blauer Schimmer oor Engels
blauer Schimmer
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
blueness
en
tinge of blue (green)
greenness
en
tinge of blue (green)
tinge of blue
en
tinge of blue (green)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Wir küssen uns im blauen Schimmer.
And we kiss in the blue light.Literature Literature
Er sah einen leichten blauen Schimmer und dann nichts mehr als blauen Staub.
There was a light shimmer of blue, and then nothing but blue dust.Literature Literature
Während sie sprach, nahm das letzte helle Tageslicht allmählich einen blauen Schimmer an.
As she talked, the last bright daylight changed to a bluish shade.Literature Literature
« Das Fernsehgerät warf einen blauen Schimmer in die Dunkelheit von Stuckarts Wohnung.
The television cast a blue glow in the darkness of Stuckart's apartment.Literature Literature
Es war bereits Mitternacht, aber der Vollmond ließ den frischen Schnee in einem unheimlichen Blau schimmern.
It was already midnight but a full moon made the fresh snow glow an eerie blue.Literature Literature
Durch ihre Sonnenbrille hatte der wolkenlose Himmel einen tiefen grünlich blauen Schimmer.
Through her sunglasses, the cloudless sky was a deep blue-green.Literature Literature
Im Augenblick wurde das große Haus in den blauen Schimmer des späten Nachmittags getaucht.
At the moment the big house was bathed in blue late-afternoon shadows.Literature Literature
Und dort, hinter meinen vielen Köpfen, flatternde schwarze Flügel und ein sanfter blauer Schimmer.
And there, behind my many heads, fluttering black wings and a soft blue glow.Literature Literature
«Da war so ein schwacher blauer Schimmer um sie herum.»
“There was this faint blue glow around her.”Literature Literature
Flach im Schnee ausgestreckt, sah er aus einem verschleierten Auge den fernen blauen Schimmer der Rufsäule.
Lying flat out against the snow, he saw through one unfocused eye the distant gleam of the Blue Light Phone.Literature Literature
Im Rückspiegel sah er das rot-blaue Schimmern, als der Streifenwagen hinter ihm in der Nacht verschwand.
In his rearview he saw the glimmer of red and blue as the cruiser disappeared into the night behind him.Literature Literature
Der Trans-Am war kaum noch zu sehen, nur ein blauer Schimmer in einem Strom von Fahrzeugen.
The Trans-Am was barely in view now, just a glint of blue in a river of cars.Literature Literature
Das blaue Schimmern ist erloschen und ich weiß, dass jemand absichtlich für Dunkelheit gesorgt hat.
The low blue light is out, and I know that someone plunged the room into darkness.Literature Literature
Plötzlich war zwischen den Baumstämmen ein blauer Schimmer zu sehen, zuerst schwach, dann immer greller.
Suddenly there was a blue glimmer visible between the tree trunks, faint at first, then brighter and brighter.Literature Literature
Der Himmel war noch dunkel, hatte jedoch schon den blauen Schimmer angenommen, der den herannahenden Tag ankündigte.
The sky was still dark but had taken on the blue tinge heralding the onset of daylight.Literature Literature
Der blaue Schimmer verblasste, und das Schlachthaus verwandelte sich wieder in die alte Ruine.
The blue glow died and the slaughterhouse returned to its ruined self.Literature Literature
Der blaue Schimmer, der das Caltor-System darstellte, war für Deska ein wunder Punkt.
The blue glimmer that represented the Caltor System was shameful to Deska.Literature Literature
Ich folgte dem blauen Schimmer.
I followed the glimmer of blue.Literature Literature
Der Mond zeichnete Gabriels Gesicht mit seinem blauen Schimmer nach und ließ seine Augen noch eindrucksvoller wirken.
The moon had painted Gabriel in its bluish haze and made his eyes more haunting.Literature Literature
In einer Wohnung flackerte der typisch blaue Schimmer eines Fernsehers.
In one apartment flickered the familiar blue glow of a television.Literature Literature
Die Straßenlampen hatten einen blauen Schimmer erhalten, wie Eiscremhörnchen im Traumland.
The streetlamps had become nimbused in blue, like sconces in dreamland.Literature Literature
Sein Gefieder ist vorwiegend dunkel, oft schwarz mit einem grünlichen und blauen Schimmer.
His plumage is predominantly dark, often black with a greenish and blue sheen.jw2019 jw2019
Ich hupe und blinke, aber an dem kalten blauen Schimmer in der Fahrerkabine erkenne ich, dass er telefoniert.
I toot and flash, but by the cold blue glow in his cab I see that he is making a phone call.Literature Literature
Enka Mercury war bis auf einen schwachen blauen Schimmer an Gesicht und Händen farblos.
Enka Mercury was colourless except for the faint bluish tinge to her face and hands.Literature Literature
Es war dunkel dort, aber er konnte einen schwachen blauen Schimmer unter der Tür von Sofaritas Raum sehen.
It was dark, and yet he could see a faint blue light coming from Sofarita's room.Literature Literature
504 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.