jdm nahe sein oor Engels

jdm nahe sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be close to sb

voorbeelde

nahe dran an jdm./etw. sein [ugs.] [fast jd./etw. sein]
to be this side of sb./sth. [coll.] [idiom] [verging on, short of sb./sth.] [verb]

nahe dran an jdm./etw. sein [ugs.] [fast jd./etw. sein] [verb]
to be this side of sb./sth. [coll.] [idiom] [verging on, short of sb./sth.]

mit jdm. verwandt sein {v} | ist näher verwandt zu ... als zu ...
to be kin to sb. | is more kin to ... than to ...

jdm. etw. beibringen; nahebringen; (nach und nach) vermitteln; einimpfen {vt} <beibrachte> | beibringend; nahebringend; vermittelnd; einimpfend | beigebracht; nahegebracht; vermittelt; eingeimpft | bringt bei; bringt nahe; vermittelt; impft ein | brachte bei; brachte nahe; vermittelte; impfte ein | jdm. Disziplin beibringen | moralische Werte vermitteln | Er hat seinen Kindern die Liebe zur Musik nahegebracht. | Ich habe versucht, meinen Schülern Forschergeist zu vermitteln. | Der Trainer versucht, bei den Spielern langsam Selbstvertrauen aufzubauen. | Diese Überzeugung wurde jedem einzelnen Familienmitglied eingeimpft.
to instil [Br.]; to instill [Am.]; to inculcate sth. in/into sb. / in sb.'s mind | instilling; inculcating | instilled; inculcated | instills; inculcates | instilled; inculcated | to instil discipline in sb. | to inculcate moral values | He has instilled a love of music into his children. | I tried to inculcate in my pupils an attitude of enquiry. | The coach is trying to instil in/into the players a feeling of confidence. | This belief was inculcated in each and every member of the family.

bei jdm. anecken; jdm. zu nahe treten; jdn. (ungewollt) beleidigen; jds. Unmut erregen [geh.]; jds. Missfallen erregen [geh.] {vt} (mit etw.) | bei aneckend; zu nahe tretend; beleidigend; jds. Unmut erregend; jds. Missfallen erregend | angeeckt; zu nahe getreten; beleidigt; jds. Unmut erregt; jds. Missfallen erregt | beleidigt sein; eingeschnappt sein [ugs.] | leicht beleidigt sein | Ich will niemandem zu nahe treten, aber ... | Er hat sie mit seiner unüberlegten Bemerkung beleidigt. | Einige Leute stoßen sich am Liedtext.
to offend sb.; to give sb. offence [Br.]/offense [Am.]; to cause/give sb. umbrage [formal] [humor.] (by sth./ by saying/doing sth.) | offending; giving offence/offense; causing/giving umbrage | offended; given offence/offense; caused/given umbrage | to be offended | to be easily offended | I don't mean to offend anyone, but ... | He offended them by his careless remark.; His careless remark offended them. | Some people are offended by the song's lyrics.