da zeigt sich mal wieder, dass ... oor Engels

da zeigt sich mal wieder, dass ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

it all goes to prove that ...

voorbeelde

Da zeigt sich mal wieder, dass du deine Kinder niemandem anvertrauen kannst.
Jesus, it just goes to show you can’t trust anyone with your kids.

Da zeigt sich mal wieder, dass manches auf der Welt am Ende doch gut ausgeht.
It goes to show, some things in the world do go right in the end.

Da zeigt sich mal wieder, daß nichts über den persönlochen Kontakt geht: Schon oft hörte ich über drei Ecken, daß jemand meine Anleitung zum Manteau de Lit nicht kapiert hat, aber trotz der überall verstreuten Aufrufe, sich bei Problemen zu melden, mußte ich erst zufällig mit zwei "Probandinnen" telefonieren, bevor ich Rückmeldungen bekam, mit deren Hilfe ich die Schwachstellen identifizieren konnte.
Just in case you've thought that this site is orphaned, I'd like you to know that I'm still there, fixing this and that.

sich bestätigen; sich erweisen; sich herausstellen; sich zeigen {vr} | sich bestätigend; sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend | sich bestätigt; sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt | sich bestätigen; sich als richtig herausstellen | sich nicht bestätigen; sich als falsch herausstellen | da zeigt sich mal wieder, dass ... | sich als etw. erweisen | Wenn sich das Gegenteil herausstellt, ... | Ihre Behauptungen haben sich als falsch erwiesen.
to prove {proved; proved, proven} | proving | proved; proven | to prove true; to prove to be true | to prove false; to prove to be false | it all goes to prove that ... | to prove to be sth.; to turn out to be sth. | If it proves otherwise ... | Her assertions have proved false.

Gerade beim Chilli zeigt sich da allerdings mal wieder, dass es nicht gerade die tiefst wurzelnde Pflanze ist.
The chilli certainly showed, once again, that it is not the most deep-rooting of plants.

Da DELTA 2000 oft im 24/7-Betrieb verwendet wird, ist es wichtig, dass das Gerät „wieder auf die Beine kommt“, wenn sich im monatelangen Dauerbetrieb mal ein Problem zeigt.
Because the DELTA 2000 is often used for 24/7 operation it is very important that the device is able to “rebound” if a problem does crop up as a result of non-stop operation over many months.

Und er zeigt eindrucksvoll, „dass auch sehr gut gewirtschaftet werden kann, wenn man mit der Natur zusammenarbeitet.“ Dieses Nichtstun sei jedoch nicht immer einfach, da sich schon hin und wieder mal Leute über die „Unordnung im Wald“ beschweren würden.
And it demonstrates rather admirably “that you can also manage very well if you work together with nature.” However, this inaction is not always easy as people sometimes complain about the “mess in the forest.”