einen Vertrag für nichtig erklären oor Engels
einen Vertrag für nichtig erklären
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to void a contract
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
einen Vertrag für nichtig erklären [verb]
What' s got a one- inch knob and hangs down?langbot langbot
einen Vertrag für nichtig erklären
Impertinent, and a coward to bootlangbot langbot
einen Vertrag für nichtig erklären
Kang San, blow on it because it' s hotlangbot langbot
einen Vertrag für nichtig erklären [verb]
For energy products specified in Articles #, # and #, with levels of taxation based on volumes, the volume shall be measured at a temperature of #° Clangbot langbot
einen Vertrag für nichtig erklären
It is like that that the USA became the richest country of the world!langbot langbot
einen Vertrag für nichtig erklären [verb]
This is an announcementlangbot langbot
etw. außer Kraft setzen; etw. annullieren; etw. für ungültig/nichtig erklären {vt} | außer Kraft setzend; annullierend | außer Kraft gesetzt; annulliert | setzt außer Kraft; annulliert | setzte außer Kraft; annullierte | ein Argument entkräften | ein Testament außer Kraft setzen | einen Vertrag für nichtig erklären
Everything brand- newlangbot langbot
die Entscheidung der Kommission über den Abschluss eines Vertrages mit einem anderen Bieter für nichtig zu erklären;
The list in paragraph # is not exhaustiveEurLex-2 EurLex-2
die Entscheidung der Kommission über den Abschluss eines Vertrages mit einem anderen Bieter für nichtig zu erklären
At the moment, however, it still lacks the views of LAC civil society organisations, which are called to act in various strategic areas, concerning the role of the following in boosting social cohesion in the region: the State and its institutions, fiscal policy, education, health, social security, economic infrastructures and industrial policy, frameworks for labour relations, participation of civil society and the protection of human rightsoj4 oj4
Einen Vertrag von Amts wegen für nichtig zu erklären, sei also nur eine der Möglichkeiten, die den Mitgliedstaaten für den Schutz des Verbrauchers im Sinne von Art. 4 der Richtlinie 85/577 zur Verfügung stünden.
Krystal French operates under a heavy veil of securityEurLex-2 EurLex-2
27 Für den Fall, dass der Gerichtshof bejahen sollte, dass die Allgemeinen Beförderungsbedingungen der NMBS anhand der Lehre von missbräuchlichen Klauseln zu prüfen sind, weist das vorlegende Gericht darauf hin, dass nach belgischem Recht eine missbräuchliche Klausel nichtig sei und nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs das Unionsrecht im Wesentlichen dem entgegenstehe, dass ein nationales Gericht, das eine missbräuchliche Klausel in einem Vertrag zwischen einem Gewerbetreibenden und einem Verbraucher für nichtig erkläre, diesen Vertrag durch eine Änderung des Inhalts dieser Klausel ergänze.
A mouse that left the exact change?Eurlex2019 Eurlex2019
Zur Begründung ihres Antrags, die Entscheidung über den Abschluss eines Vertrages mit dem erfolgreichen Bieter für nichtig zu erklären, macht die Klägerin geltend, dass die Kommission sie durch den Abschluss dieses Vertrages vorsätzlich eines wirksamen Rechtsschutzes beraubt habe
Of course I saw it!oj4 oj4
Zur Begründung ihres Antrags, die Entscheidung über den Abschluss eines Vertrages mit dem erfolgreichen Bieter für nichtig zu erklären, macht die Klägerin geltend, dass die Kommission sie durch den Abschluss dieses Vertrages vorsätzlich eines wirksamen Rechtsschutzes beraubt habe.
[ Prisoners Shouting ][ Man ]EurLex-2 EurLex-2
Wenn dem nationalen Gericht erlaubt würde, einen ohne diese Belehrung geschlossenen Vertrag von Amts wegen für nichtig zu erklären, würde den Mitgliedstaaten das Ermessen genommen, das ihnen die Richtlinie hinsichtlich der Folgen für einen solchen Vertrag einräumt.
That' s a secretEurLex-2 EurLex-2
Daher ist die österreichische Regierung der Auffassung, dass Art. 4 der Richtlinie 85/577 den Mitgliedstaaten nicht gebiete, dass ihre Gerichte einen Vertrag von Amts wegen für nichtig erklären müssten, wenn der Verbraucher über sein Widerrufsrecht nicht belehrt worden sei.
Better to hide the old ones... the women and the babiesEurLex-2 EurLex-2
Die Wettbewerbsbehörden sind zunächst befugt, einen Verstoß gegen die Vorschriften festzustellen sowie Verträge für nichtig zu erklären, die den Wettbewerb einschränken.
I' il be honest with you too.Let' s call it quitsEurLex-2 EurLex-2
Die Eheleute Lantos machen ferner geltend, dass der Vertrag für nichtig zu erklären sei, da eine solche Bewertung nicht stattgefunden habe.
Given the social structure that was in place, carefully monitored by both the monarchy and the Church, it would have been unthinkable to runEurLex-2 EurLex-2
Vorliegend hätte Frau Rodríguez Nogueira als Vollstreckungsschuldnerin sich also bereits an dem Schiedsverfahren beteiligen müssen, dessen Rechtmäßigkeit das vorlegende Gericht gerade bezweifelt – mit anderen Worten: Das nationale Recht würde vom Verbraucher erwarten, sich an einem nichtigen Verfahren zu beteiligen, um den Vertrag für nichtig erklären lassen zu können.
This value shall include where appropriateEurLex-2 EurLex-2
61 Dürfte nämlich das nationale Gericht eine missbräuchliche Klausel, ohne die der betreffende Vertrag nicht durchgeführt werden könnte, nicht durch eine dispositive nationale Vorschrift ersetzen, wäre es gezwungen, den Vertrag insgesamt für nichtig zu erklären.
' Cause if I find otherwise, you won' t like my rulingEurlex2018q4 Eurlex2018q4
23 So macht die Kommission geltend, das Gericht, das im Rahmen einer Klage nach Artikel 173 des Vertrages nur befugt sei, Handlungen eines Gemeinschaftsorgans für nichtig zu erklären, könne nicht die vom Kläger mit dem Klageantrag zu 1 begehrten spezifischen Maßnahmen anordnen.
How' s everything going?EurLex-2 EurLex-2
31 Die angefochtene Entscheidung ist folglich wegen eines Verstosses gegen wesentliche Formvorschriften des EWG-Vertrags für nichtig zu erklären, ohne daß die übrigen Klagegründe geprüft zu werden brauchen.
ThoroughlyEurLex-2 EurLex-2
Ein Mitgliedstaat kann jedoch eine Regelung vorsehen, die es erlaubt, einen Vertrag, der eine oder mehrere missbräuchliche Klauseln enthält, in seiner Gesamtheit für nichtig zu erklären, wenn sich erweist, dass dadurch ein besserer Schutz des Verbrauchers gewährleistet wird (310).
Makes senseEurlex2019 Eurlex2019
1) die Entscheidung der Beklagten vom 23. April 1986 betreffend ein Verfahren nach Artikel 85 EWG-Vertrag (IV/31.149 - Polypropylen) für nichtig zu erklären;
Turn that damn thing offEurLex-2 EurLex-2
Die vorliegende Rechtssache wirft die Frage auf, ob ein nationales Gericht von Amts wegen tätig werden und einen außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Vertrag für nichtig erklären darf, weil der Verbraucher nicht über sein Widerrufsrecht belehrt wurde, obwohl ihm das geltende nationale Recht in diesem Fall kein Tätigwerden von Amts wegen erlaubt und der Verbraucher, der eine solche Belehrung nicht erhalten hat, selbst die Nichtigerklärung des Vertrags beantragen muss.
OK, let' s say it' s companionshipEurLex-2 EurLex-2
268 sinne gevind in 99 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.