im Besitz bleiben oor Engels

im Besitz bleiben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to remain in possession

werkwoord

voorbeelde

im Besitz bleiben [verb]
to remain in possession

im Besitz bleiben
to remain in possession [verb]

Das heisst, dass 79 Objekte, fuer die Russland Miete zahlt, im ukrainischen Besitz bleiben.
It turns out that 79 facilities for which Russia pays rent stay with Ukraine.

Im Sommer bewohnen sie die Schlösser, die sie in der Umgegend besitzen; im Winter bleiben sie am warmen Kamin sitzen.
They spend the summer in their chateaux in the surrounding country; in the winter, they sit round their firesides.

Diese Welt, seine Heimatwelt, würde im Besitz der Geisterbären bleiben.
This planet, his home, would belong to the Ghost Bears.

Die FBG sollte zunächst vollständig im Besitz der THA bleiben. 1992 erwarb jedoch MB eine 25 %-Beteiligung.
FBG would initially be wholly owned by the THA but MB acquired a 25 % share in 1992.

« »Ignazio wird zurückkehren, Beatrice, aber die Villa auf Carmelo muß im Besitz der Tudia bleiben.« »Warum, Modesta?
‘Ignazio will return, Beatrice, but the villa at Carmelo must remain the Tudias’.’

Das heißt, solange Ihre Bilder ausschließlich im Besitz des FBI bleiben.
As long as your pictures will be held by the FBI, that is.

Ich wollte doch nur nicht, dass die persnlichen Erinnerungsstcke meiner Freundin im Besitz dieses Mannes bleiben.
“I just didn’t want my friend’s personal mementos in that man’s possession.

Das rechte Ufer wird wie bisher im Besitz der Pforte bleiben.
The right bank will remain, as formerly, in the possession of the Ottoman Porte.

Es war jedoch zweifelhaft, ob der Titel und damit die Ländereien lange im Besitz der Hathaways bleiben würden.
But it was doubtful that the Ramsay title, and its entailments, would remain in the Hathaways' possession much longer.

Aber das Haus muss im Besitz der Familie bleiben, und es muss in Schuss gehalten werden.
But the mansion must remain with the family, and be maintained.

Aber das Haus muß im Besitz der Familie bleiben, und es muß in Schuß gehalten werden.
But the mansion must remain with the family, and be maintained.

Vor allem anderen musste er irgendwie im Besitz seiner Waffen bleiben.
Somehow, above all else, he must cling to his weapons.

EU TLD Register im Auftrag der Union handelt, und daß aber der TLD letztendlich im Besitz der Union bleiben würde.
EU TLD Registry operates on behalf of the Union and that the ownership of the TLD itself be retained by the Union.

Eigentum an dieser Ausrüstung wird daher nach Abschluss des Projektes der libyschen nationalen Behörde übertragen, die im Besitz der Ausrüstung bleiben.
As such, at the conclusion of the project, title to that equipment will vest with the Libyan National Authority, which will retain the equipment.

Während die Zweigstrecken im Westen und nach Shenfield weiterhin im Besitz von Network Rail bleiben, wird TfL den Tunnel im Stadtzentrum und nach Woolwich besitzen und betreiben.
Although the branch lines to the west and to Shenfield will still be owned by Network Rail, the tunnel will be owned and operated by TfL.

Sie behalten ihren Kopf auf den Schultern, und wir bleiben im Besitz unserer Ware.
Their heads will remain on their shoulders and we shall still be in possession of our goods.

Vor allem als ich erfuhr, dass die Häuser im Besitz ihrer jeweiligen Lebenspartner bleiben.
Especially when I realized that the houses would stay with the spouses.

(7) Kraftfahrer , die ihren Beruf bereits vor Inkrafttreten dieser Richtlinie ausüben, bleiben im Besitz ihrer erworbenen Rechte.
(7) Professional drivers who are already working before the Directive enters into force should retain their acquired rights.

(7) Berufskraftfahrer, die ihren Beruf bereits vor Inkrafttreten dieser Richtlinie ausüben, bleiben im Besitz ihrer erworbenen Rechte.
(7) Professional drivers who are already working before the Directive enters into force must retain their acquired rights.

Die Geräte bleiben im Besitz des Unternehmens.
The devices remain property of the company.

Das Buch basiert auf Watsons umfangreiche Notizen, die unveröffentlicht im Besitz der Edinburgh University bleiben.
The book is based on extensive notes taken by Watson, which are unpublished and held by the University of Edinburgh.