freies Schaffen oor Engels

freies Schaffen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

liberal profession

self-employed profession (e.g. actor, artist)

self-employed profession

self-employed profession (e.g. actor, artist)

voorbeelde

Sodass Ellington entfliehen kann und du es auch noch ins Freie schaffst.
Enough time for Ellington to escape and for you to get out, too.

Eine halbe Stunde später mussten wir die noch warmen Leichen ins Freie schaffen.
After thirty minutes we were ordered to drag the still warm corpses outside.

Ich würde es vermutlich ins Freie schaffen, ohne dass er mich zu fassen bekam, doch was dann?
I thought I could get out without his catching me, but then what?

Wahrscheinlich hat ihn der Rauch betäubt, bevor er es ins Freie schaffen konnte.
He was probably overcome by smoke before he could get out.

In diesem freien Schaffen nun nimmt der Künstler eine ganz andere Stellung als im Orient ein.
Now in this free creation the artist acquires a position quite different from the one he has in the East.'

Stella und ich redeten uns am ersten Tag unseres Wiedertreffens ein, wir könnten es ohne Freier schaffen.
On the first day of our reunion, Stella and I convinced ourselves that we could do just that.

Wenn Sie ihn ins Freie schaffen können, werden seine Verwandten kommen und sich um ihn kümmern.
If you can get him out of there into the open, they will come and care for him.

Wenn ihm das methodisch planmäßige Denken in Fleisch und Blut übergegangen ist, wird er um so freier schaffen können.
When methodically planned thinking has become habit with him he will be able to create all the more freely.

Dies ist eine Wirklichkeit, die zum Beispiel durch die Werke des freien Schaffens, des Denkens, der Poesie, der Musik und der darstellenden Künste, die Früchte des menschlichen Geistes, bestätigt wird.
This truth is confirmed, for example, by the works of creativity—I mean by the works of thought, poetry, music, and the figurative arts, fruits of man's spirit.

Er sagte, ihr Ziel sei es, einen Duplikanten mit freiem Willen schaffen.
He told me their goal was the creation of a free-willed Fabricant.

Die Annahme des Wilmot-Provisos würde zehn weitere »freie« Staaten schaffen, warnte James Hammond aus South Carolina.
Enactment of the Wilmot Proviso would yield ten new free states, warned James Hammond of South Carolina.

« »Die frei lebenden schaffen es über hundert, aber Elfriede mit Sicherheit nicht.
“In the wild they can live to a hundred or more, but Elfriede definitely won’t.

Eine völlig freie Person schaffen ist unmöglich.
To create a completely free character is impossible.

Selbst mit Sirene hätten sie sich keine freie Bahn schaffen können.
Even with the siren there was no way their path would clear.

Damit zeigt die Funktion an, wo man freie Kapazitäten schaffen kann, wenn man zu früh geplante Aufträge verschiebt.
Statistics auto archiving can be set to run on a specific day of the week.

Denken wir frei oder schaffen wir einen neuen Kult?
Are we thinking freely, or are we creating a new cult?

Es würde den Wissenschaftlern selbst Raum für ein freieres Denken schaffen.
It would enable scientists themselves to think more freely.

Doch nicht einmal Adam Smith konnte behaupten, die freie Marktwirtschaft schaffe ein Utopia.
But even Adam Smith could not claim that free markets produce Utopia.

Eine freie Stelle schaffen, ohne einen Nachfolger zu ernennen.
To create a vacancy without nominating a successor.

Der Binnenmarkt und der freie Warenverkehr schaffen für die Bürger bessere Auswahlmöglichkeiten und für die Erzeuger einen besseren Marktzugang.
The Single Market and the free movement of goods provide more freedom of choice for the public and better markets for producers.

Ich ging also allein hinaus und öffnete den zweiten Frachtraum, um die Einzelteile der Plattform ins Freie zu schaffen.
So presently I went out alone, and opened up Number Two hold-section to get the platform out.

Andererseits dürfen wir keine unnötigen Hindernisse für den freien Dienstleistungsverkehr schaffen, etwa im Verkehrssektor, der an sich von der Mobilität lebt."
On the other, we must not create unnecessary obstacles to the free movement of services - for example in the transport sector that is mobile by nature.“

Mit dem GVO-frei-Etikett schaffen wir auch Anreize für die GVO-freie Produktion und sollten GVO-freie Gebiete ausgewiesen werden. Das hat zugleich einen Rationalisierungseffekt.
The GMO-free label would also encourage GMO-free production, and GMO-free areas would need to be designated, which would provide an economy of scale at the same time.

Gerade indem wir einen freien Dienstleistungsmarkt schaffen, können wir unsere Bürger mit Arbeitsplätzen versorgen und den Verbrauchern freie Wahlmöglichkeiten zu fairen und vernünftigen Preisen bieten.
Precisely by creating a free market for services, we can give our people jobs and give consumers freedom of choice at fair and reasonable prices.

Wenn wir hier – wie die USA das schon längst gemacht haben – einen freieren Markt schaffen, dann werden auch die Mengen entsprechend steigen.
If, as the USA did a long time ago, we create a free market for them, quantities will increase accordingly.