besoffen oor Engels
besoffen
de
zu (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
drunk
en
intoxicated after drinking too much alcohol
Wesley, ich bin total besoffen.
Wesley, I am totally drunk-faced.
pissed
en
Drunk
Nicht, dass ich besoffene Elektriker verteidige, die fast ihr Haus abgefackelt haben.
But I'm fairly certain it wasn't about bailing out a piss-drunk electrician who nearly burned his house down.
drunken
de
Sich aufgrund von exzessivem Alkoholgenuss in einem vorübergehenden Zustand befindend, in dem die geistigen und körperlichen Fähigkeiten beeinträchtigt sind.
en
Being in a temporary state in which one's physical and mental faculties are impaired due to excessive consumption of alcohol.
Die haben den Mut, besoffene Clowns zu sein, die sind poetisch.
They got the courage to be drunken buffoons. Which makes them poetic!
En 55 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
intoxicated · plastered · sauced · canned · juiced · soused · pickled · primed · sloshed · stoned · shitfaced · full · boozy · sozzled · blotto · boozed · boozed up · bottled · caned · liquored up · pixilated · plowed · potty · rat-arsed · screwed · stewed · tanked up · tanned · wrecked · crocked · fuddled · blitzed · gassed · hammered · smashed · wasted · inebriate · groggy · trashed · ebrious · tipsy · besotted · boozed-up · inebriated · out of it · ratted · well-oiled · flooey · stinko · paralytic · boiled · loaded · pissed slaughtered · potted · shit-faced
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
»Die besoffene Frau in der Zeitung, war das deine Mutter?
Anytime you want me to come by and stain up the boat, Captain BlutoLiterature Literature
« »Nein, die waren sogar noch besoffener als er.
You' il have to excuse her, she' s a little senileLiterature Literature
Dann besoffen wie eine Haubitze ins Bett gefallen war, weiß Gott, wann.
The term “navigation”’Literature Literature
Oder bist du schon zu besoffen, um noch klar sehen zu können?
Thank you, sirLiterature Literature
So spät und so besoffen.
He makes #, # a monthOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Nein, aber ich fahre wie ein besoffener Lewis Hamilton.
Throw it through the window of your post officeLiterature Literature
»Ich glaube, hier ist jemand besoffen«, murmelte ein dunkelrotes buschartiges Wesen in sein Weinglas.
Now you try being the waiter, and Albert, be the customerLiterature Literature
Na ja, außer dass er etwas schlauer ist und nicht besoffen und soziopathisch, sondern high und durchgeknallt.
Now, for the final stageLiterature Literature
Du hättest nur auf der Straße über ihn steigen müssen, wenn der alte Rowdy besoffen in der Gosse grölte.
We' il take the human species to a new levelLiterature Literature
Besoffen und zu nichts zu gebrauchen.« »Holen Sie mir meinen Koffer, bitte«, sagte Catherine.
But for cases in which the competent authorities request an analysis of the content of inorganic arsenic, that Annex sets out a maximum level for inorganic arsenicLiterature Literature
total besoffen [ugs.] [adj]
I' il see about thatlangbot langbot
Sie war nicht ganz unerfahren, was Alkohol anging, eine Pulle Cider hatte sie noch nie besoffen gemacht.
The most fascinating complicationLiterature Literature
Tosher-Gin ist der einzige Drink, der sowohl Menschen wie auch ktisthetische Computer besoffen macht.
It' s pretty wildLiterature Literature
Der Besoffene war außer Kontrolle und das Großmaul wollte nur vor seinen Kumpels und der Frau angeben.
You realize what you' re doing?Literature Literature
Besoffen droht ihr sein Finger!
I would have got you two together... ages ago, but it was too complicatedLiterature Literature
Willst du wissen, was sie mit mir anstellen, die Besoffenen, die Stadtstreicher, die Perversen, die Syphilitiker?
I couldn' t just leave you there, looking all patheticLiterature Literature
« »Ich bin gestern nacht aufgeblieben, hab bei dem besoffenen Idioten gesessen und mir seine Angebereien angehört.
You didn' t come here to talkLiterature Literature
Ich stieß ihn mit dem Ellbogen in den Bauch und sagte: ›Du besoffenes Schwein, wem gehört dieser Stuhl?
Case T-#/#: Judgment of the Court of First Instance of # January #- Henkel v OHIM (Community trade mark- Figurative mark- Red and white rectangular tablet with an oval blue centre- Absolute ground for refusal- Article #(b) of Regulation (EC) No #/#- Absence of distinctive characterLiterature Literature
Der eine ist mit ihm hinten rein auf den Rücksitz, und ich hörte den Besoffenen sagen: ›Du dreckiger Scheißbulle!
But we still haven' t found the damn thingLiterature Literature
Ich bin besoffen und mir ist übel, aber da ich hier bin, geht es um die Entschuldigung.
But I' m so glad you' re backOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
JEDENFALLS SOLLTEN SIE NICHT VON EINEM BESOFFENEN ÜBERFAHREN WERDEN!
Madam Speaker, the member just denied having made those comments in October of #. Let us not be silly about the dateLiterature Literature
Dennis Pickering war immerhin der Vikar, nicht irgendein Penner oder ein besoffener Tourist.
I thought you might be lonely on the watchLiterature Literature
Um es noch mal klar zu sagen: Ich war so besoffen, dass ich MIT MEINEM SPIEGELBILD tanzte.
He' s gonna get it this time, RoseLiterature Literature
Wir waren beide besoffen.
It took longer than I expectedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da steht er: Franz Biberkopf, Arm hat er ab, Kriegsinvalide, der Kerl ist besoffen, oder nicht.
And don' t forget to enter our Elvis Iookalike contest and win a pink Caddie just Iike ElvisLiterature Literature
213 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.