die Worte blieben mir im Halse stecken
the words stuck in my throat
im Hals stecken bleiben oor Engels
im Hals stecken bleiben
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to stick in sb.'s craw
to stick in sb.'s throat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mit der Krise werden uns diese Lügen im Hals stecken bleiben.
This also has an impact on the pension rights of women, most of whom will have experienced broken employment careers due to maternity and child/elder care, occupational segregation into insecure and low paying feminised professions and the gender pay gap all of which would reduce the length of time and quantity of contributions to retirement pension schemes and would only worsen women's economic prospects in retirement by prematurely truncating their paid employmentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich schwöre, wenn ich noch einen dieser Vögel essen muss, wird er mir im Hals stecken bleiben.
I' d rather this for your armourLiterature Literature
(Und bei deren Anblick kann Venetia von mir aus das Hühnchen im Hals stecken bleiben.)
Yeah, our mama was always waiting till the last minute to do everythingLiterature Literature
Ich bin so überrumpelt, dass mir die spitzen Bemerkungen, die ich vorbereitet habe, im Hals stecken bleiben.
Shut up, all of youLiterature Literature
«Ich ...» Miss Elizabeth schluckte, als würden die Worte ihr im Hals stecken bleiben.
[ To be completed nationally ]Literature Literature
Die Worte würden ihm im Hals stecken bleiben.
There are levels of survival we are prepared to acceptLiterature Literature
Wenn TV-Plus sich entschließt, die Sendungen zu bringen, wird Michelles Kritikern das Wort im Hals stecken bleiben.
Any Member State wishing to delegate a specific control task to a control body shall notify the CommissionLiterature Literature
Die Worte würden ihr im Hals stecken bleiben wie ein Mund voll Mehl.
That' s good news, right?Literature Literature
Der Zahn wird ihm im Hals stecken bleiben, und er wird ... nun, er wird einschlafen.
Yes, the member is right about internal trade barriersLiterature Literature
Das Wort wollte ihr im Hals stecken bleiben, als sie Hugh beobachtete, wie er den Polizeibeamten begrüßte.
Did you ever notice how many cats are in this house?Literature Literature
Die hätte mir im Hals stecken bleiben können.
Give them strength of mind and body!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein Knebel steckt in ihrem Mund, so-dass ihr die Worte der Macht unausgesprochen im Hals stecken bleiben.
All right, let' s just stay calm, and we' il call CastilloLiterature Literature
Und vor allem sollten sie nicht lachen, denn ein solches Lachen kann ihnen sehr schnell im Hals stecken bleiben.”
So, this is your car?Literature Literature
« Ich öffne den Mund zu einer Antwort, doch er ist so trocken, dass mir die Worte im Hals stecken bleiben.
Wouldn' t want it to put a weird spin on our friendshipLiterature Literature
(innerer) Hals {m}; Rachen {m}; Schlund {m} [poet.] [anat.] | im Hals stecken bleiben [übtr.] | einen Frosch im Hals haben [übtr.]
Supervision of branches established in another Member Statelangbot langbot
Die Worte schienen ihr im Hals stecken zu bleiben.
Other form of fundingLiterature Literature
Sie schluckte die Tabletten und krümmte sich zusammen, als sie im Hals stecken zu bleiben schienen.
They invite you to ask yourselves, in good faith and in good conscience, a very simple question: 'do I have confidence in the Commission or not?'Literature Literature
« »Wir ...« Alistairs Stimme schien ihn im Hals stecken zu bleiben. »Wir müssen uns nun wirklich beeilen.
If calcium supplements must be prescribed, serum calcium levels should be monitored and calcium dosage adjusted accordinglyLiterature Literature
Aber ihm scheinen die Worte im Hals stecken zu bleiben.
I think we should listen to the good doctor, HendersonLiterature Literature
Sie wollte etwas zu Jamie sagen, versuchen, es ihm zu erklären, doch die Worte schienen ihr im Hals stecken zu bleiben.
What can I do for you, sir?Literature Literature
Kleingeschenke werden gemeinsam mit Lebensmitteln verkauft (kleinteiliges Spielzeug in Schokoladeneiern, Verpackungen von Pommes frites, Frühstücks-Getreideflocken, Aperitiven usw.); dabei ist zu beachten, Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu treffen, um die europäischen Normen im Bereich der Sicherheit von Kindern zu verbessern und damit weiteren Unfällen vorzubeugen, bei denen Kindern Kleinteile von gemeinsam mit Lebensmitteln verkauften Spielzeugen im Hals stecken bleiben oder die Kinder – in den schlimmsten Fällen – daran ersticken?
But then, who' s running the machines?- Nobody knows, Charlienot-set not-set
Mein Herz klopfte irgendwo im Hals und drohte, dort stecken zu bleiben.
It' s very exciting!Literature Literature
Aber seine Kehle ist ausgetrocknet, die Worte bleiben im Hals stecken.
Outlet tubeLiterature Literature
Ich habe das Gefühl, noch viel mehr sagen zu müssen, aber die Worte bleiben mir im Hals stecken.
Sure, an immoral guy...... is a guy who knows he' s doing wrong, but he keeps on doing it anywayLiterature Literature
Die Worte bleiben mir im Hals stecken und so schiebe ich mir die restlichen Nüsse in den Mund.
I swear, captain, nothing happenedLiterature Literature
70 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.