abstieg oor Engels

abstieg

werkwoord

Abstieg

/ˈapʃtiːk/ naamwoord manlike

von einem Berg

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

descent

naamwoord

drop to a lower status or condition

Yamade wa Buddha, bitte führe mich bei meinem Abstieg.
Yamade wa Buddha, please watch me and guide over my descent.

relegation

naamwoord

Der 1. FC N�rnberg k�mpft als Tabellensiebzehnter gegen den Abstieg.
Currently seventeenth in the league table, FC are struggling against possible relegation.

fall

naamwoord

(atmos.) depression

decline · decadence · abseil · degression · demotion · descend · fall-off · way down · declining fortunes · depression · descending · downhill · downward · drop · hill · landing · slope · subsidence · waning · climb-down · comedown · plummet · come down · degradation · descension · down-slope · downward going · hillside · last days · moving down · one's fate · slump · spill · the end

Soortgelyke frases

absteigen
abandon · alight · bring · climb down · come down · descend · disappear · dismount · get down · get off · go down · lower · move down · relegate · set · to abandon · to alight · to be passed · to be relegated · to come down · to descend · to dismount · to get down · to get off · to go down

Auf und Abstieg
ascending and descending · going up and down

abgestiegen
alighted · been relegated · descended · dismounted · relegated

Tabellen sind absteigend sortiert
Tables are sorted in descending order

voorbeelde

Mit demonstrativem Stöhnen nahmen die Jungs den langen Abstieg in Angriff.
With exaggerated groans, the boys began the long descent.

Ich hatte hier schon Herbst-tage erlebt, die so kalt waren, dass die Jockeys mit blau gefrorenen Gesichtern abstiegen.
I’d been here on autumn days so cold the jockeys came back with blue faces.

Der Mars Descent Imager (MARDI) sollte während des Abstiegs des Landers etwa zehn Bilder von der Marsoberfläche aufnehmen.
The Mars Descent Imager (MARDI) was intended to take pictures of the landing site during the last three minutes of descent.

Championship Midi-Pyrenees BRASSAC Abstieg in die schwarzen Mountainbike Club Lourdes nicht mit leeren Händen zurückkehren.
Championship Midi-Pyrenees BRASSAC descent in the black mountain bike club Lourdes did not return empty-handed.

Beliebt ist die Rundtour: Aufstieg über den Südgrat und Abstieg über den Normalweg.
The circular route is popular; ascending up the southern arête and descending down the normal route.

Gamet lehnte sich im Sattel weit zurück, als sein Pferd den Abstieg zum Fluss hinunter begann.
Gamet settled back in the saddle as his horse began the descent towards the river.

Den Abstieg würden sie nicht überleben, selbst wenn der Junge sie noch einmal führte.
They wouldn’t survive the climb down, even if the boy agreed to guide them.

Anstrengend langsam ging mein Abstieg zur Erde vonstatten.
Arduously slow was my descent to earth.

Andererseits wirkt fehlende Tüchtigkeit oder gar Infamie nicht gleichermaßen auch als Anlaß zum Abstieg ganzer Familien.
On the other hand, a lack of virtue or even infamy was nevertheless no reason for entire families to suffer decline.

Dies gilt besonders für den Zugang (bzw. Ausstieg) vom Stübenwasen und den Abstieg nach St. Wilhelm.
This is especially so of the ascent from the Stübenwasen and the descent to St. Wilhelm.

Nach dem unbehaglichen Abstieg war Jonathan überrascht, dass hier unten wieder alles so vornehm war wie oben.
After the awkward descent Jonathan was surprised to see that things down here were as plush as they had been upstairs.

Wenn wir erst mal unten sind, dürfte der Rest des Abstiegs leichter werden.
If only we can get down there, we should find the rest of the climb a lot easier.

Sisqinanamook kann euch an einen Ort der Sicherheit bringen, von dem aus ihr den Abstieg beginnen könnt.
Sisqinanamook can take you to a place of safeness where you can begin your trip down-mountain.

Sie schenken der Göttin zwanzig Jahre, und nach ihrem Abstieg wird für sie gesorgt.
They dedicate twenty years to the Goddess, and are provided for after their Descents.

Tatsächlich ist Pakistans Abstieg zum Schlupfwinkel für Dschihadisten nicht unter einer Zivilregierung erfolgt, sondern unter der Herrschaft zweier militärischer Machthaber – einer hat die Truppen für den Dschihad genährt und sie entfesselt, ein weiterer hat sein Land an den Rand des Abgrunds geführt.
In fact, Pakistan’s descent into a jihadist dungeon occurred not under civilian rule, but under two military dictators – one who nurtured and let loose jihadist forces, and another who took his country to the very edge of the precipice.

Die Vorsorgesysteme in der Landwirtschaft schützen die Beschäftigten vor sozialem Abstieg und Ausgrenzung.
Provident schemes in agriculture are to protect the workforce against loss of social status and social exclusion.

Da wußte er, daß die Flut zurückgewichen war, und er und die Tiere bereiteten sich auf ihren Abstieg vor.
Then he knew that the flood had subsided, and he and the animals prepared to descend.

Auf- und Abstieg {m} [auch fig.] [noun]
ascent and descent [also fig.]

Er ließ Chris den Vortritt, der vorsichtig mit dem Abstieg begann.
He let Chris go first, and carefully they began to make their way down.

Abstieg von Steilhängen in der Costa del Sol.
Canyoning in the Costa del Sol.

Aber auch nach Miguels Abstieg fand Parido noch Möglichkeiten, Schaden anzurichten.
Even after Miguel’s losses, however, Parido would find ways to inflict injury.

Damit verglichen waren Dixons neue Räumlichkeiten ein ziemlicher Abstieg.
However, Dixon’s newer offices were more than a few steps down.

Miller suchte mit den Füßen Halt an der Wand, als er abstieg.
Miller was using his feet to steady himself against the wall as he descended.

Franca schaute bewundernd zu, mit welch einer Anmut und Leichtigkeit die siebzigjährige Beatrice den Abstieg bewältigte.
Franca looked on in admiration at the grace and ease with which the seventy-year-old Beatrice tackled the descent.

Ich hatte aber drei gesehen, als wir zur Lucifer abstiegen.
I had seen three when we were descending toward Lucifer.