etw., das zu gut ist oor Engels

etw., das zu gut ist

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

too good

voorbeelde

jdn. für etw. rüsten {vt} | jdn. für die neuen Voraussetzungen rüsten | jdn. das Rüstzeug mitgeben; in die Lage versetzen, etw. zu tun | Das Land ist für das Informationszeitalter nicht gerüstet. | Er ist für Notfälle gut gerüstet. | Wir müssten die Voraussetzungen dafür schaffen, dass die EU auf lange Sicht besser funktioniert.
to equip sb. for sth. | to equip sb. to face the new challenges | to equip sb. to do sth. | The country isn't equipped for the information age. | He is well-equipped to deal with emergencies. | We need to equip the EU (well) to operate more effectively in the long term.

Absicht {f}; Vorhaben {n} | Absichten {pl}; Vorhaben {pl} | in der Absicht, etw. zu tun | in der besten Absicht | mit guten Vorsätzen | fest entschlossen sein, etw. zu tun | nicht die Absicht haben, etw. zu tun | Wir beabsichtigen, diese Praxis beizubehalten. | Ich wollte nicht unhöflich sein, es tut mir leid, wenn das so angekommen ist. | Das war nicht meine Absicht.
intention | intentions | with the intention of doing sth. | with the best (of) intentions | with good intentions | to have every intention of doing sth. | to have no intention of doing sth. | It is our intention to maintain this practice. | It wasn't my intention to be rude so I apologise if it came across that way. | Such was not my intention.

dazu bestimmt sein (Person, Sache); ausersehen sein (Person), etw. zu tun/zu geschehen {v} | zum Scheitern verurteilt sein | ein Produkt, dem nur ein kurzes Leben vergönnt sein wird | ein Gebäude, das für die öffentliche Nutzung bestimmt ist | Geld, das für lebenswichtige Güter bestimmt ist
to be destined to do sth./to happen | to be destined to fail | a product that is destined for a short life | a building that is destined for public use | money that is destined for essential goods

Weihnachten {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Weihnachten {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Weihnacht {f} [geh.]; Weihnachtsfest {n} [relig.] | zu Weihnachten; an Weihnachten [Süddt.] [Schw.] | Fährst du über Weihnachten nach Hause? | Ich bin über Weihnachten in der Schweiz. | Frohe Weihnachten!; Fröhliche Weihnachten! | Weihnachten feiern | weiße Weihnachten | grüne Weihnachten | jdm. etw. zu Weihnachten schenken | etw. zu Weihnachten bekommen | für jdn. wie Weihnachten sein | Dieses Jahr gibt es/bekommen wir weiße Weihnachten. | Wir hatten grüne Weihnachten. | Weihnachten steht vor der Tür. | Das ist ja wie Weihnachten! | Das ist ja wie Weihnachten und Geburtstag in einem! | Hast du Weihnachten gut überstanden? [ugs.]
Christmas; Xmas; Yule [dated] | at Christmas | Are you going home for Christmas? | I'll be in Switzerland over Christmas. | Merry Christmas! | to celebrate Christmas | white Christmas; Christmas with snow | Christmas without snow | to give sb. sth. for Christmas | to get sth. for Christmas | to feel like a kid on Christmas; to feel like a kid in a candy store [Am.] | It's going to be a white Christmas this year. | It did not snow at all over Christmas. | Christmas is around the corner. | It's just like Christmas! | It's just like Christmas and my birthday all rolled into one! | Did you have a good Christmas?

in Anbetracht von etw; bei etw. | in Anbetracht / im Lichte meiner Ausführungen (zu) | wenn man das von mir Gesagte voraussetzt | In Anbetracht seines Alters läuft er schnell. | Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung. | Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie. | Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich.
given sth. | given what I have said (about) | given all I have said | Given his age, he is a fast runner. | Given the circumstances, you've done really well. | Given her interest in children, teaching is the right job for her. | Given his temperament, that seems unlikely to me.

sich freuen {vr} (über etw.) | sich freuend | gefreut | ich freue mich | du freust dich | er/sie freut sich | wir freuen uns | ich/er/sie freute mich/sich | wir freuten uns | er/sie hat/hatte sich gefreut | sich über etw. freuen | sich für jdn. freuen | Ich freue mich, Ihnen ... bekannt zu geben. | Freut mich, Sie wiederzusehen! | Freut mich, dass dich das (so) erheitert! | Ich freue mich, dass alles so gut gelaufen ist.
to be glad; to be happy; to be pleased (about sth.) | being glad; being happy; being pleased | been glad; been happy; been pleased | I am glad; I am happy; I am pleased | you are glad; you are happy; you are pleased | he/she is glad; he/she is happy; he/she is pleased | we are glad; we are happy; we are pleased | I/he/she was glad; I/he/she was happy; I/he/she was pleased | we were glad; we were happy; we were pleased | he/she has/had been glad; he/she has/had been happy; he/she has/had been pleased | to be pleased with sth. | to be pleased for sb.; to be glad for sb.'s sake | I'm pleased to announce ... | I'm glad to see you again. | Glad you find it so amusing! | I'm glad/happy/pleased about how things turned out.; I'm glad (that) things turned out so well.

etw. sagen; etw. äußern {vt} [ling.] | sagend; äußernd | gesagt; geäußert | er/sie sagt | ich/er/sie sagte | er/sie hat/hatte gesagt | ich/er/sie sagte | man sagt | etw. laut sagen | wie er zu sagen pflegte | ganz im Vertrauen gesagt; jetzt einmal ganz unter uns | Der Vorschlag besagt, dass ... | jdm. etw. durch die Blume sagen [übtr.] | jdm. etw. durch die Blume zu verstehen geben [übtr.] | Nun, was soll ich dazu sagen? | Das kann ich dir sagen! | Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen. | Das ist leichter gesagt als getan. | Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen? | Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten. | Ob das stimmt, kann ich nicht sagen. | Sie wechselten keine Worte. | Sag Halt! (beim Einschenken) | Hab ich (denn) etwas anderes gesagt?; Hab ich etwas anderes behauptet? | „Wissen Sie etwas darüber?“ „Ich sage nichts.“
to say sth. {said; said} | saying | said | he/she says (saith [obs.]) | I/he/she said | he/she has/had said | I/he/she would say | people say | to say sth. out loud | as he was wont to say | between you and me and the bedpost/gatepost/wall [Br.] | The proposal says/states that ... | to say sth. in a roundabout way to sb. | to drop a veiled hint to sb. about sth. | Well, what shall I say to this? | You can be sure of that! | You can say that again. | That's easier said than done. | Excuse me, can you please say your name again? | I only have good things to say about her. | Whether this is true, I cannot say. | Nothing was said between them. | Say when!; Say when stop! (when pouring) | Did I say anything different? | 'Do you know something about it?' 'I'm saying nothing.'