durch die Vermittlung von Freunden oor Engels

durch die Vermittlung von Freunden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

through the agency of friends

voorbeelde

Instrument {n}; Mittel {n}; Vermittlung | durch (Vermittlung von) jdm.; durch etw.; über etw.; mittels etw. | durch jds. Vermittlung | durch die Vermittlung von Freunden
instrumentality; agency [formal] | by the agency of sb./sth.; through the agency of sb./sth. | through instrumentality of sb.; by the instrumentality of sb. | through the agency of friends

Die meisten Jobs bekam ich durch Vermittlung von Freunden, Freunden von Freunden und Freunden von Freunden von Freunden.
Most of the work I landed came through friends or the friends of friends or the friends of friends of friends.

Er fuhr 1932 wieder zurück auf seine Ranch und heiratete 1933 die 37 Jahre alte Clara Theresa Tvedt, die er in der angrenzenden mexikanischen Stadt Tijuana durch die Vermittlung von Freunden kennen gelernt hatte.
In 1932 he returned to his ranch in California and in 1933 he married a 37-year-old woman, Clara Theresa Tvedt, whom he had met through friends in the neighboring Mexican city of Tijuana, Baja California.

Die Aussage, ich sollte meine Gebete nicht durch die Vermittlung von diesen Freunden, ebenso wie auch direkt, an Gott richten, kommt meines Erachtens der Behauptung gleich, dass wir uns aufgrund der Aussage „Niemand kommt zum Vater, als nur durch mich” jeder menschlichen Freundschaft enthalten sollten.
To say that I should not address my prayers to God through the mediation of these friends, as well as directly, is to my mind analogous to saying that in view of the saying 'No one comes to the Father but by me' we should abstain from all human friendships.

Damit Patienten, deren Angehörige und Freunde das Leben mit Multiplem Myelom/ Plasmozytom erfolgreich meistern können, ist es sehr wichtig, dass sie bei der Krankheitsbewältigung unterstützt werden. Dies geschieht durch die Vermittlung von Wissen, einer positiven Einstellung und Fähigkeiten zur Krankheitsbewältigung.
A key component to learning to live with myeloma successfully is helping patients and their family and friends cope with their cancer experience by increasing their knowledge, positive attitude, and coping skills.

Vermittlung von Patenschaften durch die Freunde der Staatsbibliothek zu Berlin e.V.
The Patronage for Books Program by the Friends of the Staatsbibliothek zu Berlin (in German)

Durch die Vermittlung eines Schweizer Freundes (Carl Seelig) erhielt er von Marlene Dietrich über längere Zeit eine finanzielle Unterstützung.
Through the mediation of a Swiss friend, Polgar received financial support from Marlene Dietrich.

Vor über 30 Jahren beriet ich durch Vermittlung eines Freundes eine Gesellschaft, die sich mit der Beseitigung und Nutzung von Schweinegülle befasste.
More than 30 years ago, by referral of a friend, I was advising a company involved in the removal and use of pig manure.

1962 verließ Rothko die Galerie von Sidney Janis, da dieser sich nun intensiv um die von ihm verachtete Pop-Art kümmerte und begann, durch Vermittlung seines Freundes und Finanzberaters Bernard Reis, eine intensive Zusammenarbeit mit Frank Lloyd und seiner Galerie Marlborough.
In 1962, Rothko left the gallery of Sidney Janis as it was precisely focussing increasingly on Pop Art, which Rothko despised. Through the intermediation of his friend and financial advisor Bernard Reis, he started an intensive collaboration with Frank Lloyd and his gallery Marlborough.

Oft nur indirekt und zufällig erfährt man über den Abbruch von Geschäftsbeziehungen bis hin zum Handelsboykott, vom Versuch, den Kontrahenten zu beschädigen, indem man seinen Ruf schädigt oder die Obrigkeit gegen ihn in Stellung bringt, oder von Bemühungen um Vermittlung und Schlichtung durch gemeinsame Freunde oder Verwandte.
One often finds out only indirectly or coincidentally about the termination of business relationships, stretching to trade boycotts, attempts to damage opponents by damaging their reputation or positioning the authorities against them, or attempts at mediation and resolution by mutual friends or relatives.

Abwechslung bietet sie durch die Vermittlung von Grundwissen zum Thema Schriften, Erklärungen von Fachbegriffen und die Vorstellung von Arbeiten ihrer Kolleginnen/Kollegen und Freundinnen/Freunden, die ihre Schriften adaptiert haben.
She offers a variety of basic knowledge about lettering, explanations of technical terms and presents work of her colleagues and friends who have adapted her lettering style.

Nach Aufenthalten in der Nähe von Landsberg an der Warthe und in Düsseldorf gelangt die Witwe durch die Vermittlung eines Freundes, des ehemaligen Pressezeichners und Sozialdemokraten Alois Florath nach Kagar, einem Dorf bei Rheinsberg in Brandenburg.
After staying near Landsberg an der Warthe and in Düsseldorf, Susanne Meyer was referred by a friend, Alois Florath, a Social Democrat and former press illustrator, to Kagar, a village near Rheinsberg in Brandenburg.

Gleichzeitig förderte er das Werk lebender Komponisten, von denen viele seine Freunde wurden—zu ihnen gehörten nicht nur Wagner (mit dem er sich später entzweite), sondern auch Berlioz, Gounod und Liszt, durch dessen Vermittlung die Uraufführung von Samson et Dalila in Weimar stattfand, viele Jahre vor einer Aufführung in Frankreich.
Meanwhile he promoted the work of living composers, many of whom became his friends—not only Wagner (with whom he later fell out), but also Berlioz, Gounod and Liszt, who helped to bring about the premiere of Samson and Dalila in Weimar many years before it was performed in France, and to whose memory Saint-Saëns dedicated his ‘Organ’ Symphony.

Von allen Problemen, die meinem Freund Mr. Sherlock Holmes, während der Jahre unseres Zusammenlebens unterbreitet worden waren, damit er sie löse, gab es nur zwei, die durch meine Vermittlung an ihn herangetragen worden waren. Eine davon war die Geschichte von Hatherleys Daumen, die andere die, die vom Wahnsinn des OberstWarburton handelt.
Of all the problems which have been submitted to my friend, Mr. Sherlock Holmes, for solution during the years of our intimacy, there were only two which I was the means of introducing to his notice--that of Mr. Hatherley's thumb, and that of Colonel Warburton's madness.

Aber wie glücklich, ja wie unaussprechlich glücklich war ich, als vor etwa drei Tagen nicht nur die in Verlust geratenen Steuern, sondern noch eine bei weitem größere Menge von unschätzbaren Schätzen in Gold, Silber, Perlen und Edelsteinen mir durch meine biederen Freunde Faustus und Kornelius eingesandt worden sind, und das alles durch Deine heilige Vermittlung!
Yet how happy, inexpressibly happy indeed, was I when about three days ago not only the missing taxes, but far more priceless treasures in gold, silver, pearls and precious stones were dispatched to me by my upright friends, Faustus and Cornelius, and all that through Your holy mediation!