das Gruseln oor Engels

das Gruseln

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the creeps

Vor der gruselt es mich richtig.
Man, that girl gives me the creeps.

voorbeelde

Ich werde euch das Gruseln lehren, indem ich mögliche Facetten der Wirklichkeit aufzeige.""
"""I will have to barter with you for every soul."""

»Einer von den Bengels, die einen anfassen können, ohne daß man das Gruseln kriegt.
‘One of those kids who can touch you without giving you the creeps.

„Willst du mich das Gruseln lehren, Izanami?
You trying to creep me out, Izanami?

Sie sind aber auch dafür bekannt, dass sie uns das Gruseln lehren.
But they’re also known for giving us the creeps.

Das hätte jede Zehnjährige das Gruseln gelehrt.
That would have freaked out any ten-year-old.

Die Scham und das Gruseln kann man sich nicht leisten.
You can’t afford to feel shame or horror.

Was die alten Weiber das Gruseln nennen, hat mich von Kopf bis Fuß überlaufen – sonst nichts!
What old women call the horrors, have been creeping over me from head to foot.

Man konnte richtig das Gruseln kriegen, und er machte unbewusst einen Schritt von ihr weg.
It was enough to give you the heebie-jeebies and he took an unconscious step away from her.

Europa soll ruhig das Gruseln bekom men ; um so eher wird es Vernunft annehmen .
Let Europe get the creeps; all the sooner will it become sensible.

Er sagt, wenn er in einer Kirche ist, und sei es nur eine unitarische, kriegt er das Gruseln.
He said being in a church, even a Unitarian one, gave him the creeps.

Ich meine, du bist schon nett und alles, aber ich krieg das Gruseln bei dir!
I mean, you’re nice enough, but you give me the creeps!

Der Anblick der gleißenden Sonne, die auf die verlassene Stadt herabschien, hatte sogar sie das Gruseln gelehrt.
The sight of the brilliant sun, shining upon the empty town, had spooked even them.

Die drei Musikanten, Das Gruseln.
The Three Musketeers, musical.

Endlich erreichen wir die Knochengrube, die Ryan das Gruseln lehrte, aber diesmal scheinen die Knochen lebendig zu sein.
We plunge into that pit of bones that so disgusted Ryan before, and this time the bones seem alive.

Selbst fortschrittsgläubige Wissenschaftler können das Gruseln nicht abschütteln.
Even scientists faithful to progress cannot shake off their uneasiness.

Niemand kann die Zukunft vorhersagen ... ich kriege das Gruseln bei Ihnen.
Nobody can predict the future... and you’re giving me the creeps.

Oder versuchen Sie nur, Ihren Freund das Gruseln zu lehren?
Don't try to impress your friend with nonsense like that.

Irgendwie hat er mich das Gruseln gelehrt.«
Somehow he rather gave me the creeps.”

Damen aus der Stadt kriegen immer das Gruseln, wenn sie ihren ersten echten Indianer vor sich sehen.
City ladies always get the vapors at their first sight of a real live Indian.

Im Film ist so was einfach nur cool, aber im wirklichen Leben kriegen die Leute deswegen das Gruseln.
In a movie it’s downright cool, but in real life people get the heebie-jeebies about it.

Man muss kilometerweit laufen, um irgendwohin zu kommen, und es is so still hier, dass man das Gruseln kriegt.
You have to walk a mile to get anywhere; and it�s so quiet, it gives you the creeps.

Ich kriege das Gruseln, als mir wieder einfällt, was Andrew gesagt hat: dass Hunde so schlau sind wie Kinder.
I am deep into a fit of the creeps when I remember Andrew’s words about dogs being as smart as children.

Eine große Geschenke und wird in unserem Fall erwähnt von euch nehmen das Gruseln interpretieren jeden Anblick, den Sie besser sehen this Sekretion Kraft begann
One great gifts and is mentioned in our case remove from you the creeps interpret every sight you see better this secretion Force began

rufen, machen Sie das alles wieder zum Theater – und das angenehme Gruseln ist vorbei.
you turn it all into theatre again – and the pleasurable creepy feeling’s lost.

Aber an diesem Ort überkommt einen das nackte Gruseln.
But it gives you the creeps, this place.