anführen oor Engels

anführen

werkwoord

(wörtlich) anführen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

lead

werkwoord

intransitive: to go first

Du wurdest geboren, um Männer anzuführen und zu begeistern.
You were born to lead men, to inspire men.

quote

werkwoord

to indicate the start of a quotation

Ich möchte lediglich zwei Beispiele anführen, die allerdings einiges Gewicht haben.
I shall quote just two examples, but what examples they are!

mention

werkwoord

Grundsätzlich sind nur Schriftstücke, die in der Mitteilung der Beschwerdepunkte angeführt oder erwähnt wurden, zulässige Beweismittel.
In principle, only documents cited or mentioned in the statement of objections constitute valid evidence.

adduce · head · cite · spearhead · hoax · invoke · captain · deceive · command · trick · to adduce · to cite · to give · to head · to invoke · to lead · to name · to offer · to point out · to quote · cheat · lead on · give · name · advance · front · commanding · move forward · play a trick on · refer to · to spearhead · source · lie · dupe · after the -masu stem of a humble verb to increase the level of humility · to administer · to carve · to command · to control · to deduce · to derive · to fold · to give direction · to govern · to have · to instance · to manage · to possess · to seduce · to state sth. · to take command · to take the point · to tie up in a bundle · to write · used

Anführen

Noun

von Beispielen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

enumeration

naamwoord

von Daten

Jedoch fällt Artikel 7, soweit er fünf konkrete Sanktionen anführt, nicht in den Anwendungsbereich des Gemeinschaftsrechts.
Article 7, none the less, since it enumerates five specific punishments, lies outside the preserve of Community law.

advocacy

naamwoord

converting someone to Buddhism

leading

naamwoord

Durch Anführen der Terrorkampagne in Buhera 2008 unmittelbar an der Terrorkampagne vor und nach den Wahlen beteiligt.
Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections, by leading violence in Buhera in 2008.

Soortgelyke frases

Anfahrt
approach · approach shot · arrival · avenue · drive · entrance · journey · journey time

als Beispiel angeführt
instanced

anführend
adducing · citing · heading · instancing · invoking · leading · mentioning · quoting · spearheading · stating · taking the point

Anführen zahlreicher Belege und Beweise
citing copious references

Beispiele anführen
to instance

voorbeelde

Es ließe sich anführen, dass diese Ansicht von Telenor geteilt wurde, da es kurz vor Bekanntgabe der angemeldeten Transaktion die Einstellung der bisherigen Kooperation mit NSAB bei der Verkaufsförderung der Satellitenantenne "Nordenparabolen" beschloss.
It could be argued that this view was shared by Telenor, as it, shortly before the notified transaction was announced, choose not to continue the previously existing cooperation with NSAB in the promotion of the "Nordenparabolen" dish.

Die Anführer vierer der Erhebungen forderten die Wiedervereinigung mit China, während sechs andere Aufstände die Installation ihrer Anführer als Herrscher über ein unabhängiges Taiwan anstrebten.
Conspirators in four of the uprisings demanded reunification with China, conspirators in six planned to install themselves as independent rulers of Taiwan, and conspirators in one could not decide which goal to pursue.

Ebenso wenig kann der Markeninhaber mit Erfolg den Umstand anführen, dass diese Benutzung einige Verbraucher veranlassen werde, sich von Waren oder Dienstleistungen der genannten Marke abzuwenden.
Likewise, the fact that that use may prompt some consumers to switch from goods or services bearing that trade mark cannot be successfully relied on by the proprietor of the mark.

Opfer = Manager, Industriekapitäne = Anführer der Verschwörung?
Victims = directors, captains of industry = conspiracy ‘rulers’?

Als der Fahrstuhl anfuhr, fragte die Krankenschwester: »Sind Sie Mr Waters?
As the elevator rose, the nurse said, “You Mr.

eine Einrichtung anführen, die der Ausschuss benannt hat, oder eine von dem Ausschuss benannte Person oder Einrichtung oder eine Einrichtung, die im Eigentum oder unter der Kontrolle einer von dem Ausschuss benannten Person oder Einrichtung steht, unterstützt haben oder für sie, in ihrem Namen oder auf ihre Anweisung gehandelt haben.“
being leaders of an entity designated by the Sanctions Committee, or having provided support to, or having acted for or on behalf of or at the direction of, a person, entity or body designated by the Sanctions Committee, or an entity owned or controlled by a designated person, entity or body.’.

Wieso nicht anführen?
Why not lead?

Um die al-Qaida-Anführer zu erreichen, mussten sie tief in die Gebiete gehen, die al-Qaida kontrollierte.
To reach the leaders of al-Qaeda, they had to go deep into areas under the control of al-Qaeda.

Die Geiseln stießen so etwas wie Triumphschreie aus, und ihr Anführer beugte sich vor, um das Schwert aufzuheben.
There was a shriek of ecstasy from the hostages, and their leader moved to pick up the sword.

« »Dann werden Sie jetzt eine traurige Überraschung erleben«, sagte der Anführer und zog seinen Dolch.
“Then you are in for a sorry surprise,” the leader said, pulling out a small dagger.

Pelagia erkannte ihn sofort, obwohl der Anführer der Kommunarden sich inzwischen verändert hatte.
Pelagia recognized him immediately, although the leader of the commune had changed.

Ich war jung; ich wollte leben; ich hatte einen Eid geleistet; ich folgte meinem Anführer.
I was young; I wanted to live; I had taken the oath; I followed my leader.

Du könntest nicht ein so mächtiger Anführer sein, wenn es nicht so wäre.“ „Schon.
You could not be the leader you are if you did not.”

Mit mir an der Spitze wird diese Welt endlich sehen, was es bedeutet, von einem mächtigen Anführer regiert zu werden.
With me at the helm, this world will finally see what it means to be ruled by a powerful leader.

378 Nach Auffassung der Klägerinnen untermauern die von der Kommission zusammengetragenen Beweise nicht die Schlussfolgerungen Letzterer, dass die übrigen Teilnehmer Sasol als Anführer des Kartells gesehen hätten.
378 The applicants submit that the evidence gathered by the Commission does not support its finding that the other participants perceived Sasol to be the leader.

Anführer einer Gruppe von Anhängern und Kriegsveteranen, die am 30. Juni 2008 Gibbs Tawenga and Hama Ngowani ermordeten.
Led group of supporters and war veterans who killed Gibbs Tawenga and Hama Ngowani on 30 June 2008.

Ein wahrer Anführer stellt seine persönlichen Bedürfnisse zugunsten des Gemeinwohls zurück.
A true leader sets aside his personal wants for the good of the whole.

Hexen (Hefte 87 bis 91) Die Anführer und Hexen von Fabletown diskutieren, wie man Mister Dark besiegen kann.
Witches (issues 87 to 91) The leaders and witches of Fabletown discuss how to defeat Mister Dark.

Ihr Anführer, ein Mann namens Loran, ist tot.
Their leader, a man named Loran, is dead.

Zudem führt die Kommission in bezug auf die individuellen Geldbussen in Randnummer 170 aus, daß die Unternehmen, die an den Sitzungen des PWG teilgenommen hätten, grundsätzlich als "Anführer" des Kartells und die übrigen Unternehmen als dessen "gewöhnliche Mitglieder" angesehen worden seien.
Moreover, as regards the individual fines, the Commission explains in point 170 that the undertakings which participated in the meetings of the PWG were, in principle, regarded as `ringleaders' of the cartel, whereas the other undertakings were regarded as `ordinary members'.

Hissène wurde nach 2015 einer der wichtigsten Anführer der bewaffneten über 100 Mann starken Milizen im „PK5“-Viertel von Bangui.
Since 2015, Hissène had become one of the main leaders of armed militias located in the ‘PK5’ neighbourhood of Bangui which comprised more than 100 men.

i) eine Einrichtung anführen, die der Ausschuss benannt hat, oder eine von dem Ausschuss benannte Person oder Einrichtung oder eine Einrichtung, die im Eigentum oder unter der Kontrolle einer von dem Ausschuss benannten Person oder Einrichtung steht, unterstützt haben oder für sie, in ihrem Namen oder auf ihre Anweisung gehandelt haben;
(i) being leaders of an entity designated by the Committee, or having provided support to, or acted for or on behalf of, or at the direction of a person or an entity designated by the Committee, or an entity owned or controlled by a person or entity designated by the Committee,

Professor. Jetzt ist die Notsituation eingetreten, für die Sie Joe als Anführer zurückgehalten haben.
Doctor, you set him aside so that he could be our leader in a crisis like this, didn't you?

Was würde aus den Dark Huntern werden, wenn Ash sie nicht länger anführen konnte?
What would happen to the Dark-Hunters if they didn’t have Ash to lead them anymore?

Der Anführer befahl seinen Männern, Lucas wieder zu bedecken.
The leader ordered his men to cover Lucas.