halb verschleiert oor Engels
halb verschleiert
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
semi-veiled
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er stand weit unten von der schattigen Seite des Baums ab, halb verschleiert von hängenden Moosflechten.
So... you really think you' re a Zissou?Literature Literature
Diesen halb verschleierten forschenden Blick, hatte er den immer schon?
A- #, you got a code # vehicle.What' s your location?Literature Literature
Schwer und köstlich ruhte sie in seiner Umarmung, und ihre Augen sahen halb verschleiert in seine hinauf.
you know, video game might cheer you right upLiterature Literature
halb verschleiert
That' s why we' re twinslangbot langbot
halb verschleiert [adj] [cloth.]
At the moment, however, it still lacks the views of LAC civil society organisations, which are called to act in various strategic areas, concerning the role of the following in boosting social cohesion in the region: the State and its institutions, fiscal policy, education, health, social security, economic infrastructures and industrial policy, frameworks for labour relations, participation of civil society and the protection of human rightslangbot langbot
Ein halbes Dutzend verschleierter Frauen erwartete sie, aber sie waren mürrisch und wenig gesprächig.
Allright, communicate as a kids Like the healthy relationship at homeLiterature Literature
« Sämtliche Köpfe schnellten zu Serena herum, die Wraith mit halb geschlossenen, verschleierten Augen ansah.
Let me nevertheless stress that it is for Member States to take the final decision.Literature Literature
Mein hellblondes Haar floss über das dunkle Holz und verschleierte halb meine eigenartige sexuelle Hingabe.
Did you tell him?Literature Literature
Vieles war verschleiert, halb ausgesprochen, angedeutet.
Certain procedures must also reflect the need for a balanced sharing of costs between Member StatesLiterature Literature
Es gleicht einer verschleierten Frau: halb erträumt.
Never againLiterature Literature
Das helle Mondlicht tauchte sein Gesicht halb in Schatten und verschleierte die scharfen Gesichtszüge, die Alwyn kannte.
There' s no one else comingLiterature Literature
Parkers Ansicht nach sah sie schon tot aus, die verschleierten Augen nur halb geöffnet, das Fell stumpf und struppig.
or g/km determined in accordance with Annex # a to Directive #/EEC (OJ No L #, #.#, pLiterature Literature
Dieses Video, im Internet und von den Medien verbreitet, zeigt, wie einen Mann in Militäruniform eine verschleierte Frau brutal schlägt und halb nackt auszieht.
You Italians have lost the war!globalvoices globalvoices
Und immer die Idee, daß ich alt bin, alt werde, und dann muss ihnen mein Bewußtsein halb verschleiert vorkommen.
The source thinks it ́il be in the next # hoursParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Auf YouTube tanzt das gleiche Mädchen halb-verschleiert - in kurzem Röckchen und langen Strümpfen - unter dem blauen Himmel einer Wüstenlandschaft.
The cats of Candia?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Eine verschleierte Dame stieg aus und verschwand alsbald durch die Tür, die Ernauton halb geöffnet hielt.
Please take a seatLiterature Literature
Die alte Weise wird halb verschleiert durch die neue Art, und wenn jemand anders einen ansieht, sieht man sich so, wie die anderen einen sehen...
It uses the money it receives from the various sectors to do research and to market Canada as a travel destinationParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ein andermal führt mich jemand auf einen Hügel und zeigt mir Rom, vom Nebel halb verschleiert und noch so fern, daß ich mich über die Deutlichkeit der Aussicht wundere.
Let me nevertheless stress that it is for Member States to take the final decision.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
„Übersetzer sind als geschäftige Kuppler anzusehen, die uns eine halb verschleierte Schöne als höchst liebenswürdig anpreisen: Sie erregen eine unwiderstehliche Neigung nach dem Original.“ (Johann Wolfgang von Goethe, Maximen und Reflexionen, 1826)
Four and half, yeahParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Langsam aber sicher entwickelte ich eine Art "gegründetes" Dokument mit halb verschleierten Fragmenten - und alles, was ich dann noch tun musste, war die Lücken zu füllen, indem ich die Texte veränderte ohne ihren Inhalt zu verlieren.
I don' t want him feeling betterParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Als das Leben auf diese Weise eine gewisse Komplexität und Reife erlangt, eine gewisse Spannung und Orientierung erreicht hatte, barst die halb verschleierte Bewußtheit als Geist aus sich heraus und der Mensch erschien auf dem evolutionären Schauplatz der Erde.
Stay back, Sydney!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Welt erwachte heute mit der Nachricht, dass es Ägypten, mit einem Foto, auf dem eine verschleierte junge Frau von einem Soldaten brutal geschlagen und halb nackt ausgezogen wurde, schon wieder in die Schlagzeilen geschafft hatte. Und dies während des Versuchs die Protestaktionen #OccupyCabinet zu zerschlagen.
Is this a check- up or a concert?gv2019 gv2019
Goethe ist sich in solchen Augenblicken so völlig bewusst, nicht Hand in Hand mit den Männern der eigentlichen »Wissenschaft« zu gehen, dass er für sich als ein »Recht« es fordert, nach seiner eigenen Weise forschen zu dürfen, und gesteht, diese Weise bleibe Jenen unfasslich, ja, dass er ahnt, es handle sich um einen »neuen Standpunkt«, um ein Zukünftiges, dessen Bedeutung ihm selber halb verschleiert bleibe.
And you' re definitely not getting what' s at the Murphy houseParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Purdah bedeutet, tief verschleiert, geknebelt und halb blind zu sein.
But as I heard that Santana killed your father-... don' t forget that he was my brother-... I avenged him!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
30 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.