jdn. auf dem Laufenden halten oor Engels

jdn. auf dem Laufenden halten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to keep sb. informed

werkwoord

to keep sb. posted

werkwoord

to keep so. in the loop

voorbeelde

jdn. auf dem Laufenden halten {vt} | Halt mich auf dem Laufenden!
to keep sb. informed | Keep me informed!

auf dem Laufenden; auf der Höhe [ugs.] | auf dem Laufenden sein | jdn. auf dem Laufenden halten
up-to-date {adv} | to be up to date; to be up-to-date | to keep sb. in the loop

jdn. auf dem Laufenden halten [Redewendung]
to keep sb. in the loop [esp. Am.] [coll.] [idiom] [verb]

jdn. auf dem Laufenden halten
to keep sb. current [verb] [idiom]

jdn. auf dem Laufenden halten [verb] [idiom]
to keep sb. informed

jdn. auf dem Laufenden halten [verb] [idiom]
to keep sb. current

jdn. auf dem Laufenden halten [verb] [idiom]
to keep sb. posted

jdn. auf dem Laufenden halten [jdn. ständig informieren]
to gen sb. up [Br.] [coll.] [provide sb. with information] [verb] [idiom]

jdn. auf dem Laufenden halten
to keep sb. informed [verb] [idiom]

jdn. auf dem Laufenden halten
to keep sb. posted [verb] [idiom]

jdn. auf dem Laufenden halten [Redewendung] [verb]
to keep sb. in the loop [esp. Am.] [coll.] [idiom]

jdn. auf dem Laufenden halten [jdn. ständig informieren] [verb] [idiom]
to gen sb. up [Br.] [coll.] [provide sb. with information]

jdn./etw. auf dem Laufenden halten
to keep sb./sth. up to date [verb] [idiom]

jdn./etw. auf dem Laufenden halten [verb] [idiom]
to keep sb./sth. up to date

sich über jdn./etw. auf dem Laufenden halten [verb]
to keep abreast of sb./sth.

sich über jdn./etw. auf dem Laufenden halten
to keep abreast of sb./sth. [verb]

jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.); jdm. Bescheid sagen/geben {vt} | Halt mich bitte auf dem Laufenden, wie es mit dem Projekt vorangeht. | Über ihren Zustand ist noch nichts bekannt, aber wir geben/sagen dir Bescheid, sobald wir Genaueres wissen.
to keep sb. posted (about / on sth.) [coll.] | Keep me posted on how the project is coming along, will you. [coll.] | There is no word on her condition yet, but we'll keep you posted once we have more details.

über etw. im Bilde; auf dem Laufenden | über die neuesten Entwicklungen informiert sein | mit der Zeit gehen | jdn. über etw. auf dem Laufenden halten
abreast of sth. | to keep/stay abreast of the latest developments | to keep abreast of the times | to keep sb. abreast of sth.

jdn. auf dem Laufenden halten; jdn. auf dem neuesten Stand halten {vt} (über etw.) | auf dem neuesten Stand haltend | auf dem neuesten Stand gehalten | Wir halten Sie auf dem Laufenden. | In unserem Magazin erfahren sie immer das Neueste aus der Modewelt. | Danke für Ihre Hilfe, ich werde Sie auf dem Laufenden halten.
to keep sb. updated (on sth.); to keep sb. up-to-date (with sth.) | keeping updated; keeping up-to-date | kept updated; kept up-to-date | We're keeping you up-to-date. | Our magazine will keep you up-to-date with fashion. | Thank you for your help, I'll keep you updated.

jdn. (über etw.) auf dem Laufenden halten
to keep sb. advised (of sth.) [verb]

jdn. (über etw.) auf dem Laufenden halten [verb]
to keep sb. advised (of sth.)