das Wort weiter geben an oor Engels
das Wort weiter geben an
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to give the floor to
to hand over to sb.
to pass sb. over to
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich gebe weiter das Wort an meine Kollegen.
He has also been lying to usmid.ru mid.ru
Ich bedanke mich bei G. Westerwelle für die Kooperation und gebe das Wort an ihn weiter.
calls on the Commission, in collaboration with European level EU- funded NGOs, to seek creative methods of allowing small NGOs to access smaller levels of fundingmid.ru mid.ru
Ich bedanke mich bei meinem Kollegen und gebe das Wort an ihn weiter.
A few more weeks and we' il be freemid.ru mid.ru
Ich gebe nun das Wort an Kommissar Füle weiter.
This is the blade?Europarl8 Europarl8
Und jetzt gebe ich das Wort an Minister Martinez weiter.
How long has it been?mid.ru mid.ru
Damit gebe ich das Wort weiter an Kommissar Verheugen, der das Parlament über einige andere Teile der Stellungnahme unterrichten und Ihnen einen Eindruck von den nächsten Schritten vermitteln wird.
If I... just... thinking about it now, I realise I' m... raising my voiceEuroparl8 Europarl8
Ich gebe das Wort an den Bürgermeister von Leiden weiter.
I' m going to call Lance, Brad, the pool man.I' m going to make him check the water for bacteriaQED QED
Sie behalten das Gute, das sie aus Gottes Wort gelernt haben, nicht für sich, sondern geben es an andere weiter, und das macht sie glücklich.
Advertising and sponsorship Although not fully explored in this paper, the roles of advertising and sponsorship are worth considering as fundamental to controlling the flow of messages in cultural businesses.jw2019 jw2019
Es wird weitere Massaker geben, und nicht nur kleine Massaker. Häufig wird wissentlich das Wort Völkermord verwendet, weil die Erinnerung an Ruanda einfach Gewicht haben muß.
Destruction: The process by which all or most of a fluorinated greenhouse gas is permanently transformed or decomposed into one or more stable substances which are not fluorinated greenhouse gasesEuroparl8 Europarl8
46 Das HABM trägt vor, auf die Aussage des Klägers, dass es keine Bassgitarren gebe, die speziell zum Spielen von Rockmusik konstruiert würden, komme es bei den angesprochenen Verkehrskreisen nicht an, die das Wort „Rockbass“ ohne weitere Analyse der technischen Möglichkeiten verstünden.
Just split up with his girlfriendEurLex-2 EurLex-2
Gemäß dem Bericht des Lukas wandte sich Jesus in seinen weiteren Worten allerdings an eine spezielle Gruppe von Christen mit der tröstlichen und ermutigenden Aussage: „Fürchte dich nicht, du kleine Herde, denn es hat eurem Vater wohlgefallen, euch das Königreich zu geben“ (Lukas 12:32).
Around townjw2019 jw2019
Falls die Teamkameraden das Wort nicht rechtzeitig erraten, geben sie den Würfel an das Team links von ihnen weiter. Dieses fängt damit an, eine Wort-Karte zu ziehen.
Understood How long did it take to fix?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Geben wir das Wort nun weiter an die Journalisten, angefangen bei den Iren.... Aber vielleicht wollen Sie vorher noch etwas sagen.... Papst Franziskus
What' s the matter?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ihre Worte geben wir gerne an das gesamte Personal weiter.
Alright.Well thanks alot for comingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dann geben Sie das Wort an jemand anderen weiter.
Find them ASAP take photos by cells, move to the finalsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Gerne hätte ich einen Präsidenten aufgerufen, um das Wort an ihn weiter zu geben, aber in dem Moment war niemand bereit, sich für das „Amt“ zur Verfügung zu stellen.
Hey, just light the zoot, manParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Da wir Goethe und seine Ansichten zu Natur und Wissenschaft an anderer Stelle ausführlich behandeln (1), geben wir hier das Wort weiter an Rousseau - natürlich soll er in seiner Muttersprache reden, damit endlich einmal unsere französischen Freunde auf ihre Kosten kommen.
Getting a couple of stitchesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Anschließend geben wir das Wort an unsere Kunden weiter – sie präsentieren Fallstudien, wie sie WEBCON BPS eingesetzt haben, um ihr Unternehmen voranzubringen.
Now that we have taken care of our rat problemParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Diesmal bleibt mir nichts Anderes übrig, als das Wort an Albert Einstein weiter zu geben, sein Zitat kommt dem was ich sagen möchte, am nächsten: «Kreativität ist wichtiger als Wissen.
We' ve got a police jazz bandParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn wir falsch liegen, teilen Sie uns bitte mit, ob wir Recht hatten, und geben Sie das Wort an eine andere Person weiter.
I' ve aparcel to send for Mr WardupParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wie Sie sich erinnern werden, hatte ich nach Ablehnung des Antrags auf Rücküberweisung an den Ausschuß, den ich in Anwendung von Artikel 129 gestellt hatte, das Wort ergriffen, um auf die Folgen der Ablehnung durch das Haus aufmerksam zu machen, und der Präsident hatte mir recht gegeben, daß es weitere Rücküberweisungen, weitere Anträge auf Rücküberweisung in den Ausschuß geben könnte.
The Canadian delegation was among the very few that advocated risk management-that is, just controlling themEuroparl8 Europarl8
Diese verwandeln das gesprochene Wort in einen Befehl und geben ihn an TV-Gerät, Waschmaschine, Rollladen und Thermostat weiter.
Whither thou goestParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Grenzen nach Methode 1, die auf dem gleichen Wortverstehen für jedes Wort einer Liste beruht, liegen am weitesten außen, geben also das breiteste 95%-Konfidenzintervall an.
It' s an exceptional piece, isn' t it?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ein Lob wie das Ihre stellt daher einen erfreulichen Einzelfall dar, und ich gebe Ihre Worte sehr gerne an unsere Mitarbeiter weiter.
How is your movie going?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wir als SEA-Agentur geben diese Wörter nun an ein Übersetzungsbüro weiter, das diese nicht nur ins Russische übersetzt, sondern auch Synonyme findet, die in Russland möglicherweise eher gesucht werden, als in Deutschland.
Ronnie kalen was seeing a probation officerParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
40 sinne gevind in 70 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.