Zweigverein oor Engels

Zweigverein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

branch

naamwoord

chapter

naamwoord

voorbeelde

Vor Ausbruch des Zweiten Weltkrieges betrug die Zahl der Mitglieder fast 20.000 in 120 Zweigvereinen.
Before the outbreak of the Second World War membership stood at almost 20,000 in 120 branches.

Neben vielen meist christlich geprägten Vereinen wie ein Zweigverein des Blauen Kreuz stehen in Dautphetal mehrere soziale Einrichtungen zur Verfügung.
Alongside many mostly Christian-based institutions like the Blue Cross (Blaues Kreuz), there are many other social institutions in Dautphetal.

Nach der Wiedervereinigung gründeten sich über 40 Zweigvereine im Harzgebiet der neuen Bundesländer Sachsen-Anhalt und Thüringen.
After German reunification over 40 branches were founded in the Harz region of the new federal states of Saxony-Anhalt and Thuringia.

Landwirtschaftlicher Zweigverein Bagband-Strackholt, gegr.
The rural variety monophthongizes /iə, yə, uə/ to .

Wanderheime ohne Übernachtungsmöglichkeiten unterhalten die Zweigvereine in Blasbach, Dillenburg, Selters und Wißmar.
Walking hostels without accommodation are run by the branches in Blasbach, Dillenburg, Selters and Wißmar.

Ein Jahr später begann der Zweigverein Hannover an gleicher Stelle mit dem Bau eines steinernen Turmes, der 1914 fertiggestellt wurde.
One year later, the Hanover branch began the construction of a stone tower on the same spot; it was completed in 1914.

Zweigvereine {pl}
affiliated societies [noun]

Die Zweigvereine unterstützen die Ziele des Hauptvereins auf örtlicher Ebene durch weitgehend selbständige Initiativen und eigene Veranstaltungen.
Its branches support the aims of the main club at local level through largely independent initiatives and events.

1929 zählte der Erzgebirgsverein sogar über 28.000 Mitglieder in 156 Zweigvereinen und unterhielt eigene Unterkunftshäuser auf dem Fichtelberg bei Oberwiesenthal und dem Schwartenberg zwischen Seiffen und Neuhausen/Erzgeb.
In 1929 the Ore Mountain Club even had over 28,000 members in 156 branches and managed several accommodation houses on the Fichtelberg near Oberwiesenthal and the Schwartenberg between Seiffen and Neuhausen/Erzgeb..

Eng befreundet war Godin mit der Frauenrechtlerin Ellen Ammann, die die erste katholische Bahnhofsmission und den Münchner Zweigverein des Katholischen Frauenbunds gegründet hatte.
Godin shared a close friendship with women's rights activist Ellen Ammann who founded the first Catholic railway station mission in Germany and the city of Munich's branch of the German Catholic Women's League.

Der Westerwald-Verein e. V. (WWV) wurde 1888 in Selters (Westerwald) gegründet und verfügt heute über etwa 7.000 Mitglieder in 40 Zweigvereinen.
The Westerwald Club (German: Westerwald-Verein) or WWV was founded in 1888 in Selters in the German mountain range of Westerwald and has about 7,000 members in 40 branches.

Derselbe Priester gründete auch den Zweigverein der Kolumbusritter für Erwachsene.
This same priest also organized the Knights of Columbus organization for adults.

Zweigvereine {pl} [noun]
affiliated societies

Danach entstanden auch Zweigvereine außerhalb des eigentlichen Einzugsgebietes, z. B. in Berlin (1910), Hamburg (1933), Frankfurt am Main (1936) und Hannover (1936).
Then followed the establishment of branches outside the actual catchment area, e.g. in Berlin (1910), Hamburg (1933), Frankfurt (1936) and Hanover (1936).

Dennert-Tannen, die von Gemeinden oder Zweigvereinen des Harzklubs aufgestellt wurden, tragen in der Spitze statt Schlägel und Eisen das Wappen der jeweiligen Gemeinde.
Dennert Fir Trees that are set up by municipalities or branches of the Harz Club have the shield of their respective village at the top instead of the hammer and pick.

1998 wurde die Meininger Hütte durch den Meininger Zweigverein des Rhönklubs an ihrem historischen Standort wiedereröffnet.
In 1998 the Meiningen Hut was re-opened by the Meiningen branch of the Rhön Club on its historic site.

Am Ende des 19. Jahrhunderts errichtete der Zweigverein Osterode des Harzklubs einen ersten hölzernen Aussichtsturm und eine bewirtschaftete Schutzhütte auf dem dicht bewaldeten Ackerkamm, die 1889 eingeweiht wurden.
At the end of the 19th century, the Osterode branch of the Harz Club built the first wooden observation tower and a managed refuge hut on the thickly wooded Acker crest; the hut being opened in 1889.

Der Hauptverein unterstützt und koordiniert die Bemühungen seiner Zweigvereine und nimmt überörtliche Aufgaben wahr.
The main club supports and coordinates the activities of its branches and takes responsibility for wider tasks.

Organisiert in 9 Landesverbänden und in 150 Zweigvereinen ist der VKD bundesweit präsent.
The VKD operates all over Germany and has 9 regional associations and 150 branch societies.

Ende 2008 verfügte der Verein über 3.859 Mitglieder in 61 Zweigvereinen.
At the end of 2008 the club had over 3,859 members in 61 branches.

Die Zweigvereine in Aßlar, Herborn und Wetzlar-Niedergirmes besitzen zudem eigene Wanderheime, in denen Wanderer preiswert übernachten können.
The branches in Aßlar, Herborn and Wetzlar-Niedergirmes also have their own walking hostels, in which hikers may stay overnight at low cost.

Deutsche Zweigvereine[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] 49 Zweigvereine haben ihren Sitz in Deutschland, wobei in jedem Bundesland mindestens ein Zweigverein vorhanden ist. In den Bundesländern mit mehr als einem Zweigverein hat ein Zweigverein seinen Sitz in der jeweiligen Landeshauptstadt.
German branches[edit] As of 2015[update], 50 GfdS branches are located in Germany, with at least one branch in If a federal state has more than one branch, then at least one branch is located in the capital of the respective federal state.

Nach dem Fall der Mauer 1989 nahm sich der Werratalverein-Zweigverein Brandenburg e.V. der Burg an, die zugewachsen und in einen Dornröschenschlaf versunken war.
Immediately after the fall of the Berlin Wall in 1989 a society took care of the castle, which was completely overgrown and had fallen into a long sleep.

Im Übrigen gelten für die Zweigvereine sinngemäß die §§ 5 und 10 der Satzung.
For the rest, Articles 5 and 9 apply to the branch associations mutatis mutandis.

So entstand – nach dem Vorbild des 1858 gegründeten Singvereins – der Orchesterverein als Zweigverein der Gesellschaft der Musikfreunde in Wien.
This led to the creation of the Orchesterverein – along the same lines as the Singverein founded in 1858 – as a branch association of the Gesellschaft der Musikfreunde in Vienna.