etw unterbringen oor Engels

etw unterbringen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to accommodate sth

voorbeelde

etw. unterbringen [verb]
to store sth. away [put somewhere]

jdn./etw. unterbringen
to find a slot for sb./sth. [verb]

jdn./etw. unterbringen [verb]
to find a slot for sb./sth.

etw. unterbringen
to store sth. away [put somewhere] [verb]

eingestreute (mündliche) Werbung {f} (durch einen Autor/Veranstalter/Moderator) | (mündlich) für etw. Werbung machen; Werbung für etw. unterbringen | Im Laufe des Interviews hat sie auch für ihren neuen Film Werbung gemacht. | Er hat in seiner Radiosendung für das neue Album der Gruppe geworben. | Sie haben dieses Lokal im Radio empfohlen.
favourable mention; plug; piece of publicity | to give sth. a plug; to give a plug for sth.; to put/throw/get in a plug for sth. | She gave a plug for her new film during the interview. | He put in a plug for the band's new album on his radio program. | I heard a plug for that place on the radio.

etw. magazinieren [im Magazin unterbringen, aufbewahren] [verb] [comm.]
to store sth. [in a store house, store room]

etw. magazinieren [im Magazin unterbringen, aufbewahren]
to store sth. [in a store house, store room] [verb] [comm.]

etw. sicher aufbewahren; sicher unterbringen; bunkern {vt} | sicher aufbewahrend; sicher unterbringend; bunkernd | sicher aufbewahrt; sicher untergebracht; gebunkert | etw. sicher aufbewahren | Er hatte hohe Geldbeträge bei Schweizer Banken gebunkert.
to tuck away <> sth.; to stash away <> sth. [coll.] | tucking away; stashing away | tucked away; stashed away | to keep sth. tucked safely away / stashed safely away | He had tucked/stashed away huge amounts of money in Swiss banks.

etw. (an einem Ort) verstauen; unterbringen; versorgen [Schw.] {vt} | verstauend; unterbringend; versorgend | verstaut; untergebracht; versorgt | etw. unter Deck verstauen | Ich verstaute meine Tasche unter dem Sitz.
to stow sth.; to stow away <> sth. (in a place) | stowing; stowing away | stowed; stowed away | to stow sth. away below deck | I stowed my bag under the seat.

jdn./etw. einschieben [fig.] [in einem vollen Terminplan unterbringen] [verb]
to squeeze sb./sth. in [coll.] [fig.]

jdn./etw. einschieben [fig.] [in einem vollen Terminplan unterbringen]
to squeeze sb./sth. in [coll.] [fig.] [verb]

jdn./etw. (an einem Ort) unterbringen; beherbergen {vt} | unterbringend; beherbergend | untergebracht; beherbergt | die Konsole, in der die Batterien untergebracht sind | Die Soldaten wurden in schlecht geheizten Hütten untergebracht. | Die Flüchtlinge sind in provisorischen Unterkünften untergebracht. | Die Schule ist im Tom Reilly-Gebäude untergebracht. | Die Gemälde sind jetzt im Nationalmuseum untergebracht. | Das Schloss beherbergt eine imposante Sammlung von Rüstungen. | In diesem Gebäude ist auch ein Kindergarten untergebracht. | Es werden mehr Gefängnisse benötigt, um die wachsenden Zahl an Insassen unterzubringen.
to house sb./sth. (in a place) | housing | housed | the console which houses the batteries | The soldiers were housed in poorly heated huts. | The refugees are being housed in temporary accommodation. | The school is housed in the Tom Reilly Building. | The paintings are now housed in the National Gallery. | The castle houses an impressive collection of armour. | The building also houses a kindergarten. | More prisons are needed to house the growing number of inmates.

mit (Zahlen, Fakten) herumjonglieren; etw. umschichten {vt} | herumjonglierend; umschichtend | herumjongliert; umgeschichtet | Wenn ich diese Termine umschichte, kann ich Sie noch unterbringen.
to juggle (figures, facts); to juggle sth. around | juggling; juggling around | juggled; juggled around | If I juggle these appointments around, I can fit you in.

sich für etw. Zeit nehmen; sich Zeit nehmen, um etw. zu tun {vr} | sich Zeit nehmend | sich Zeit genommen | Nehmen Sie sich Zeit für Gespräche mit ihren Kindern.; Nehmen Sie sich Zeit, um mit ihren Kindern zu reden. | Kannst du das zeitlich unterbringen? | Wir wissen noch nicht, wann wir es zeitlich einrichten können.
to make time; to find time for sth./to do sth. | making time; finding time | made time; found time | Make time to talk to your children.; Find time to talk to your children. | Can you make time for it? | We don't know yet when we can make time for that.

etw. in etw. einarbeiten; hineinarbeiten; einbeziehen; einbauen; einstreuen {vt} | etw. in die Haut einmassieren | Die Quellenangaben habe ich noch nicht in meinen Artikel eingearbeitet. | Brokkoli ist ein Gemüse, das Sie auf vielerlei Weise in Ihre Diät einbauen können. | Während seiner Rede hat er einige Witze eingestreut. | Mein Terminkalender ist ziemlich voll, aber ich kann dich noch um 10:30 Uhr unterbringen.
to work sth. into sth.; to work sth. in | to work sth. into the skin | I haven't worked in the references to my article yet. | Broccoli is a vegetable that you can work into your diet in many ways. | During the speech, he worked in a few jokes. | My schedule is pretty full, but I can work you in at 10:30. [Am.]