdings befindet.
So... you really think you' re a Zissou?not-set not-set
Der EAD wird aus einer Zentralverwaltung und den Delegationen der Union in Drittländern sowie bei internationalen Organisationen bestehen.
Good meal?- VeryEurLex-2 EurLex-2
In die Zuständigkeit für die wirtschaftliche Entwicklung des Gebiets teilen sich die Zentralverwaltung in Moskau und die Gebietsverwaltung.
I could lose contractsEurLex-2 EurLex-2
In Deutschland und Griechenland nimmt die Zentralverwaltung keinerlei systematische Kontrollen in bezug auf die Anwendung der von ihr erlassenen Erhebungsvorschriften auf lokaler Ebene vor.
The sooner the better.To put an end to the reportsEurLex-2 EurLex-2
in Kenntnis der von der Hohen Vertreterin am 8. Juli 2010 im Plenum des Europäischen Parlaments abgegebenen Erklärung zur grundlegenden Organisation der Zentralverwaltung des EAD (6),
Here, I' il take thatEurLex-2 EurLex-2
Dem Ratsbeschluss zufolge besteht der EAD aus einer Zentralverwaltung und den Delegationen der Union in Drittländern und bei internationalen Organisationen
I call on all senators in this Chamber to join with me in wishing all French-speaking Canadians a wonderful Journée internationale de la Francophonie tomorrow, Marchoj4 oj4
Im Haushaltsplan 2012 werden Ausgabenkürzungen in Höhe von mindestens 3,5 Mrd. EUR vorgesehen, unter anderem: eine umfassende Reorganisation der Zentralverwaltung mit dem Ziel der Vermeidung von Doppelarbeit und anderen Ineffizienzen, Kürzungen im Bildungs- und im Gesundheitsweisen, Kürzungen bei den Transferzahlungen an Regional- und Kommunalverwaltungen, ein Abbau der Beschäftigung im öffentlichen Sektor, Rentenanpassungen, Kürzungen bei den Investitionsausgaben sowie bei anderen im Programm genannten Ausgaben.
You should be more like Metro ManEurLex-2 EurLex-2
Im Übrigen wird das Problem, dass die Zentralverwaltungen das INTERREG-Programm bisweilen zweckentfremden, durch eine verstärkte Dezentralisierung ebenfalls entschärft.
Dorothy was cool.Her shoes were retroEurLex-2 EurLex-2
Die Teilnahme an den Ausschreibungen im Rahmen dieser Verordnung steht zu gleichen Bedingungen allen natürlichen in der Gemeinschaft ansässigen Personen mit der Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats sowie allen den einschlägigen Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats entsprechenden Gesellschaften offen, die ihren satzungsmässigen Gesellschaftssitz, ihre Zentralverwaltung oder eine Hauptniederlassung in einem Mitgliedstaat haben.
Does anyone have any better ideas?... Humiliated or forced to stand by and watch men with puny minds steal my secretsEurLex-2 EurLex-2
Als Kontrollindikatoren zieht das SAEG die reale Entwicklung der Lohn- und Gehaltssumme je abhängig Beschäftigten in den öffentlichen Verwaltungen 2,6 % einerseits und in den Zentralverwaltungen 0,6 % andererseits heran.
Yeah, our mama was always waiting till the last minute to do everythingEurLex-2 EurLex-2
j) Abschluss der funktionalen Überprüfung der bestehenden Sozialprogramme; Bewertung — durch die Regierung — der Ergebnisse der zweiten und letzten Phase der unabhängigen funktionalen Überprüfung der Zentralverwaltung; Rechtsvorschriften und Maßnahmen zur Umsetzung der operationellen Empfehlungen der ersten Phase der funktionalen Überprüfung der zentralstaatlichen Verwaltung und der umfassenden Überprüfung der bestehenden Sozialprogramme;
The investigation will determine whether the product under investigation originating in the countries concerned is being dumped and whether this dumping has caused injury to the Union industryEurLex-2 EurLex-2
6 Im Sommer 1992 beantragte Frau Bryde bei der Zentralverwaltung die Eintragung einer Zweigniederlassung von Centros in Dänemark.
What' s the matter, what' s happened to me?EurLex-2 EurLex-2
- Sonstige Einrichtungen der öffentlichen Zentralverwaltung (institucijos [Institutionen], įstaigos [Einrichtungen], tarnybos [Agenturen]):
Don' t answer.I don' t know what you' re hiding, but I don' t want anything to do with it so, goodbye, you never saw meEurLex-2 EurLex-2
Das für die Risikoanalyse zuständige Kontrolldezernat in der Zentralverwaltung hat Sicherheitsleitlinien erarbeitet.
Ever been in a mug book?EurLex-2 EurLex-2
Dieser Teilsektor (S.1311) umfasst alle zentralen öffentlichen Körperschaften, deren Zuständigkeit sich in der Regel über das gesamte Wirtschaftsgebiet erstreckt, mit Ausnahme der Zentralverwaltung der Sozialversicherung (Nummer 2.114 des ESVG 2010)
I' il get you some dry socksEurLex-2 EurLex-2
Der EAD besteht aus einer Zentralverwaltung und den Delegationen der Union in Drittländern und bei internationalen Organisationen.
Shh, come on.Wanna go sit down?not-set not-set
Schließlich wurden die Fehler noch danach differenziert, ob sie ihren Ursprung auf der Ebene der Zentralverwaltung der Kommission hatten oder auf einer sonstigen Verwaltungsstufe, insbesondere in den Mitgliedstaaten.
It' s called a lairEurLex-2 EurLex-2
Der Geschäftsführende Generalsekretär gewährleistet eine effektive Koordinierung zwischen allen Abteilungen der Zentralverwaltung sowie mit den Delegationen der Union.
You don' t think that' s strange?EurLex-2 EurLex-2
(4) Der EAD besteht aus einer Zentralverwaltung und den Delegationen der Union in Drittländern und bei internationalen Organisationen.
You were a giantEurLex-2 EurLex-2
Die gesammelten Informationen werden natürlich, wie dies auch mit den statistischen Informationen der Zentralverwaltung für Statistik (Danmarks Statistik) in Dänemark geschieht, streng vertraulich behandelt.
It was a long journeyEuroparl8 Europarl8
Wie sich bereits aus dem oben in Nummer 47 Ausgeführten ergibt, umfassen die tatsächlichen Arbeiten, die die TRAGSA im Auftrag der spanischen Zentralverwaltung ausführt, zum ganz überwiegenden Teil keine Tätigkeiten, die mit der Ausübung öffentlicher Gewalt durch den spanischen Staat verbunden sind.
Look, he just walked outEurLex-2 EurLex-2
Kann die Kommission mir mitteilen, ob sie mit dem in Griechenland bestehenden System der Qualitätskontrolle bei Lebensmitteln zufrieden ist (veterinärmedizinische Dienste, Landwirtschaftsdirektionen, Zentralstelle für Lebensmittelüberwachung, Aufteilung der Zuständigkeiten zwischen Zentralverwaltung und Regionalbehörden)?
with regard to spinach, shall be reviewed not later than # Januarynot-set not-set
Entwurf und Entwicklung von Computersoftware für die Zentralverwaltung von Bewässerungssystemen
I graduated!tmClass tmClass
12 Die Zentralverwaltung macht geltend, die Verweigerung der Eintragung stehe im Einklang mit den Artikeln 52 und 58 EG-Vertrag, da die Anmeldung einer Zweigniederlassung in Dänemark als eine Umgehung des im nationalen Recht vorgesehenen Mindesteinlagenerfordernisses anzusehen sei.
Whereas you and himEurLex-2 EurLex-2
- Des Weiteren trägt CONFEBASK vor, dass es sich bei der Ermäßigung der Bemessungsgrundlage in Guipúzcoa lediglich um die Anpassung einer Maßnahme der spanischen Zentralverwaltung von 1993 handelt (von der in den Stellungnahmen der spanischen Behörden die Rede war).
I haven' t told her yetEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.