erklärend, erläuternd oor Engels

erklärend, erläuternd

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

illustrative

adjektief

Soortgelyke frases

erklären, erläutern
explain

voorbeelde

etw. verdeutlichen; etw. erklären; etw. erläutern {vt} | verdeutlichend; erklärend; erläuternd | verdeutlicht; erklärt; erläutert | ein Geheimnis lüften
to explain sth.; to elucidate sth. | explaining; elucidating | explained; elucidated | to elucidate a mystery

erklärend; erläuternd {adj}
explanatory

erklärend; erläuternd {adj}
declaratory

erläuternd; erklärend {adj} | ein erläuterndes Beispiel
elucidatory; elucidative; clarifying | a clarifying example

erklärend {adv}; erläuternd {adv}
explicatively {adv}

erklärend {adj}; erläuternd {adj} | ausführend {adj}
explicative {adj} | explicative {adj}

etw. erklären; erläutern; erklären; darlegen; ausführen {vt} | erklärend; erläuternd; erklärend; darlegend; ausführend | erklärt; erläutert; erklärt; dargelegt; ausgeführt | erklärt; erläutert; legt dar; führt aus | erklärte; erläuterte; legte dar; führte aus | etw. ausführlich erklären/darlegen | etw. kurz darlegen | Das erklärt einiges! | Können sie das bitte näher erläutern?
to explain | explaining | explained | explains | explained | to explain sth. in detail | to give a brief explanation of sth. | That explains a few things!; That explains quite a bit! | Can you explain it, please?

49 Die Kommission ist der Ansicht, daß die von ihr vorgeschlagene Änderung den Anwendungsbereich der Gleichbehandlungsrichtlinie nicht berühre, sondern nur "erklärender" und "erläuternder" Art sei, wobei sie davon ausgeht, daß sich das Urteil Kalanke auf Maßnahmen der "affirmative action" von genau der dort streitigen Art beschränke(56).
49 The Commission considers that its proposed amendment does not alter the scope of the Equal Treatment Directive but is merely `interpretative', `declaratory' and `clarifying', on the basis of its view that the ruling in Kalanke is limited to affirmative action measures of the precise type at issue in that case.

etw. klarstellen; klarlegen; klären; näher erläutern; erklären {vt} | klarstellend; klarlegend; klärend; näher erläuternd; erklärend | klargestellt; klargelegt; geklärt; näher erläutert; erklärt | stellt klar; legt klar; klärt | stellte klar; legte klar; klärte | Könntest du mir erklären, was es damit auf sich hat? | Weitere Tests werden Aufschluss darüber geben, um welche Krankheit es sich handelt. | Er wies darauf hin, dass noch viele Einzelheiten geklärt werden müssen / zu klären sind.
to clarify sth. | clarifying | clarified | clarifies | clarified | Could you clarify that for me? | Further tests will clarify what kind of disease this is. | He warned that many details still need to be clarified / are yet to be clarified.

etw. erläutern; veranschaulichen; anhand eines Beispiels erklären; exemplifizieren [geh.] {vt} | erläuternd; veranschaulichend; anhand eines Beispiels erklärend; exemplifizierend | erläutert; veranschaulicht; anhand eines Beispiels erklärt; exemplifiziert | erläutert; veranschaulicht; erklärt anhand eines Beispiels; exemplifiziert | erläuterte; veranschaulichte; erklärte anhand eines Beispiels; exemplifizierte
to exemplify sth. | exemplifying | exemplified | exemplifies | exemplified

Erklärende Filme und erläuternde Grafiken informieren anschaulich über die elf G+B Interactive-Tools und die daraus resultierenden Sets.
Compelling explanatory videos and elucidating graphics provide information on the eleven G+B Interactive tools and the sets that can be formed from these.

Die Verwendung dient ausschließlich erläuternden oder erklärenden Zwecken.
Their use is solely for illustrative or explanatory purposes.

Gemäß der Gemeinsamen Politischen Erklärung der Mitgliedstaaten und der Kommission zu erläuternden Dokumenten haben sich die Mitgliedstaaten verpflichtet, in begründeten Fällen zusätzlich zur Mitteilung ihrer Umsetzungsmaßnahmen ein oder mehrere erklärende Dokumente zu übermitteln, in denen der Zusammenhang zwischen den Bestandteilen einer Richtlinie und den entsprechenden Teilen nationaler Umsetzungsinstrumente erläutert wird.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents, Member States have undertaken to accompany, only in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more explanatory documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.

Der Anhang enthält unter anderem allgemeine Grundsätze der Bilanzierung und Bewertung sowie erläuternde und erklärende Informationen zur Bilanz und zur Gewinn- und Verlustrechnung.
Notes The notes to the financial statements include details of the general accounting policies used as well as explanatory information on the balance sheet and income statement.

Nehmt nicht abwechselnd Teile aus der Mitte, dem Anfang oder Ende, um sie dann erläuternd und erklärend zu besprechen, sondern gehet darin immer nur den einen festen Weg, den ich Euch in dem Aufbau gab.
Do not alternately take parts from the middle, the beginning and the end for an explanations and explicative talk, but always proceed through the only immovable path, which I have given to you by the composition.

Verlagerung von Informationen, die eher erklärend als definierend sind, von der Definition in die erläuternden Textziffern, die die Wesentlichkeitsdefinition begleiten;
Relocating some information that explains rather than defines material from the definition into the explanatory paragraphs accompanying the definition;