freundschaftlich oor Engels

freundschaftlich

/ˈfʀɔɪ̯ntʃaftlɪç/ Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

amicable

adjektief

showing friendliness or goodwill

Ich denke gern daran zurück, wie freundschaftlich sich unsere Wege trennten.
I like to look back at it as an amicable parting of the ways.

friendly

adjektief

Generally warm, approachable and easy to relate with in character.

Manchmal ist eine freundschaftliche Geste mehr wert als tausend Worte.
Sometimes a friendly gesture is worth more than a thousand words.

amicably

bywoord

Ich denke gern daran zurück, wie freundschaftlich sich unsere Wege trennten.
I like to look back at it as an amicable parting of the ways.

close · cordial · warm · amiable · warmly · companionably · familiar · fraternal · good-tempered · in a friendly way · palsy-walsy · intimate · nice · kind · earnest · repeated · sincerely · best regards · best wishes · regards · sincerely yours

Freundschaftlich

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

amity

naamwoord

Soortgelyke frases

freundschaftliche Beziehungen zu fernen Staaten und feindselige Beziehungen zu Nachbarstaaten
policy of cultivating distant countries while working to conquer those nearby

freundschaftlicher Wettstreit
friendly rivalry

die freundschaftlichen Bande
the ties of friendship

in freundschaftlicher Gesinnung
in a friendly spirit

freundschaftliches Gefühl
fellowship · friendly feelings

freundschaftliche Gefühle für jmdn
warm friendship

freundschaftliche Beziehungen
amicable relations · amity · cordial relations · friendly relations · friendship

freundschaftlichen Umgang haben
to associate with · to be blended with · to be mixed · to interest · to join · to mingle with

auf freundschaftliche Weise
best regards · best wishes · friendly · regards · sincerely · sincerely yours · warmly

voorbeelde

So trennten sich alle in der freundschaftlichsten Stimmung.
And the family parted on the most friendly terms.

EINGEDENK der traditionell freundschaftlichen Bindungen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika (USA) und der Europäischen Gemeinschaft (EG);
CONSIDERING the traditional links of friendship that exist between the United States of America (US) and the European Community (EC);

Martina und ich in der Lage sein werden, einen freundschaftlichen Kompromiss zum Wohle der Stadt zu finden.”
Martina and I will be able to reach a friendly compromise for the good of the city.”

Oft hatte Miss Stein keine Gäste, und sie war immer sehr freundschaftlich, und lange Zeit über war sie liebevoll.
Often Miss Stein would have no guests and she was always very friendly and for a long time she was affectionate.

Abschließend darf ich meiner Überzeugung Ausdruck verleihen, dass die freundschaftlichen Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Heiligen Stuhl, die Sie in Ihrer Ansprache zu Recht betont haben, sich weiter harmonisch entwickeln.
In conclusion, please allow me to express my conviction that the friendly relations between the Federal Republic of Germany and the Holy See, as you so rightly emphasized in your address, will continue to grow in harmony.

Der Wettstreit zwischen Clinton und Barack Obama 2008 schien mehr oder weniger freundschaftlich zu enden.
The contest between Clinton and Barack Obama in 2008 seemed to end amicably enough.

Wegen der komplizierten innenpolitischen Situation in Venezuela äußern wir die Solidarität mit dem freundschaftlichen Volk dieses Landes und unsere feste Unterstützung des Kurses seines Präsidenten und die Regierung, die auf die Nichtzulassung der Destabilisierung der Lage, die Organisation des nationalen Dialoges in den Interessen der Überwindung der in der venezolanischen Gesellschaft vorhandenen Meinungsverschiedenheiten in Bereich der Verfassung gerichtet ist.
Owing to the complicated domestic political situation in Venezuela, we express solidarity with the friendly people of this country and our firm support for the policies of its president and government to prevent a destabilisation of the situation, to launch nationwide dialogue in the interests of overcoming current disagreements between members of Venezuelan society under constitutional provisions.

«Unser Freund Horace wird bezeugen, daß ich aufs Freundschaftlichste davon spreche.
“Horace here will bear me out that I only speak of it in the very friendliest way.

Die EU hofft, dass eines Tages zwei Staaten, Israel und Palästina, innerhalb sicherer und anerkannten Grenzen nebeneinander leben und alle beide enge und freundschaftliche Beziehungen zur Europäischen Union unterhalten werden.
It looks forward to the day when two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognised borders, both enjoying close and warm relations with the European Union.

Ein Ritter, der noch immer eine nette, freundschaftliche Beziehung zu Connie unterhielt.
A knight who still had a fine, friendly relationship with Connie.

Als lese er ihre Gedanken, erklärte er: „Meine Frau und ich, wir haben uns freundschaftlich getrennt.
"As if reading her mind, Tom said, ""My wife and I are separated, amicably."

Und er hat mir selbst gesagt, dass er zu Shana ein freundschaftliches Verhältnis hatte.
He told me himself he and Shana were just friends.

Zumindest habe sich Frau Cresson zu keinem Zeitpunkt nach der Ordnungsmäßigkeit der Entscheidungen oder der durchgeführten Verfahren erkundigt, was jedoch geboten gewesen sei, da es sich um Personen gehandelt habe, mit denen sie freundschaftliche Beziehungen unterhalten habe.
At the very least, Mrs Cresson did not at any time make inquiries as to the correctness of the decisions made or procedures applied, although such a check was necessary in the case of persons with whom she had relations of friendship.

Sie dienen der internationalen Verständigung, indem sie Menschen aus verschiedenen Ländern und Kulturen zusammenbringen und ihren freundschaftlichen Austausch fördern.
These programs promote international understanding by bringing together people from different countries and cultures.

Sie plauderten noch eine Weile sehr freundschaftlich und die Abreise Hamelin's wurde endgiltig geregelt.
For another moment all three continued talking in a very friendly way, and Hamelin's departure was definitely settled.

Viele ihrer Gespräche sind freundschaftlich und sogar lustig.
Many of these conversations are friendly and even funny.

Ich stand zu ihrer Mutter, der Schauspielerin Linda Arden, in einer freundschaftlichen Beziehung.
I was on terms of friendship with her mother, the actress, Linda Arden.

in Kenntnis dessen, dass die Vertreterin der Regierung Neuseelands als der Verwaltungsmacht in ihrer auf dem Seminar abgegebenen Erklärung darauf hinwies, dass zwischen dem Hoheitsgebiet und der Verwaltungsmacht seit fast 90 Jahren eine enge und freundschaftliche Zusammenarbeit besteht, mit einem Schwerpunkt auf hochwertiger Gesundheitsversorgung und Bildung, Telekommunikation, erneuerbarer Energie, Unterstützung für den Fischereisektor und der Einrichtung von Verkehrsinfrastruktur und diensten, einschließlich eines neuen Fährschiffs, das derzeit speziell für das Volk von Tokelau gebaut wird und 2015 geliefert werden soll,
Cognizant of the statement made at the seminar by the representative of the Government of New Zealand, as the administering Power, citing the close and cordial cooperation that has existed for nearly 90 years between the Territory and the administering Power, with an emphasis on quality health care and education, telecommunications, renewable energy, support for the fisheries sector and the establishment of transport infrastructure and services, including the ongoing construction of a new purpose-built ferry vessel for the people of Tokelau, to be delivered in 2015,

Später kam heraus, dass Carver freundschaftliche Beziehungen zu den Führern des Putsches unterhalten und nach dessen Niederschlagung die Evakuierung Thuys aus Südvietnam arrangiert hatte.
It was later revealed that Carver had friendly relations with the coup leaders and then arranged for Thuy to be evacuated from South Vietnam when the loyalists overwhelmed the paratroopers.

Die Deutschen waren an der Herstellung einer freundschaftlichen Beziehung zu Tibet hochgradig interessiert.
The Germans were highly interested in establishing friendly relations with Tibet.

Vielleicht werden wir dann sogar freundschaftlicher miteinander umgehen als jetzt.
Who knows, we may really be better friends than we are now.

Der Versuch, die Strafverfolgungsbehörden auf europäischer Ebene durch die Schaffung unkontrollierbarer Mechanismen zu stärken, der Versuch einer gemeinsamen Kontrolle der Einreise in die Union sowie die Vereinheitlichung des politischen Handelns in Einwanderungsfragen und insbesondere die Erarbeitung einheitlicher Regelungen für die Ausweisung von Bürgern aus Drittstaaten beschneiden die souveränen Rechte der Mitgliedstaaten weiter und gehen zu Lasten der demokratischen Traditionen und der freundschaftlichen Beziehungen, die viele unserer Staaten zu progressiven und Friedensbewegungen unterhalten.
The move to strengthen policing at the European level via uncontrolled mechanisms, the attempt to exert joint control over the Union's foreign receipts and the unification of the policy approach on immigration matters, in particular the formulation of common rules for the deportation of citizens of third countries, constitute a further erosion of the sovereign rights of the Member States and are detrimental to the democratic links and friendly relations which many of them maintain with movements which are progressive and concerned for peace.

Es war doch nur ein freundschaftlicher... es war ein Akt der Höflichkeit, verdammt noch mal.
It was just a friendly... it was politeness, for fuck's sake.

Anhand einer freundschaftlichen Verbindung wollte ich drei Generationen von Schwulen beschreiben.
I wanted to describe three generations of gay men joined by the bonds of friendship.

Der Ton war heiter und freundschaftlich.
The tone was jovial and friendly.