der UEFA-Pokal oor Engels
der UEFA-Pokal
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
the UEFA Cup
Maßgeblich für die Bestimmung des Spielorts ist das Reglement des UEFA-Pokals für die Saison
The applicable regulation is the Regulation of the UEFA Cup
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Neben der sportlichen Reputation ist der UEFA-Pokal für die teilnehmenden Vereine auf Grund der Fernsehgelder lukrativ.
Wait.. take thisCommon crawl Common crawl
Unter Demjanenko wurde Neftçi der erste Verein in Aserbaidschan, der die dritte Runde in der UEFA-Pokal-Qualifikation erreichte.
At your serviceWikiMatrix WikiMatrix
International, in der Saison 2004/05, spielte er mit Austria Wien in der UEFA-Pokal-Gruppenphase gegen Dnipro Dnipropetrovsk, Real Zaragoza, Club Brugge und Utrecht.
Let me tell you somethingWikiMatrix WikiMatrix
Der UEFA-Pokal (englisch sowie in der Schweiz: UEFA-Cup) ist neben der UEFA Champions League der zweite derzeit ausgetragene Europapokal -Wettbewerb des europäischen Fußballverbandes UEFA .
A very dishy interrogator, with blue eyesCommon crawl Common crawl
Ihm fehlen nur der UEFA-Pokal und der Europameistertitel in seiner Sammlung. In 48 Länderspielen für Italien erzielte er 20 Tore und in 215 Erstligaspielen 82 Tore.
Grace, I need a full report on a guy named Brice CummingsCommon crawl Common crawl
Unter diesen Markt fielen praktisch vor allem die Rechte für die ersten und zweiten Ligen und die Pokalwettbewerbe auf nationaler Ebene, die Champions League und der UEFA-Pokal.
You said everything was okayEurLex-2 EurLex-2
Unter diesen Markt fallen praktisch vor allem die Rechte für die ersten und zweiten Ligen und die Pokalwettbewerbe auf nationaler Ebene, die Champions League und der UEFA-Pokal.
If that facility is available to Vice-Presidents - and good luck to him - is it available to other Members?EurLex-2 EurLex-2
Unter diesen Markt fallen die Rechte für die Liga- (und dort vor allem die höchste Spielklasse) und die Pokalwettbewerbe auf nationaler Ebene, die Champions League und der UEFA-Pokal.
I mean, I was an intern foreverEurLex-2 EurLex-2
Der UEFA-Pokal zeigt, dass ein europaweiter Fußballwettbewerb auch ohne eine gemeinsame Vermarktung der Fernseh-Übertragungsrechte existenzfähig ist, da bei diesem Wettbewerb die Fernsehrechte von den beteiligten Vereinen einzeln vermarktet werden.
In this context, foreign-ownership restrictions are likely to encourage, rather than discourage, concentration of ownership within a domestic market.EurLex-2 EurLex-2
Seit 1998 wird der Sieger des UEFA-Pokals in einem einzigen Endspiel (zuvor gab es auch hier Hin- und Rückspiele) ermittelt. Dem Gewinner gebührt der UEFA-Pokal und eine stattliche Gewinnprämie.
Who says I was selling it?Common crawl Common crawl
Der AFC Ajax gewann mit 3:0 beim SV Zulte Waregem und konnte die Belgier damit noch vom zweiten Platz in der UEFA-Pokal-Gruppe F verdrängen. Den Grundstein für diesen Erfolg legte Klaas Jan Huntelaar mit einem Doppelpack.
The draft Decision in the above-mentioned case gives rise to the following observationsCommon crawl Common crawl
Dimitar Berbatov war beim 3:1-Sieg von Tottenham Hotspur FC gegen Club Brugge KV mit zwei Toren und einer Vorlage der überragende Mann. Die Engländer liegen nun mit zwei Siegen aus zwei Spielen an der Spitze der UEFA-Pokal-Gruppe B.
How' d you like to manage me, Corkle?Common crawl Common crawl
(66) Für den vorliegenden Fall handelt es sich beim betroffenen Markt um den Markt des Erwerbs von ausschließlichen Übertragungsrechten für Fußballwettbewerbe, die jedes Jahr stattfinden und an denen Landesmannschaften teilnehmen (die Landesligen, vor allem Erstligen und Pokale, die UEFA-Champions League und der UEFA-Pokal).
Don' t let her upset youEurLex-2 EurLex-2
(42) Die Marktuntersuchung der Kommission lässt die Existenz eines separaten Marktes für Fußballrechte als wahrscheinlich erscheinen, dem in der Praxis vor allem die alljährlichen und ganzjährigen Fußballwettbewerbe wie die nationalen Erst- und Zweitligameisterschaften und Pokalwettbewerbe sowie die Champions League und der UEFA-Pokal zuzurechnen sind.
You missed him. man. and the tiff he got intoEurLex-2 EurLex-2
(33) In die gleiche Richtung weisen die Ausführungen der Kommission in der Sache Newscorp/Telepiù, wonach für den Erwerb ausschließlicher Übertragungsrechte für alljährliche Fußballwettbewerbe unter Beteiligung einheimischer Vereinsmannschaften (die (erste) nationale Liga, die nationalen Pokalwettbewerbe, die Champions League und der UEFA-Pokal) ein gesonderter Markt existiert.
I can' t pay until FridayEurLex-2 EurLex-2
(64) In früheren Fällen hat die Kommission festgestellt(29), dass es einen eigenen Markt für den Erwerb von ausschließlichen Übertragungsrechten für Fußballwettbewerbe, die jedes Jahr stattfinden und an denen Landesmannschaften teilnehmen, gibt (die Landesliga, vor allem die Erstliga und der Pokal, die UEFA-Champions League und der UEFA-Pokal).
And you just put up with that?EurLex-2 EurLex-2
Unabhängig davon ist die Kommission der Auffassung, dass die UEFA-Übertragungsregelung auch dann nicht zu einer nennenswerten Wettbewerbsbeschränkung führen würde, wenn dem sachlich relevanten Rechtemarkt lediglich die alljährlichen und ganzjährigen Fußballwettbewerbe wie die nationalen Erst- und Zweitligameisterschaften und Pokalwettbewerbe sowie die Champions League und der UEFA-Pokal zugerechnet würden.
Our master didn' t teach us kung fu to get rich...... or be famous!EurLex-2 EurLex-2
(55) Von dem im vorliegenden Fall geplanten Vorhaben, bei dem der Zusammenschluss zur Begründung oder Verstärkung einer beherrschenden Stellung auf der Nachfrageseite (Erwerb der Rechte) führt, sind folgende Märkte betroffen: a) Exklusivrechte an Premium-Filmen, b) Exklusivrechte an Fußballwettbewerben, die jedes Jahr stattfinden und an denen Landesmannschaften teilnehmen (vor allem die Landesliga, der Landespokal, der UEFA-Pokal und die UEFA-Champions League), c) andere Sport-Exklusivrechte, d) Erwerb von Fernsehkanälen.
Ted, " Do you want to move in with Robin? "EurLex-2 EurLex-2
Henkelpott {m} [ugs.] [Pokal der UEFA-Champions-League] [Siegestrophäe]
On a global scale, this will not reduce emissions of gases which are harmful to the climate.langbot langbot
Auswahlmannschaften europäischer Städte spielten seit Mai 1955 um den Messepokal , aus dem 1971 der heute als UEFA-Pokal bekannte Wettbewerb für europäische Vereinsmannschaften hervorging.
Doc, give me the keysCommon crawl Common crawl
Henkelpott {m} [ugs.] [Pokal der UEFA-Champions-League] [Siegestrophäe] [noun] [sports]
Kang San, blow on it because it' s hotlangbot langbot
Der Kommission sind die Probleme bekannt, die sich aus der vom Europäischen Fußballbund (UEFA) vorgenommenen Änderung der Regelung für die Teilnahmeberechtigung am UEFA-Pokal ergeben.
There are levels of survival we are prepared to acceptEurLex-2 EurLex-2
Vercauteren gewann fünf europäische Titel mit Anderlecht (zweimal den Europapokal der Pokalsieger, einmal den UEFA-Pokal, zweimal den Europäischen Supercup).
And you find no comfort in your home, these stone walls that you helped build?WikiMatrix WikiMatrix
In dem Saal der Pokale sehen Sie 9 Europapokale, 3 Interkontinental-Pokale, 2 UEFA-Cups, zwei Europa-Supercups und die Pokale aus der Spanischen Liga und aus der Copa del Rey.
You were going to call it off anywayCommon crawl Common crawl
e) das Endspiel und die Halbfinalspiele der Champions League und des UEFA-Pokals, wenn italienische Mannschaften beteiligt sind;
A- negative' s all we gotEurLex-2 EurLex-2
1102 sinne gevind in 82 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.