das kann doch jedermann oor Engels

das kann doch jedermann

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

anyone can do that

voorbeelde

Hotspur: Das kann ich auch, und das kann jedermann; doch kommen sie, wenn du nach ihnen rufst?
HOTSPUR: Why, so can I, or so can any man; but will they come when you do call for them?

Nicht jedermann hörte Jesus gerne zu, und viele, die ihm neugierig zuhörten, glaubten seinen Lehren doch nicht. Das gleiche kann ebensogut heute erwartet werden.
Not everyone listened favorably to Jesus, and many who listened with curiosity would not exercise faith in his teachings; so the same might well be expected today.

Zugegeben, daß sich das Predigen im Freien als erfolgreich erwiesen hat, indem sich dadurch viele Menschen der Religion zuwandten; ist diese Methode aber heute, da doch fast jedermann in der Christenheit von seiner Wohnung aus einen Kirchturm sehen kann, noch angebracht?
Granted that open-air preaching has proved effective in turning people to religion, but what is the need for it in this day when a church steeple is hardly far from the sight of almost anyone in Christendom?

Doch trotz seines Glaubens sagte er folgendes: «Damit niemand meine Position missversteht, so sage ich nicht, dass jedermann einfach geheilt wird; doch sage ich, dass jedermann göttliches Leben kennen lernen kann; das ist mehr als das natürliche Leben».
But, in spite of his belief, he said this: 'So that no one will misunderstand my position, I do not say that everyone has to be healed, but I do say that everyone can know divine life, which is something more than natural life.'

Doch wer jetzt denkt, das sei eine tolle Geschäftsidee, mit der jedermann leicht viel Geld verdienen kann, liegt daneben.
However, whoever thinks this is a fantastic business idea which anyone can easily earn a lot of money with, they are way off the mark.

Doch auf diesem obskuren Marktplatz kann jedermann mehr als 70.000 gehackte Server, die über das gesamte Internet verteilt sind, käuflich erwerben.
However, on this obscure marketplace anyone can purchase more than 70,000 hacked servers from all around the Internet.

Die Lieder sind zwar durchgehend eingängig, doch gerade da liegt das Problem: schon nach dem ersten Hördurchlauf kann jedermann die Refrains mitsummen – diese Ohrwurmpenetranz ist mir einfach zu oberflächlich.
The songs are catchy; no doubt about this fact, but this is the main problem I think: after the first turn everyone is able to sing along the refrains and this catchy-tune-penetrance is too superficial.

Das soll nicht heißen, dass jedes Mitglied im Namen der Kirche spricht oder deren Lehre festlegen kann. Doch jedermann kann göttliche Führung empfangen, wenn er sich den Herausforderungen und Chancen des Lebens stellt.
This is not to say that every member speaks for the Church or can define its doctrines but that each can receive divine guidance in dealing with the challenges and opportunities of his or her life.

Das Rezept ist ein gut gehütetes Geheimnis, doch heutzutage ist der Schleier des Geheimnisses immerhin so weit gelüftet, dass jedermann die Zutatenlisten auf der Verpackung lesen kann.
The recipe is a well-guarded secret, but today, parts of it can be glimpsed in the list of ingredients on the wrapper.

Jeder Mensch, der in die Bereiche yogischer Erfahrung eintritt, ist frei, seinem eigenen Weg zu folgen; doch dieser Yoga ist kein Pfad, dem jedermann folgen kann, sondern nur jene, die es auf sich nehmen, das Ziel zu suchen und dem gewiesenen Weg zu folgen, für den eine sichere Führung unerlässlich ist.
Each man who enters the realms of yogic experience is free to follow his own way; but this yoga is not a path for anyone to follow, but only for those who accept to seek the aim, pursue the way pointed out upon which a sure guidance is indispensable.

Ich will ein Loch durch dich schlagen, damit jedermann sehen kann, daß du ein falsches Ding bist, und doch - das fällt mir jetzt so ein - du bist vielleicht gar ein Glücksschilling, kommt mir doch der Gedanke so ganz von selber, so daß ich daran glauben muss! Ich werde ein Loch durch den Schilling schlagen und eine Schnur durch das Loch ziehen und dem Kleinen der Nachbarsfrau den Schilling um den Hals als Glücksschilling hängen."
I'll bore a hole through you, so everyone can see you're false. And yet-a thought just occurs to me-perhaps you are a lucky shilling; yes, I believe you are; I have such a strong feeling about it! I'll make a hole through the coin, pass a string through it, and then give it to the neighbor's little child to hang around her neck as a good-luck shilling.'

Und doch in der Art, wie es dem Harten zusetzt, kommt nichts ihm gleich. Es kann durch nichts verändert werden. Dass Schwaches das Starke besiegt und Weiches das Harte besiegt, weiß jedermann auf Erden, aber niemand vermag danach zu handeln.
In the whole world, there is nothing more soft and weak than water.Yet in how it affects the hard, nothing comes close.It can be changed by nothing. That weakness wins over strength and softness vanquishes hardness, everyone on earth knows, but nobody knows how to act by it.

Nun, genug in eigener Sache! Eine Dokumentation, die jedermann im Internet aufrufen und deren Informationen er frei verwenden kann, bedarf keiner Werbung, getreu dem alten Spruch der Polen: „Koń, jaki jest, każdy widzi“ (Das Pferd, wie es ist, sieht doch jeder).[7]
True to the old Polish motto: “Koń, jaki jest, każdy widzi” (The horse is how it is, anyone can see that),[1] a documentation that anyone can call up on the internet and use in any way they choose to, needs no special publicity.

Auch das Livetipsportal geht mit der Zeit und stellt seinen bekannten Wettrechner nun auch als App für iOs und Android für Jedermann zur Verfügung. Doch wozu braucht man eigentlich den mobilen Systemwetten Rechner und was kann man damit machen? Diese Fragen werden wir in weiterer Folge beantworten.
Livetipsportal is also moving with the times and releases its bet calculator in form of an application for iOs and Android. Maybe you are asking yourself what you need a mobile system bet calculator for and exactly this question we will answer in this article.

Gewiss, dieses Gesetz wurde von Juda verworfen, und in die Torah wurden allerlei Stellen eingeschoben, die es aufhoben, doch immerhin enthält es sowohl Gebote, die zur Rechtschaffenheit mahnen, als auch deren Gegenteil; somit besteht das Alte Testament im Grunde genommen aus zwei Büchern, und jedermann kann selbst wählen, welches für ihn Gottes Wort ist.
This Law was rejected by Judah, and the Torah includes the interpolations and cancellations which nullify it; but at any rate it contains both; it is two books, and any man may choose the one that seems to him to be the word of God.

Und so ist der ursprüngliche Plan von 1871 das Hafenbecken von Port-Rhu zu beleben schließlich doch noch wahr geworden, wo heute jedermann die Geschichte und Tradition des goldenen Zeitalters der Seefahrt als die Schiffe noch aus Holz gezimmert wurden, hautnah erleben kann, weil ein paar Enthusiasten sie davor bewahrt haben in Vergessenheit zu geraten
Thus the plan first envisaged in 1871 to create a wet dock at Port-Rhu has been realised, and all can come to admire the history and heritage that was saved from obsolescence by a handful of enthusiasts, who were passionate about the golden age of seafaring, when boats were still made of wood.

Doch wenn wir weitergehen, finden wir, dass geistlicher Fortschritt, das Gelangen zu einem Ort echten Wachstums, geistlicher Überlegenheit, nicht nur eine Sache des Verfahrens mit dem ist, was jedermann Bosheiten und Ungerechtigkeiten nennen würde; es kann auch bloß eine Erdberührung sein, um die es geht - etwa in dem Sinne, dass etwas zu irdisch ist, dass unser Horizont zu einem irdischen Horizont geworden ist.
But as we go on we find that spiritual progress, coming to a place of real increase, of spiritual ascendency, is not just a matter of dealing with what everybody would call evils and iniquities, but it may only be an earth touch that is involved - in this sense, that a thing is too earthly, the horizon is an earthly horizon.

Das feindliche Heer selbst kann aus diesem Grunde in gewöhnlichen Fällen gar nicht der Gegenstand eines solchen Angriffs sein; denn obgleich es von außen keine Hilfe zu erwarten hat, so hat es doch in sich selbst Hilfsmittel genug gegen einen Angriff von mehreren Seiten, zumal in unserer Zeit, wo jedermann auf diese so gewöhnliche Form des Angriffs von Hause aus eingerichtet ist.
On that account the whole of the enemy's army can never in ordinary cases be the object of such an attack, for although it has no assistance to expect from any quarter outside itself, still, it contains within itself sufficient means of repelling attacks from several sides particularly in our day, when every one from the commencement is prepared for this very usual form of attack.

Das ist Geplapper – Esoterik bedeutet “dem inneren Bereich zugehörig”, also geheim und abgegrenzt, nicht für jedermann... Dieser Begriff ist absolut unpassend, ist doch im Dritten Testament zu lesen, dass niemandem etwas von der Schrift vorenthalten wird, auch niemand bevorzugt wird, und sich jeder Mensch der Hilfe und Führung Gottes sicher sein kann – denn der Herr “sieht die Person nicht an”.
That’s simply nonsense – Esotericism means “being part of the inner circle”, secret and separated, not for everybody... this term is completely inappropriate, because it can be read in The third Testament, that nothing from this scripture is withheld from anyone, just as nobody is preferred. Every human being can be sure, that God will help and guide, because The Lord does not look at the person.