munter werden oor Engels

munter werden

wach (werden)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

perk

adjective verb noun

Schaut, wer munter wird.
Look who's perking up.

perk up

werkwoord

Schaut, wer munter wird.
Look who's perking up.

to come alive

to liven up

werkwoord

Soortgelyke frases

wurde munter
perked

wird munter
perks

munter geworden
come alive · livened up · perked

munter werdend
coming alive · livening up · perking · perking up

voorbeelde

aufleben [munter werden]
to perk up [verb]

Schaffen wir ihn weg, bevor sie wieder munter werden.
Let's get them out of here before they wake up.

munter werden; aufleben {vi} | munter werdend; auflebend | munter geworden; aufgelebt | wird munter; lebt auf | wurde munter; lebte auf
to perk | perking | perked | perks | perked

In mein Hotel zurückgekehrt, ließ die air condition des Zimmers meine Lebensgeister wieder munterer werden.
Back in my hotel, the air conditioning in my room put some life into me again.

munter werden
to perk up [verb]

Die Ärmsten sind so bedrückt, daß ich um einen trockenen Sternenabend bete, damit sie munterer werden.
The poor dears are so low that I'm praying for a dry starry night to cheer them up.

munter werden [verb]
to perk up

Oder auch nicht. »Außerdem«, sagte Cox munter, »werden Sie ihnen diese anderen Informationen geben.
“Plus,” Cox said brightly, “you’ll be giving them this other information.

munter werden
to perk [person, party etc.] [verb]

munter werden [verb]
to perk [person, party etc.]

Die neuen Songs scheiterten, und die alten funktionierten, die alten ließen die Menge munter werden.
The new songs failed and old ones worked, the old ones made the crowds come alive.

lebendig werden; munter werden; aufleben {vi} | lebendig werdend; munter werdend; auflebend | lebendig geworden; munter geworden; aufgelebt
to liven up; to come alive | livening up; coming alive | livened up; come alive

munter werden [verb]
to liven up

Er wird munter werden.
He'll perk up.

Natürlich hoffte ich, dass Timothy plötzlich munter werden und selbst trinken würde.
I was hoping, of course, that Timothy would suddenly become alert and miraculously begin to feed.

aufleben [munter werden] [verb]
to perk up

Welcher Mann konnte bei Mathilde ausreichend munter werden, um sie zu schwängern?
What man could be roused by Mathilde sufficiently to impregnate her?

munter werden
to liven up [verb]

Und klar, ein paar waren im Keller eingesperrt und konnten irgendwann wieder munter werden. 209 „Sie haben Recht, Sam.
And of course a few live ones were salted away in the basement, and might get frisky, over time... “You’re right, Sam.

Kein Geräusch ist auf der Welt als das der Enten im Schilf, die munter werden, wenn die Frösche sich beruhigen.
There is not a sound in the world except the ducks in the weeds that take up when the frogs die down.

Nach etwa zwei Stunden würden sie wieder munter werden, aber dann war es für sie auf alle Fälle zu spät.
They would recover in two hours but by then it would be too late.

Wenn wir die letzte Station ihrer Weintour sind und sie schon ein paar Gläser intus haben, kann es munter werden.
If we’re the last stop on their wine tour and they’d had a few, it could get lively.

Nimm nicht die Kerze weg – nein, laß sie brennen; Und könntest du um vier Uhr munter werden, So, bitte, weck mich!
Don't take away the candle, leave it burning; if you can wake up at four o'clock, please wake me.Sleep has overcome me.

Sie schien, genau wie ich, umso munterer zu werden, je weiter sie das Haus hinter sich ließ.
Like me, she seemed to perk up just to be leaving the place behind.

Die beiden Posten, von denen er am allerwenigsten Interferenz erwartet hatte, begannen munter zu werden.
The two women there, from whom he had expected minimum interference, were beginning to show life.