nachhallen oor Engels
nachhallen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
resonate
en
To vibrate or sound, especially in response to another vibration
Oder denkst du daran, weil sie nachhallen?
Or are you thinking about them because they resonate?
to reverberate
Der Ausgang der Wahlen, in deren Vorfeld sich Anschläge und extremistische Übergriffe häufen, dürfte weithin Nachhall finden.
The outcome, preceded by a spike in extremist violence, is likely to reverberate far and wide.
echo
Hört man in Bilecik auch den Nachhall von Maschinengewehren?
Do they have 50 cal echoes in Bilecik too?
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to resonate · reverberate · resound
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Nachhallen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
reverberation
en
An echo, or a series of overlapping echos.
Es soll ein effizienteres Verfahren zur Reduktion von Nachhall in binauralen Hörsystemen vorgeschlagen werden.
The aim is to propose a more efficient method for reducing reverberation in binaural hearing systems.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Littles Überzeugung, die Spastik sei durch ein Geburtstrauma verursacht worden, findet noch heute Nachhall.
You can call me whatever you wantLiterature Literature
Aber es waren meine eigene Ekstase und ihr Nachhall, die mich noch immer wirklich taumeln ließen.
I said he' d ruined any chances of a continuationLiterature Literature
« »Nix«, sagte Mere leise. »Es könnte ein... Nachhall dieser untergangenen Zivilisation sein, den ich wahrnehme.
We' re not equipped for a voyage of that lengthLiterature Literature
Im Nachhall von Marjory Grants Worten hatte sie beinahe vergessen, dass Duncan immer noch hier war.
First you beat me, and now you want my helpLiterature Literature
Er brauchte einige Sekunden, um zu erkennen, daß das Schrillen nicht nur ein Nachhallen aus dem Alptraum war.
I don ' t think I' ve ever seen anything quite like this beforeLiterature Literature
Dieser Effekt ist ein Nachhall eines einfachen aber wichtigen Paradoxons, das als Will-Rogers-Phänomen bekannt ist.
Commission Regulation (EC) No # of # July # laying down derogations from Regulation (EC) No # as regards products in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty exported to third countries other than the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Slovakia and SloveniaLiterature Literature
«, hatte mich Sam Sakamoto gefragt, und seine Worte nahmen nun einen düsteren Nachhall an.
A text or broadcastLiterature Literature
Möglicherweise war es der Nachhall von Pater Dunstans Anwesenheit, die mich das vorschlagen ließ.
Cannot open the file %# and load the string listLiterature Literature
Er fühlte den Nachhall einer zweiten fernen Explosion, die ihn daran erinnerte, dass seine Zeit ablief.
A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculatedLiterature Literature
Das war nicht nur ein schwindender Nachhall des Übelangriffs, wie bei Utau, auch wenn er den ebenfalls noch spürte.
You told me to watchLiterature Literature
Er macht eine kurze Pause, um den Nachhall seiner eigenen Beredsamkeit zu genießen.
I' m gonna say, " Hey, Shirley, you' re only #!Literature Literature
Es unterschied sich von dem magischen Nachhall, der an Cyrus Wilkinson gehaftet hatte.
We reject that insinuationLiterature Literature
Der verweilende Nachhall betörender Harmonie kennzeichnete den Ort als Schauplatz paravianischen Lebens.
Nothing' s going onLiterature Literature
Und der Klang wird nachhallen.
Go- law that has touched meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Isabeau schloss die Augen und lauschte dem tiefen Nachhall der Stimmen der Celestine.
R# (possible risk of impaired fertilityLiterature Literature
Der Schnee fiel in dicken, vereinzelten Flocken, eine Art Nachhall des Sturms in der vorangegangenen Nacht.
I just said it right there, snowblower.??Literature Literature
»Da sind wir also«, wiederholte sie, und mit diesem versöhnlichen Nachhall begannen sie.
Let' s see who will laugh at the endLiterature Literature
Ich kann den Nachhall selbst jetzt noch fühlen.
No visitorsLiterature Literature
Die Luft schien noch vom Nachhall der Explosion zu schwirren, aber Sarah sprach ins Stille hinein.
I don' t remember if I started drinking... because my wife left me or... my wife left me ' cause I started drinkingLiterature Literature
Ein lautes Knirschen, jedoch ohne den Nachhall, den man aus dem Fernsehen kannte.
What is his connection to Maybourne?Literature Literature
Ich ließ den Klang in mir nachhallen, um ganz sicherzugehen.
On the publisher side, the market investigation points to DoubleClick leading with around [#-#] % market share in the EEA, followed by #/# Real Media/OpenAdStream (recently acquired by the advertising agency WPP) with less than [#-#] % and AdTech/AOL (less than [#-#] %Literature Literature
Der Blitz einer Kamera traf sie wie ein kranker Nachhall auf Callies Horrorcrash.
No, don' t shootLiterature Literature
Ein paarmal klingelte das Telefon, doch ich nahm nicht ab, sondern lauschte auf den Nachhall des Telefons im Büro.
how rude... when i get my power back, you'll be the first one to goLiterature Literature
Er hat doch einen schönen Mückenspray-Nachhall.
His clan name was Hieda , and his name was Are , he was twenty eight years old .OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich blieb auf der Couch liegen und hörte den Nachhall seiner Worte in meinem Kopf, während ich zusah, wie er davonging.
It seems to me extraordinary that this continent, which exported the idea of representative government and parliamentary democracy, which carried the seeds of democracy to far continents where they found fertile soil, should now have taken the axe to the ancestral tree here in Europe. All of us are diminished by that process.Literature Literature
213 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.