die Hoffnung wecken oor Engels
die Hoffnung wecken
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to awaken the hope
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
die Hoffnung wecken [verb]
His petition was denied # timeslangbot langbot
Es ist keine Welt, die Hoffnung wecken könnte, jener mutige Mann zu werden, der Faulkner gern gewesen wäre.
Touch him and I' il shoot youLiterature Literature
die Hoffnung wecken
Get her in here!langbot langbot
Dass ich die Hoffnung wecke, wo Verzweiflung quält.
Why are they running?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Außerdem will die Kirche durch ihre Soziallehre in den Herzen der aus der Gesellschaft Ausgeschlossenen die Hoffnung wecken.
I think you' il find the King a less democratic man than myselfvatican.va vatican.va
Aber es gibt auch Dinge, die Hoffnung wecken, sogar in den südkoreanischen Medien.
And bring that stock letter with youLiterature Literature
Er will auch Befreier der Unterdrückten sein, er will in den Herzen der Opfer die Hoffnung wecken und ein neues Zeitalter der Gerechtigkeit eröffnen.
Quiet, wing nut!vatican.va vatican.va
Dann mögt ihr, die Aufseher, sie zu treuem Ausharren ermuntern und in ihnen die Hoffnung wecken, die Jehova denen gibt, die ihre Lauterkeit bewahren.
It' s fine without the string, it has been for yearsjw2019 jw2019
Gefährliche, trügerische Technologien, die unrealistische Hoffnungen wecken, haben in diesem Bestreben keinen Platz.
Here I am, #, # fucking miles away, trying to keep a relationship with my ass.... that' s more than I can say for some of your friendsProjectSyndicate ProjectSyndicate
In diesem Stadium der Entwicklung der Dinge traten zwei Umstände ein, die neue Hoffnungen wecken konnten.
What a cargo crew at Heathrow Airport does in a day took a bunch of malnourished Sierra Leonean locals ten minutesLiterature Literature
Da gab's keine vielversprechenden Fingerabdrücke mehr, die noch Hoffnungen wecken konnten.
Awaiting execution... and they released usLiterature Literature
Euer Land macht ebenso wie andere Länder schwierige und besorgniserregende Zeiten durch, aber es gibt auch Situationen, die große Hoffnung wecken.
I' m not being technicalvatican.va vatican.va
Zweitens konnte die Richtline 81/602 bei den beteiligten Kreisen zwar die Hoffnung wecken, der Gebrauch der fünf Stoffe zu Mastzwecken werde nach Abschluß neuer Untersuchungen erlaubt werden; hierbei handelte es sich jedoch um eine blosse Erwartung und nicht um einen Fall des "berechtigten Vertrauens ".
I spent a lot of time in that section before they took it overEurLex-2 EurLex-2
Wie Deutschland das Land ist, von dem die Reformation ausgegangen ist, so gibt es auch Anzeichen, die im Hinblick auf die Zukunft Hoffnungen wecken.
Do you really want to test me?vatican.va vatican.va
Noch schlimmer war jedoch Shannons Bemerkung über die »falschen Hoffnungen«, die er nicht hatte wecken wollen.
What are you doing here?Literature Literature
Deshalb wagte sie nicht, Spekulationen anzustellen, die bei Guaire Hoffnungen wecken könnten. »Aye.
Poor thing.Poor thingLiterature Literature
Ich möchte daher die Menschen ermutigen, die sich bemühen, durch ein entschlossenes Engagement für die Verteidigung der Würde der menschlichen Person und ihrer unveräußerlichen Rechte die Hoffnung zu wecken.
Follow me or perish, sweater monkeysvatican.va vatican.va
Darüber hinaus wurden Beschwerden an mich herangetragen, wonach Waldwege zunehmend asphaltiert werden sollen, was den motorisierten Verkehr, der in die entlegensten Winkel der noch unberührten Natur dringt, begünstigt und die illegale Jagd sowie die Lärm- und Luftverschmutzung verstärkt. Außerdem wächst die Gefahr von Waldbränden, die dann wiederum zu Recht die Hoffnung wecken, die zerstörten Flächen könnten als Bauland erschlossen werden.
They fear something unpleasant may happenEurLex-2 EurLex-2
Torres, ich bin nicht damit einverstanden, daß Sie bei meiner Frau Hoffnungen wecken, die sich nie erfüllen werden.
I' m going to put you right in hereLiterature Literature
Es wäre falsch, wenn wir Hoffnungen wecken, die dann zunichte gemacht würden.
You' re talking to meLiterature Literature
Das Parlament sollte keine Hoffnungen wecken, die die EU nicht bereit ist zu erfüllen.
Enough for all of us?Europarl8 Europarl8
Eine Erwähnung des Skeletts würde vielleicht Hoffnungen wecken, die später wieder zunichtegemacht werden könnten.
Sometimes I wish I was genetically enhancedLiterature Literature
Texte und Beschreibungen müssen den wahren Verhältnissen entsprechen und keine Hoffnungen wecken, die nicht erfüllt werden können.
He contacted his COCommon crawl Common crawl
Wir sollten also in Bezug auf die Überschneidungen keine unrealistischen Hoffnungen wecken.
Piras, Mereu, I' il show you where to parkEuroparl8 Europarl8
Wir müssen aufpassen, daß wir nicht Hoffnungen wecken, die dann bei der Umsetzung nicht erfüllt werden können.
And we' il sign the contract now, right?Europarl8 Europarl8
368 sinne gevind in 81 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.