eine gegenteilige Vereinbarung oor Engels
eine gegenteilige Vereinbarung
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
an agreement to the contrary
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da dieser Artikel eine ausschließliche Zuständigkeit verleiht, schließt er den Gerichtsstand des Wohnsitzes des Beklagten aus und ist ungeachtet einer gegenteiligen Vereinbarung der Parteien zwingend.
Earthquake test!EurLex-2 EurLex-2
Es sei jedoch darauf hingewiesen, dass entsprechend den Bestimmungen einiger Mitgliedstaaten bei der Herstellung eines Filmwerks durch einen Mitarbeiter im Rahmen seines Arbeitsverhältnisses sein Arbeitgeber vorbehaltlich einer gegenteiligen Vereinbarung der originäre Inhaber eines Urheberrechts ist.
The Agency cannot maintain the previous status quo whereby two different methods were used to perform CPIC audits and they were not completed in all work locations over the four-year audit period.EurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die ihrer Rechtshoheit unterworfenen Fernsehveranstalter Kinospielfilme nicht vor Ablauf von zwei Jahren nach Beginn ihrer Aufführung in den Lichtspielhäusern eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft ausstrahlen, es sei denn, es besteht eine gegenteilige Vereinbarung zwischen den Rechtsinhabern und dem Fernsehveranstalter
Smoking is far and away the major preventable cause of death and disease in Canadaeurlex eurlex
Darüber hinaus bestimmt Artikel 11 Absatz 4 des Gesetzes Nr. 54/1997, dass außer bei Vorliegen einer gegenteiligen Vereinbarung der Übergang des Eigentums an dem elektrischen Strom als in dem Augenblick erfolgt gilt, in dem dieser in die Anlagen des Käufers gelangt.
Oh, I' m a coward.I' m scared to deathEurLex-2 EurLex-2
Demgegenüber könne man sich nicht — wie die Kommission im angefochtenen Beschluss — auf eine angebliche gegenteilige Vereinbarung zwischen der Kommission und den italienischen Behörden berufen.
And if you lose?EurLex-2 EurLex-2
Liegen die Küsten zweier Staaten einander gegenüber oder grenzen sie aneinander an, so ist mangels einer gegenteiligen Vereinbarung zwischen diesen beiden Staaten keiner von ihnen berechtigt, sein Küstenmeer über die Mittellinie auszudehnen, auf der jeder Punkt gleich weit von den nächstgelegenen Punkten der Basislinien entfernt ist, von denen aus die Breite des Küstenmeers jedes der beiden Staaten gemessen wird.
We can do this, KevEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die ihrer Rechtshoheit unterworfenen Fernsehveranstalter Kinospielfilme nicht vor Ablauf von zwei Jahren nach Beginn ihrer Aufführung in den Lichtspielhäusern eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft ausstrahlen, es sei denn, es besteht eine gegenteilige Vereinbarung zwischen den Rechtsinhabern und dem Fernsehveranstalter; bei Kinospielfilmen, die in Koproduktion mit dem Fernsehveranstalter hergestellt worden sind, beträgt diese Frist ein Jahr.
It can' t be cancerEurLex-2 EurLex-2
Unsere Fraktion weist übrigens vorsorglich darauf hin, daß sie eine getrennte Abstimmung beantragt hat. Sie wird nicht für den ersten Teil von "Es sei denn" bis zum Doppelpunkt stimmen, während sie für den zweiten Teil dieses Änderungsantrags stimmen wird, der ebenfalls mit dem Satz eingeleitet wird: " Es sei denn, es besteht eine gegenteilige Vereinbarung zwischen den Rechtsinhabern und dem Fernsehveranstalter" .
Would it change anything between us?Europarl8 Europarl8
Kroatien beruft sich dabei auf den Artikel 15 Satz 1 des 1982er Seerechtsübereinkommens, der – als Regelfall – eine Medianlinie als Grenze vorsieht: Liegen die Küsten zweier Staaten einander gegenüber oder grenzen sie aneinander an, so ist mangels einer gegenteiligen Vereinbarung zwischen diesen beiden Staaten keiner von ihnen berechtigt, sein Küstenmeer über die Mittellinie auszudehnen, auf der jeder Punkt gleich weit von den nächstgelegenen Punkten der Basislinien entfernt ist, von denen aus die Breite des Küstenmeers jedes der beiden Staaten gemessen wird.
To seek is to studyWikiMatrix WikiMatrix
18 – Dies gilt nach Art. 14bis Abs. 2 Buchst. b und d vorbehaltlich einer gegenteiligen oder besonderen Vereinbarung in dem Vertrag, in dem sie sich zur Leistung des Betrags verpflichtet haben.
Keep movingEurLex-2 EurLex-2
Dabei ist theoretisch auch eine gegenteilige Entscheidung möglich, obwohl die Institutionen die Vereinbarung untereinander angenommen haben - deren Status geringer als der einer Rechtsvorschrift einzustufen ist -, wenn nicht bestimmte Vorgaben überschritten werden.
I gave something, helloEuroparl8 Europarl8
(3) Sofern keine gegenteilige Vereinbarung vorliegt, schließt eine nach Absatz 1 gewährte Erlaubnis nicht die Erlaubnis ein, das durch Rundfunk gesendete Werk auf Bild- oder Tonträger aufzunehmen.
We found traces of his blood at the Aegis Fighting ClubEurLex-2 EurLex-2
Vorbehaltlich gegenteiliger schriftlicher Vereinbarungen setzt der Abschluss eines Liefervertrages zwischen den Parteien die Annahme der vorliegenden Geschäftsbedingungen durch den Auftraggeber voraus.
I' m your puppy!Common crawl Common crawl
Der Transport der Ware geschieht vorbehaltlich einer gegenteiligen Vereinbarung auf Gefahr und für Rechnung des Kunden.
Explain how Nikola spent # months at the coast without a single layParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Allgemeinen und/oder Besonderen Geschäftsbedingungen des Teilnehmers sind – ungeachtet einer gegenteiligen Vereinbarung – auf diesen Vertrag nicht anwendbar.
I think this is the genericParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
2.3 Außer im Fall einer gegenteiligen Vereinbarung zwischen den Parteien wird der Vertrag auf einer nicht exklusiven Basis abgeschlossen.
And that girl in the lake identifiedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(58) In einem Schreiben an die Kommission vom 14. April 1997 erklärten die TACA-Parteien, daß bei Einrichtung eines Hubstandorts durch die TACA-Parteien, sofern keine ausdrückliche gegenteilige Vereinbarung getroffen wird, ein einheitlicher Frachtratensatz für den Verkehr von und zu dem Hub-Standort gilt, wobei diese Frachtraten gleichermaßen auf die Beförderung per Eisenbahn wie per Frachtkahn Anwendung finden und der Verkehrsträger nicht vorgeschrieben ist.
And I just want to dieEurLex-2 EurLex-2
Wenn, wie Generalanwalt Ruiz-Jarabo Colomer in dieser Rechtssache ausgeführt hat(17), ein Unternehmen zusammen mit seinen Konkurrenten auf dem Markt an einer oder mehreren Sitzungen teilnimmt, aus denen eine wettbewerbswidrige Vereinbarung hervorgeht, erlaubt die Technik der Beweisvermutungen den Schluss, dass es, falls eine ausdrückliche gegenteilige Äußerung fehlt, an der Vereinbarung beteiligt ist, so insbesondere dann, wenn es sich später an Maßnahmen zur Durchführung der wettbewerbswidrigen Absprache beteiligt.
Oh, no.I am definitely not here with someone elseEurLex-2 EurLex-2
(13) Wenn in der Vereinbarung nichts Gegenteiliges bestimmt ist, kann eine Partei nur mit Zustimmung der anderen Partei ihre Anteile an Odin verkaufen oder anderweitig darüber verfügen.
Put the raccoon on the phoneEurLex-2 EurLex-2
Außer im Falle einer gegenteiligen Vereinbarung zwischen den Parteien, ist einzig die französische oder deutsche Fassung maßgeblich, falls sich die Texte widersprechen.
Having regard to Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council of # July # on a revised Community eco-label award scheme, and in particular the second subparagraph of Article # thereofParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
12. Die gesammelten Punkte können gegen jedes Produkt des Geschenkekatalogs eingetauscht werden, ausgenommen, es besteht eine gegenteilige Vereinbarung mit der teilnehmenden Reiseagentur.
She dreamt that I would come back and shoot herParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Vorbehaltlich einer gegenteiligen schriftlichen Vereinbarung der Parteien hat der Nutzungsvertrag eine unbestimmte Laufzeit.
The creditors met on # June # and agreed to the restructuring of their claims as proposed by KonasParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
126 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.