jemandem auf die Nerven gehen oor Engels

jemandem auf die Nerven gehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

get on someone's nerves

[ get on someone’s nerves ]

werkwoord

annoy or irritate

voorbeelde

Aber ich sehe nicht ein, wie deine Mutter jemandem auf die Nerven gehen könnte.
But I don’t see how your mother could get on anyone’s nerves.

Falls dir jemandes Gewohnheiten auf die Nerven gehen, wird dich die Liebe daran erinnern, daß dir die Gewohnheiten des Betreffenden mißfallen, nicht aber er selbst.
If someone has habits that get on your nerves, love will remind you that it is the habits you find disagreeable, not the person.

Treet war klar, daß dieses Geräusch jemandem nach einiger Zeit wirklich auf die Nerven gehen konnte.
Treet could see how that sound could get on a person's nerves after a while.

Hat noch jemand Fragen, um mir damit auf die Nerven zu gehen, oder kann ich einfach fahren?
Anyone got any more questions to plague me with, or can I just drive?”

Ich bin müde, also verschwinde und geh jemand anderem auf die Nerven.
I am tired so go and bother someone else.

Ich bitte dich, Stephane, geh jemand anderem auf die Nerven.
Do me a favor, Stéphane. Go bother someone else.

Manchmal hat jemand vor der Ehe bestimmte Gewohnheiten entwickelt, die dem Ehepartner dann auf die Nerven gehen.
Some may have developed personal habits before marriage that are irritating to the other.

Ein kreativer Text, der auf keinen Fall jemandem auf die Nerven gehen darf!
A creative text which should under no circumstances annoy anyone?

Das hat noch nie jemand getan.« »Damit du neue magische Methoden entdeckst, wie du mir auf die Nerven gehen kannst?
“Discovering new magical ways to annoy me?”

Denke nur an die Neunmalklugen oder diejenigen, die alles besser wissen — Jugendliche, die das Talent haben, anderen auf die Nerven zu gehen, die immer bereit sind, geistreich zu verletzen, sarkastische Bemerkungen zu machen oder mit Vergnügen jemanden herabzusetzen.
Consider, for example, the wise guy or know-it-all —the youth who has a knack for getting under the skin of others by always being ready with a clever insult, a stinging wisecrack, or a hilarious put-down.

Wird jemand ausgegrenzt werden? Wird jemand jemand anderes auf die Nerven gehen?
Will someone be left out? Will someone annoy someone else?

Dieses zarte „Schaukeln“ der Gefühle wird als wohltuend empfunden, während einem Musik, die nur aus Dissonanzen besteht, auf die Nerven gehen und so unangenehme Gefühle hervorrufen kann, als würde jemand mit den Fingernägeln auf einer Schiefertafel herumkratzen.
This gentle emotional rocking is soothing, whereas discordant music alone can grate on the nerves and evoke unpleasant feelings—much as scraping fingernails on a slate or chalkboard would.

Ob Sie eine neue Werbekampagne starten, die Mitarbeiterzufriedenheit einschätzen oder eine Fahrgemeinschaft organisieren wollen – die Verzweigungslogik spart Ihnen und Ihren Befragten viel Zeit und stellt sicher, dass alle die richtigen Antworten erhalten, ohne dass Sie jemandem mit unnötigen Fragen auf die Nerven gehen.
Whether you’re launching a new advertising campaign, assessing employee satisfaction, or arranging a carpool—skip logic saves you and your respondents time, and makes sure you get the right answers without confusing anyone with unnecessary questions.

Nicht vor etwas niederbeugen, weil jemand aggressiv ist und auch nicht andere angreifen, quälen oder auf die Nerven gehen.
Is not to bend to something, because somebody is aggressive and also not to aggress others, not to torture other, not to sit on somebody’s head.

Wenn Sie versuchen, Produkte an jemanden zu verkaufen, der nur nach Informationen sucht, wird das dem Nutzer oft nur auf die Nerven gehen und ihn abspringen lassen.
Trying to sell to someone looking for information will just annoy them and cause them to bounce.

Wenn jemand versucht dich zu provozieren, dich beschimpft, oder dir einfach nur sonst irgendwie auf die Nerven geht, lerne tief durchzuatmen, gehe weg und bleibe cool.
If someone is trying to provoke you, calling you names, or just getting all up in your face, learn to take deep breaths, walk away, and keep your cool.

Aber wir werden eines besseren belehrt: Nicht nur, dass niemanden unser Problem interessiert (wir müssen den Bauarbeitern wirklich auf die Nerven gehen, damit sich überhaupt etwas tut und jemand nachfragt), es hat hier auch keiner einen Werkzeugkasten dabei.
But we are being taught better: not only that no one is interested in our problem (we really need to annoy them to make sure something happens and someone asks his colleagues), there is no toolbox here either.

Jedes Mal wenn Du jemand triffst der überzeugt ist, daß die Welt ein wundervoller Ort ist, werden sie Dir wahrscheinlich auf die Nerven gehen - die Energie ihrer Gedanken ist Dir komplett fremd.
Whenever you meet someone who thinks the world is a wonderful place, they're probably going to annoy you - the energy of their thoughts is completely foreign to you.

Ich war erstaunt darüber, dass jemand, dem es ganz offensichtlich an komödiantischem Talent mangelte, die nötigen Nerven – nein, die Geisteskrankheit – besaß, jemals wieder auf die Bühne zu gehen.
I was amazed after seeing his 1992 video that someone so clearly lacking in comedic talent would have the wherewithal — nay, the insanity — to ever want to get back up on stage again.

Schon bald gehen sie uns gehörig auf die Nerven und wir kommen uns vor, als ob jemand in den Wald herein gerufen hat, dass das Buffet in Form von 2 frisch eingetroffenen Touristen jetzt eröffnet ist.
They started to get on our nerves pretty quickly and had the feeling that someone had shouted out that the buffet, in the form of two fresh tourists was now open.

Auch wenn ich mein Team mit meinem strukturierten- durchorganisierten und durchgeplanten Alltag oftmals etwas auf die Nerven gehe, sind sie oft froh, dass sie neben meiner Aufgaben im Team jemand haben, der mit gesunden und natürlichen Köstlichkeiten für das Wohlbefinden an Meetings und Shootings sorgt.
Even though I sometimes get on my team member ‘s nerves with my very structured and super organised way, they are most of the times really happy to have me, besides my team tasks, giving them inputs on natural healthy snacks that support the wellbeing during meetings and shootings.

Wenn jemand versucht dich zu provozieren, dich beschimpft, oder dir einfach nur sonst irgendwie auf die Nerven geht, lerne tief durchzuatmen, gehe weg und bleibe cool. Sich auf diese Leute zu stürzen, verletzt zu werden, und ins Büro des Direktors oder auf dein Zimmer geschickt zu werden macht einfach keinen Spaß. Denk das nächste Mal daran, wenn sich dir einen Gelegenheit zu einer Rauferei bietet, dass, auch wenn es sich für einige Sekunden gut anfühlt auf jemanden einzuhauen, dir das auf lange Sicht nur schadet.
If someone is trying to provoke you, calling you names, or just getting all up in your face, learn to take deep breaths, walk away, and keep your cool. Pouncing on those people, getting hurt, and getting sent to the principal's office or to your room is just no fun, so the next time the opportunity to fight presents itself, remind yourself that, even if it may feel good to punch someone for a few seconds, long term, it'll only do you harm.