gewisse Dummheit oor Engels

gewisse Dummheit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

fool

verb noun

voorbeelde

Dieser junge Mann wird gewiß Dummheiten begehen, die man ihm nicht verzeihen wird wie dem Alten.
This young man is bound to perpetrate follies which will not be forgiven him as were the old man's.

Sie deuten eine gewisse Dummheit auf meiner Seite an, nicht wahr?
You imply a certain soft-headedness on my part, don't you?

Reinheit impliziert Unschuld, Unbefangenheit – ja (sogar) eine gewisse Dummheit.
Purity implies innocence, unselfconsciousness—(even) a certain stupidity.

Sein Gesicht hatte etwas Reizvolles, das mir bisher nicht aufgefallen war, eine gewisse gutmütige Dummheit.
There was something appealing in his expression that I hadn't really noticed before, a certain good-natured idiocy.

Ein gewisses Maß an Dummheit kann ja von einer Novizin erwartet werden, aber bei einer Aufgenommenen nicht mehr.«
A measure of stupidity can be tolerated in a novice; it is not allowed in one of the Accepted.”

Ein gewisses Maß an Dummheit spielte allerdings auch eine Rolle.
There was a certain amount of stupidity involved.

Armut bei Mädchen wirkte nicht anziehend, es sei denn, sie war gepaart mit einer gewissen Nachlässigkeit, mit Dummheit.
Poverty in girls is not attractive unless combined with sweet sluttishness, stupidity.

Sie würde ihre eigene Dummheit gewiss nicht zugeben, selbst wenn es schon so lange her war.
She would not admit to her own stupidity, even acute stupidity committed so long ago.

Gewiß sind die »Dummheiten« anderer Leute unerträglich.
Certainly, people’s “follies” are insupportable.

Es bringt einen gewissen Trost, über die Dummheiten von so vielen Toten nachzudenken, nicht wahr?
Still, you must admit, there is some comfort to be had in contemplating... the folly of so many dead, don't you think?

Ihr berühmter Dichter Fernando Pessoa schrieb einmal, dass eine intelligente Idee nur dann allgemeine Anerkennung finden könne, wenn ihr ein gewisses Maß an Dummheit beigemischt sei.
Your famous poet Fernando Pessoa once wrote: 'No intelligent idea can gain general acceptance unless some stupidity is mixed in with it'.

Gewisse Menschen können die erstaunlichsten Dummheiten begehen und fallen doch immer wieder auf die Füße.
Certain people can commit the most astounding stupidities and still land feet first.

Die Konzentration ist gewiss eine Notwendigkeit, aber die Dummheit ist kein Bestandteil des Unternehmens.
Focusing is definitely a necessity, but foolishness is exempt from the plan.

In gewisser Weise hatte ihn ihre Dummheit erbittert, aber auf der anderen Seite war er auch froh darüber.
In a way he'd been disappointed by their stupidity, but in another way he'd been glad.

Er redete es sich ein, obwohl er vermutete, dass es lediglich eine Schwäche war, eine Dummheit war es gewiss.
He told himself it was, though he suspected it was an indulgence and was certain it was foolishness.

Eine Dummheit war das gewesen, und gewiß hatte diese alte Hexe Zahra sie beeinflußt.
She had been stupid to turn him down; no doubt that old witch Zahra had had a negative influence on her.

Vorausgesetzt, dass niemand eine Dummheit machte, waren die beiden gewiss vor Morgengrauen zurück.
Unless someone did something stupid, they’d be back before dawn.

Sie machte nicht den Eindruck, als hätte sie Dummheiten vor, trotzdem stellte sie ein gewisses Risiko dar.
She didn't seem likely to try anything foolish; nevertheless, he knew he was taking a risk.

Seit ihrer Verhaftung waren gewisse Dinge ans Licht gekommen, die zu leugnen Dummheit gewesen wäre.
Certain facts had come to light since her arrest that it would be stupid to deny.

Mein Gewissen sagte mir, daß alles, was wir taten, nur Dummheit war — nichts für mich!“
My conscience now told me that it was all foolishness —not for me!”

Drittens; und in gewisser Weise am belastendsten, war die Schreibweise des Wortes ›Dummheit‹.
"""Third, and in a way most damning, was that spelling of the word 'stupidity.'"

„Ich werde mich nicht umbringen oder andere Dummheiten machen, also kannst du mit gutem Gewissen nach Hause gehen, ok?
“I’m not going to kill myself or anything stupid like that, so you can go home with a clear conscience, okay?

Es entbehrt nicht einer gewissen Ironie, dass der Lockruf des Goldes ihn zu hochriskanten Dummheiten verleitete.
How ironic that the lure of gold drove him to reckless stupidity.

Ich war nicht aus Dummheit ein mittelmäßiger Naturphilosoph, sondern weil ich in gewisser Weise feige war.
I have been a mediocre Natural Philosopher not because I was stupid but because I was, after a fashion, cowardly.

Ahnte sie, dass ich aus Dummheit und Herzlosigkeit einmal meinen Zorn über mein Gewissen stellen würde?
Did she know I was stupid and heartless enough to let my anger stand between me and my conscience?