eine Mauer des Schweigens oor Engels

eine Mauer des Schweigens

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

a wall of silence

Wir sagen, dass wir auf eine Mauer des Schweigens treffen.
We are saying that we are facing a wall of silence.

voorbeelde

Doch er traf auf eine Mauer des Schweigens, als er seine erste Frage nach der Munitionsfirma stellte.
But he ran smack into a stone wall when he popped his first question about the munitions trust.

Sämtliche Fragen, die sie betrafen, würden auf eine Mauer des Schweigens prallen, und eben das bezweckte er.
Any questions about her would then be met with a blank wall of silence, which was exactly what he wanted.

Eine Mauer des Schweigens umgab sie, und die, die in vorderster Reihe standen, starrten ihn entsetzt an.
A pocket of silence surrounded them as those nearest stared at him aghast.

« »Weil das der erste winzige Riss in einer Mauer des Schweigens ist.
‘Because it’s the first tiny crack in the wall of silence.

Bei sämtlichen Zeugenvernehmungen stoße ich auf eine Mauer des Schweigens.
Whenever I interview witnesses I come up against a wall of silence.

Eine Mauer des Schweigens umgab ihn.
A wall of silence surrounded him.

„Ich habe absichtlich eine Mauer des Schweigens zwischen uns errichtet.“ Das Pferd schnaubte.
“I deliberately built a wall of virtual silence between us.”

Wir sagen, dass wir auf eine Mauer des Schweigens treffen.
We are saying that we are facing a wall of silence.

Jake forderte eine Erklärung, stieß aber auf eine Mauer des Schweigens.
Jake tried to ask why but was met by a wall of silence.

Der EU und den Regierungen ist dies bewusst, doch sie umgeben sich mit einer Mauer des Schweigens.
The EU and governments are aware of this but maintain a wall of silence about it.

Aus diesem Grund hat die IRA eine Mauer des Schweigens errichtet.
Hence the IRA-enforced wall of silence.

Du bist eine Mauer des Schweigens.
You're a stone wall.

Wenn Devlyn sich hinter einer Mauer des Schweigens verbergen wollte, konnte sie nichts dagegen tun.
If he chose to retreat behind a wall of stony silence, there was nothing she could do about it.

Da ist ein « Eine Mauer des Schweigens senkt sich herab.
There’s a—” Wall of silence descends.

« Feuerstern schleuderte die Forderung gegen eine Mauer des Schweigens.
Firestar hurled the challenge against a wall of silence.

Hitler selbst, heißt es, habe um sie eine «Mauer des Schweigens» errichtet.
Hitler himself had erected a “wall of silence” around her.

Als ich nachhake, überrascht mich die Reaktion: Ich stoße auf eine Mauer des Schweigens.
When I push it, the reaction surprises me: I get stonewalled.

Außerdem stand sie vor einer Mauer des Schweigens.
She was also met with a wall of silence.

Man wollte eine Mauer des Schweigens um ihn errichten.
They wished to put a wall of silence round him.

Ich hab sie also bombardiert und bin damit erst mal gegen eine Mauer des Schweigens gerannt.
I bombarded her at first, and hit the wall of silence pretty fast.

Die Freunde waren Katholiken, wir waren die Polizei ... Eine Mauer des Schweigens. »Und was jetzt?
The friends were Catholics, we were the police...it was a brick wall.

Schwarze und Weiße bildeten eine Mauer des Schweigens, die doch mit beredter Zunge von der Gerechtigkeit kündete.
Black and white, forming a silent wall that spoke eloquently of justice.

“ Seine Frage prallte auf eine Mauer des Schweigens.
His question hit a brick wall of silence.

Und als sie versucht hatte, mehr darüber zu erfahren, war sie auf eine Mauer des Schweigens gestoßen.
And when she tried to probe beyond that, she ran into a wall of silence.

Eine Mauer des Schweigens!
Stonewall everybody!