für etw offen sein oor Engels

für etw offen sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be open to sth

voorbeelde

für etw. [Akk.] offen sein [fig.] [verb]
to have an open mind about / on sth.

für etw. [Akk.] offen sein [fig.]
to have an open mind about / on sth. [verb]

Ohr {n} [anat.] | Ohren {pl}; Lauscher {pl} [humor.]; Horcher {pl} [humor.] | abstehende Ohren | an der Spitze des Ohrs | die Ohren spitzen | die Ohren steif halten | jdm. mit etw. in den Ohren liegen | ganz Ohr sein | das Ohr beleidigen | Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren. | Er hat immer ein offenes Ohr für seine Patienten.
ear | ears | bat ears; protruding ears; jug ears [coll.] | at the tip of the ear | to prick up one's ears | to keep one's chin up | to nag sb. about sth. | to be all ears | to jar upon the ear | I hope that my plea will not fall on deaf ears. | He's always willing to lend a sympathetic ear to his patients.

durchsetzen, dass etw. geschieht {v} | Sie haben durchgesetzt, dass das Parlament das Verbot verabschiedet. | Österreich hat durchgesetzt, dass der Ausgang der Verhandlungen offen bleibt. | Die MdEPs haben durchgesetzt, dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird. | Sie haben durchgesetzt, dass für Pferderennen Ausnahmen gemacht werden.
to succeed in ensuring that sth. is done; to succeed in getting sth. done | They have succeeded in getting Parliament to adopt the ban. | Austria has succeeded in ensuring that the negotiations are an open-ended process. | The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding. | They made sure that exceptions were made for horse racing.