einen Leerverkauf tätigen oor Engels
einen Leerverkauf tätigen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to sell short
to short
to undertake an uncovered sale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) einen Leerverkauf tätigen,
He knows very well that most of us, except for one, ran on a platform associated with a partyEurLex-2 EurLex-2
einen Leerverkauf tätigen, oder
For the purpose of this Regulation, cabin crew member means any crew member, other than a flight crew member, who performs, in the interests of safety of passengers, duties assigned to him/her by the operator or the commander in the cabin of an aeroplaneEurLex-2 EurLex-2
einen Leerverkauf tätigen oder
Cheer up, buckaroonot-set not-set
a) einen Leerverkauf tätigen oder
Almost killed meEurLex-2 EurLex-2
Leerverkauf {m}; Blankoverkauf {m} (Börse) [fin.] | blanko verkaufen; einen Leerverkauf tätigen
He sleeps so well because he' s lovedlangbot langbot
Das Wissen, dass ein Kunde einen Leerverkauf tätigen wird, ist technisch gesehen eine Insider-Information, auf deren Grundlage keine Handlungen unternommen werden können, ohne dass diese möglicherweise als Straftaten gelten.
My compass... is uniquenot-set not-set
eine andere Transaktion als einen Leerverkauf tätigen, durch die ein anderes Finanzinstrument geschaffen wird oder die sich auf ein anderes Finanzinstrument bezieht und deren Wirkung oder eine deren Wirkungen darin besteht, dass die natürliche oder juristische Person im Falle einer Kurs- oder Wertminderung eines anderen Finanzinstruments einen finanziellen Vorteil erzielt.
whereas any ESF contribution to an Objective # single programming document must be of sufficient size to justify its separate management, and should therefore not amount to less than # % of the total Structural Funds contributionEurLex-2 EurLex-2
b) eine andere Transaktion als einen Leerverkauf tätigen, durch die ein anderes Finanzinstrument geschaffen wird oder die sich auf ein anderes Finanzinstrument bezieht und deren Wirkung oder eine deren Wirkungen darin besteht, dass die natürliche oder juristische Person im Falle einer Kurs- oder Wertminderung eines anderen Finanzinstruments einen finanziellen Vorteil erzielt.
I can do withoutEurLex-2 EurLex-2
Die zuständige Behörde des Mitgliedstaats kann ein Verbot oder Bedingungen verhängen im Hinblick auf natürliche oder juristische Personen, die a) einen Leerverkauf tätigen, oder b) eine andere Transaktion als einen Leerverkauf tätigen, durch die ein anderes Finanzinstrument geschaffen wird oder die sich auf ein anderes Finanzinstrument bezieht und deren Wirkung oder eine deren Wirkungen darin besteht, dass die natürliche oder juristische Person im Falle einer Kurs- oder Wertminderung eines anderen Finanzinstruments einen finanziellen Vorteil erzielt.
I' mgonna say, " Hey, Shirley, you' re only #!not-set not-set
Im Übrigen hatte Pace angedeutet, dass es eine gute Investition wäre, jetzt Ackerman-Aktien-Leerverkäufe zu tätigen.
Turns out General is afraid of deathLiterature Literature
Hedge Fonds können Leerverkäufe tätigen, um von fallenden Preisen einer Anlage zu profitieren, und sie können zur Steigerung ihrer Erträge Fremdkapital aufnehmen.
And so, on a ledge five stories above a street. the city' s terror came to an endCommon crawl Common crawl
Darüber hinaus kann die ESMA nicht ermächtigt werden, politische Entscheidungen zu treffen ( 113 ). Beispielsweise läge in einer Rechtsvorschrift, die eine auf Unionsebene tätige durchführende Behörde ermächtigen würde, Leerverkäufe „soweit erforderlich“ zu verbieten, eine verfassungswidrige Übertragung zu weitreichender Durchführungsbefugnisse, unabhängig davon, ob sie der Kommission oder einer Agentur übertragen würden ( 114 ).
She has her duty as a NoroEurLex-2 EurLex-2
Der Trader wählt dabei einen eher neutralen Weg, indem er bereit ist, sowohl zu kaufen als auch Leerverkäufe zu tätigen.
PROGRAMME FOR THE IMPLEMENTATION OF ARTICLES # AND # IN LESS SENSITIVE AREAS B. COASTAL WATERS Number and capacity of plantsLiterature Literature
Wenn Sie keine Hoffnung haben, wieder auf Kurs zu kommen, bitten Sie Ihren Kreditgeber, einen Leerverkauf zu tätigen.
Where is the ducal signet ring?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dadurch können die Verwalter der Long-Short Equity weiterhin die Unternehmen halten, die ihnen gefallen, können jedoch bei Unternehmen, die ihnen mittelmäßig erscheinen und den Eindruck erwecken, dass sie in Zukunft unter Druck geraten, ebenso „short gehen“ – also einen Leerverkauf tätigen.
How do you feel about this, Abel?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Personen, die Leerverkäufe öffentlicher Schuldtitel tätigen, müssen zum Zeitpunkt des Verkaufs die betreffenden Papiere geliehen haben, eine entsprechende Leihvereinbarung geschlossen haben oder Vorkehrungen getroffen haben, die sicherstellen, dass die Papiere geliehen werden können und die Abwicklung termingerecht erfolgen kann.
Just a... tiny tasteEurLex-2 EurLex-2
So müssen natürliche oder juristische Personen, die Leerverkäufe derartiger Instrumente tätigen, zum Zeitpunkt des Verkaufs die betreffenden Papiere geliehen haben, eine entsprechende Leihvereinbarung geschlossen haben oder Vorkehrungen getroffen haben, die sicherstellen, dass die Papiere geliehen werden können und die Abwicklung termingerecht erfolgen kann.
they were taken into account elsewhere in the text because the Commission's initial proposal had been redrafted in the Common PositionEurLex-2 EurLex-2
Änderungsantrag 8 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 16 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (16a) Es muss sichergestellt werden, dass für alle Marktteilnehmer, die Leerverkäufe tätigen, die gleichen Regelungen gelten.
Where the fuck did you learn to talk like that, huh?not-set not-set
Ein Investor kann einen so genannten Leerverkauf tätigen, um von sinkenden Kursen zu profitieren, sollten sich seine Erwartungen tatsächlich bewahrheiten.
Can you show me some of your things?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Im Hinblick auf die spezifische Frage der Offenlegungspflichten von Einrichtungen, die Leerverkäufe tätigen (29), geht die EZB davon aus, dass nach dem Verordnungsvorschlag eine solche Offenlegung durch Verwendung amtlich bestellter Systeme für die zentrale Speicherung vorgeschriebener Informationen erfolgen wird, wie dies im Rahmen der Transparenzregelung der Union für Wertpapiere eingeführt wurde (30).
I wish to ask the Commission whether the implementation of the Single European Sky will comply with the specified timetable.EurLex-2 EurLex-2
41 sinne gevind in 42 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.