den Verkauf der Ware abschließen oor Engels

den Verkauf der Ware abschließen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to effect the sale of the goods

werkwoord

voorbeelde

den Verkauf der Ware abschließen
to effect the sale of the goods [verb]

den Verkauf der Ware abschließen [verb]
to effect the sale of the goods

Benutzer können den elektronischen Dienst des Kundenkontos nutzen, der es Ihnen ermöglicht, ein spezielles, vom Verkäufer auf der Website bereitgestelltes Panel zu nutzen, über die der Benutzer Verträge über den Verkauf von Waren abschließen, den Status von Bestellungen und die Historie von bereits abgeschlossenen Bestellungen verfolgen sowie deren Daten einsehen und bearbeiten kann.
The User may use the Client Account E-service that allows using a dedicated panel shared by the Seller on the Website, through which the User can conclude sales contracts for Goods, track the status and history of orders, and also view and edit the User data.

Wenn Sie mit anderen Unternehmen Verträge über den Verkauf von Waren abschließen, verhandeln Sie über den Preis, die Qualität und die Merkmale der Waren.
When you enter into contracts to sell goods in business-to-business situations, you will negotiate the price, quality, and characteristics of the goods.

Nach diesem Urteil muss das nationale Gericht zum einen die mit dem Verkauf der Waren verbundenen Risiken, wie die Finanzierung der Kraftstofflager, und zum anderen die Risiken berücksichtigen, die mit den marktspezifischen Investitionen verbunden sind, d. h. den Investitionen, die erforderlich sind, damit der Tankstellenbetreiber Verträge mit Dritten aushandeln und abschließen kann(20).
According to that judgment, the national court should take account, first, of the risks linked to the sale of the goods, such as the financing of fuel stocks and, second, of the risks linked to investments specific to the market, namely those required to enable the service-station operator to negotiate or conclude contracts with third parties. (20)

Die C-Bedingungen legen fest, dass der Verkäufer den Beförderungsvertrag abschließen muss, jedoch nicht das Risiko für den Verlust der Waren oder Schäden an diesen bzw. zusätzliche Kosten, die aufgrund von Ereignissen nach der Beförderung angefallen sind, übernimmt.
C Terms The C Terms state that the seller has to contract for carriage but does not assume the risk for loss or damage to the goods or any additional costs due to events occurring after shipment.

Kundenkonto – bezeichnet einen elektronischen Dienst, der über ein individuelles Panel bereitgestellt wird und vom Verkäufer für jeden Kunden auf der Website des Online-Shops zur Verfügung gestellt wird, über den der Kunde mit dem Verkäufer Verträge über den Verkauf von Waren abschließen, den Status von Bestellungen und die Historie bereits abgeschlossener Bestellungen verfolgen, ihre Daten einsehen und bearbeiten kann.
7. Client Account – means the electronically supplied Service provided by an individual panel made available by the Seller to each Client on the online Store website, through which the Client can enter into the sales contract of Goods with the Seller, track order status and order history, or view and edit their data.

Kompensiert wird das Risiko des Käufers dadurch, dass der Verkäufer nicht nur einen Vertrag zur Beförderung der Ware vom Lieferort zum vereinbarten Bestimmungsort abschließen muss, sondern auch einen Versicherungsvertrag für (die auf den Käufer übergehende Gefahr) des Verlustes oder der Beschädigung der Ware während des Transportes.
The buyer’s risk is compensated by the fact that the seller must conclude not only a contract for the transport of the goods from the place of delivery to the agreed destination, but also an insurance contract for (the risk transferred to the buyer) loss of or damage to the goods during transport.

Der Käufer kauft die Waren für Preise vereinbart mit dem Verkäufer, er schließt mit dem Verkäufer eventuell einen Rahmenkaufvertrag über Preis, Bonusse, Ermäßigungen ab, den die Vertragsparteien immer für den Zeitraum von einem Jahr abschließen.
The Buyer buys goods at prices agreed upon with the Seller, or he/she concludes a framework purchase contract with the Seller on the price, bonuses, discounts and payment terms, which the contracting parties shall always conclude for a period of one year.

Wir können daher Ihre personenbezogenen Daten für den Abschluss und die Durchführung eines Vertrages verarbeiten, wie zum Beispiel Verkauf von Eintrittskarten, Abonnements, Mitgliedschaft in der Bibliothek usw. Wenn eine Person ihre personenbezogenen Daten nicht übermittelt, kann die Organisation den Vertrag nicht abschließen, sowie auch nicht die Dienstleistung ausführen oder die Ware oder andere Produkte gemäß dem Vertrag liefern, weil sie die notwendigen Informationen zur Durchführung nicht besitzt. Auf der Grundlage rechtmäßiger Aktivitäten kann die Organisation Einzelpersonen und Benutzer ihrer Dienste an Ihre E-Mail-Adresse über ihre Dienste, Veranstaltungen, Schulungen, Angebote und sonstige Inhalte informieren.
We are permitted to process your personal data for the purpose of concluding and performing contracts, e.g. sale of tickets, subscriptions, library membership etc. If an individual fails to provide personal data, the Organization will be unable to conclude the contract, and subsequently provide a service or deliver goods or other products pursuant to that contract due to not having the information necessary for its performance. The organization can also use e-mail addresses of Individuals and users of its services to inform them about its services, events, training courses, promotions and other news in the course of its legitimate activities.

Ich selbst hatte genug mit meinen Konzerten, den Fernsehauftritten, den Musikaufzeichnungen und den Reisen zu tun, sodass sie sich auf die Kompositionen, die Wahl des Repertoires, des Marketings und alles, was nötig war, konzentrierten; derart, dass zwanzig ihrer Mitarbeiter vollzeitlich mit dem Verkauf meiner Aufzeichnungen und der Werbung beschäftigt waren, nicht zu vergessen auch mit dem Abschliessen der Konzertverträge.
I, myself, have enough to do with concerts, TV appearances, musical recordings, travelling... so they concentrate on the compositions, the choice of repertoires, the marketing and all the necessary things; so much that 20 of their colleagues are busy full-time with selling my recordings, advertising, without forgetting to close the deals on concert contracts.