etw für jdn tun oor Engels

etw für jdn tun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to do sth for sb

voorbeelde

etw. für jdn./etw. tun
to do sth. for sb./sth. [verb]

etw. für jdn./etw. tun [verb]
to do sth. for sb./sth.

es geziemt sich für jdn., etw. zu tun [geh.]
it behooves sb. to do sth. [Am.] [formal]

es geziemt sich für jdn., etw. zu tun [geh.]
it behoves sb. to do sth. [formal]

für jdn. bestimmen, etw. zu tun [verb]
to appoint sb. to do sth.

für jdn. bestimmen, etw. zu tun
to appoint sb. to do sth. [verb]

Zeit genug für jdn., um etw. zu tun
Plenty of time for sb. to do sth.

jdn. für etw. rüsten {vt} | jdn. für die neuen Voraussetzungen rüsten | jdn. das Rüstzeug mitgeben; in die Lage versetzen, etw. zu tun | Das Land ist für das Informationszeitalter nicht gerüstet. | Er ist für Notfälle gut gerüstet. | Wir müssten die Voraussetzungen dafür schaffen, dass die EU auf lange Sicht besser funktioniert.
to equip sb. for sth. | to equip sb. to face the new challenges | to equip sb. to do sth. | The country isn't equipped for the information age. | He is well-equipped to deal with emergencies. | We need to equip the EU (well) to operate more effectively in the long term.

jdn. für etw. in Anspruch nehmen; jdn. bemühen, etw. zu tun {vt} [soc.] | in Anspruch nehmend; bemühend | in Anspruch genommen; bemüht | Bitte bemühen Sie sich nicht. Es geht schon. | Darf ich Sie um den Pfeffer bitten? | Dürfte ich Sie bitten, das Fenster aufzumachen? | Dürfte ich Sie um die Uhrzeit bitten?
to trouble sb. for sth./to do sth. | troubling | troubled | Please don't trouble yourself. I can manage/I can handle it. | May I trouble you for the pepper? | Could I trouble you to open the window, please? | Could I trouble you for the time?

jdn. für etw. empfänglich machen {vt} | jdn. dazu bringen, etw. zu tun (Sache) | Das bringt mich zu der Ansicht, dass ... | Das lässt mich zweifeln. | Seine Grobheit hat mich nicht besonders für ihn eingenommen. | Der Körper setzt einen chemischen Stoff frei, der das Einschlafen fördert. | Ich bin geneigt, ihnen zu glauben. | Sie neigt dazu, erst zu handeln und dann zu denken. | Unsere Gene machen uns für bestimmte Krankheiten anfällig.
to incline/dispose sb. to/towards sth. | to incline/dispose sb. to do sth. (thing) | This inclines/disposes me to the view that ... | This inclines/disposes me to doubt. | His rudeness didn't dispose me very kindly to/towards him. | The body releases a chemical that disposes you towards sleep. | I'm inclined/disposed to believe them. | She's inclined/disposed to act first and think later. | Our genes dispose us towards particular diseases.

(sich) jdn. engagieren / holen {v} (für etw. / um etw. zu tun) | Ich habe meine Schwester engagiert, damit sie uns zum Konzert fährt/führt [Ös.] [Schw.]. | Er hat sich drei seiner Freunde geholt, damit sie ihm beim Umzug helfen.
to recruit sb. (to do sth.) | I recruited my sister to drive us to the concert. | He recruited three of his friends to help him move.

sich für jdn. gehören; sich für jdn. schicken [geh.]; sich für jdn. ziemen [geh.]; jdm. (gut) anstehen [geh.] {vi} [soc.] | sich gehörend; sich schickend; sich ziemend; (gut) anstehend | sich gehört; sich geschickt; sich geziemt; (gut) angestanden | jdm. wohl/schlecht anstehen | Es steht ihm nicht an, etw. zu tun | Wie es sich für eine Institution von nationaler Bedeutung geziemt ... | So ein ungehobeltes Benehmen steht dir schlecht an.
to befit sb. {befit; befit}; to behove sb. [Br.]; to behoove sb. [Am.] [formal]; to beseem sb. [obs.] | befitting; behoving; behooving; beseeming | befit; behoved; behooved; beseemed | to well/ill befit sb. | It's not for him to do sth. | As befits an institution of national importance. | It ill behoves you to act so rudely.

Verständnis {n} (für jdn./etw.) | für etw. (kein) Verständnis haben; für etw. (kein) Verständnis aufbringen | Sie verstehen ihn. | Ich habe absolut kein Verständnis für Schüler, die bei Prüfungen beim Schwindeln erwischt werden. | Bei allem Verständnis, aber das kann ich nicht tun.
sympathy (for sb./sth.) | to show (no) sympathy for sth. | They sympathize with him. | I have absolutely no sympathy for students who get caught cheating in exams. | Much as I sympathize, I can't do that.

jdn. dazu bringen, etw. zu tun {vt} | Sie brachte ihn dazu, den Brief zu schreiben. | Ihre Tochter versuchte, sie dazu zu bringen, ihr das Geld für ein Moped zu geben.
to inveigle sb. to do/into doing sth. | She inveigled him to write the letter. | Her daughter tried to inveigle her into giving her the money for an autocycle.

jdn./etw. betrachten als; erachten für; halten für {vt} [adm.] [jur.] | betrachtend; erachtend; haltend | betrachtet; erachtet; gehalten | betrachtet; erachtet; hält | betrachtete; erachtete; hielt | etwas für eine Pflicht halten | es für richtig halten, etw. zu tun | jede Maßnahme, die Sie für notwendig erachten | der Auffassung sein, dass ... | jdm. wird unterstellt, dass er etw. tut | annehmen, dass jd. etw. getan hat
to deem sb./sth. sth. | deeming | deemed | deems | deemed | to deem sth. a duty | to deem it right to do sth. | any action you deem necessary | to deem that ... | sb. is deemed to do sth. | to deem sb. to have done sth.