nicht ganz zufriedenstellend sein oor Engels
nicht ganz zufriedenstellend sein
de
etwas unbefriedigend sein
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
unsatisfactory
de
noch nicht recht befriedigt sein
unsatisfied
de
noch nicht recht befriedigt sein
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
47 Ich räume ein, daß die obengenannte Auffassung auf den ersten Blick nicht ganz zufriedenstellend zu sein scheint.
Don' t let her upset youEurLex-2 EurLex-2
Deutschland räumt ein, dass sein Kontrollsystem nicht ganz zufriedenstellend sei. Der Standpunkt des Rechnungshofs sei jedoch angesichts der relativen Bedeutung dieses Problems übertrieben.
The power grid is burned outEurLex-2 EurLex-2
- das durch die Richtlinie geschaffene Gleichgewicht scheint, wie bereits angemerkt, im großen und ganzen zufriedenstellend zu sein und sollte nicht durch punktuelle Änderungen gefährdet werden;
mr stryker, how kind of you to visitEurLex-2 EurLex-2
Sollte es letztendlich nicht passen oder nicht ganz zufriedenstellend sein, kein Problem.
Getout of here.- See you in courtParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Seine Antwort war zufriedenstellend, aber mir ist noch nicht ganz klar, welche Ansicht er hinsichtlich der unterschiedlichen Meinungen der beiden Seiten des Parlaments vertritt.
We totally ruledEuroparl8 Europarl8
Wenn Du den innigen Wunsch hast, in dieser Richtung etwas zu bewerkstelligen, dann wirst Du es auch zustande bringen, auch wenn es nicht ganz so zufriedenstellend sein wird, wie Du es Dir wünscht.
So we will be lending them a handParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
OK, ich will ja nicht so sein, also befreie ich ihn, er hat sein Job als Lecksklave ja ganz zufriedenstellend erledigt.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police College for the financial yearParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der SCHER kam in seiner im November 2005 veröffentlichten Stellungnahme[5] zu dem Ergebnis, dass die Qualität des Berichts des Fraunhofer-Instituts allgemein zu wünschen übrig ließ, da zu wenige und qualitativ nicht ganz zufriedenstellende Daten herangezogen wurden und sowohl die Analyse als auch die in der Wirkungsbewertung daraus abgeleiteten Schlussfolgerungen einige Mängel aufwiesen.
He hasn' t had a drop in two daysEurLex-2 EurLex-2
Warum das aus seiner Sicht nicht ganz zufriedenstellend geklappt hat, erklärte der 48-Jährige den Hamburger Pressevertretern am Tag nach dem 1:1-Unentschieden in der Oberpfalz.
To admit her against her will is wrongParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Das Fahrradorchester in seiner Version von 1992 war nicht voll und ganz zufriedenstellend, vor allem, was das Volumen und die Vielfalt der verfügbaren Klänge betraf.
Then we' il make an appointment at the genetics labParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nach Angaben der Titel des Buches, Osee prophezeite während der Regierungszeit von Jerobeam II. in Israel und in der Zeit von Ozias, Joatham, Achaz und Ezechias, Könige von Juda, also von etwa 750 bis 725 v. Chr. Der Titel ist jedoch, nicht ganz zufriedenstellend, und scheint nicht zu den ursprünglichen ein, oder zumindest, dass noch in seiner ursprünglichen Form.
You wanna tell me something?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Als Wilhelm Van Berkel 1898 seine erste Schneidemaschine herstellte, um das Aufschneiden von Wurst weniger anstrengend und zufriedenstellender zu machen, hätte er sich nicht gedacht, dass im Laufe weniger Jahre sein Name in die ganze Welt hinaus getragen würde.
Employers’ contributions payable to the CommissionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sollten Sie mit Ihrem Einkauf dennoch einmal nicht ganz zufrieden sein, orientieren Sie sich bitte an unseren Rücknahmebedingungen. Wir werden unser Möglichstes tun, um eine zufriedenstellende Lösung für Sie zu finden.
Led, may I remind you, by a British- serving officerParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Obwohl eine bestimmte Korrelation zwischen der Dynamik der Entwicklung, der Morphologie des Embryos und seiner Prognose hinsichtlich einer Schwangerschaft existiert, ist für manche Paare mit erhöhtem genetischem Risiko dieser Typ der Bewertung nicht ganz zufriedenstellend.
To obtain the FISIM output of the resident FIs by institutional sector, theParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Judas Alphäus verstand nicht ganz, was der Meister sagte, aber er begriff, dass ein neuer Lehrer versprochen wurde, und aus dem Gesichtsausdruck von Andreas schloss er, dass seine Frage eine zufriedenstellende Antwort erhalten hatte.
Recording a parody of La Marsellaise...... Gainsbourg, without any doubt, figured out a good businessParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
“Als Wilhelm Van Berkel 1898 seine erste Schneidemaschine herstellte, um das Aufschneiden von Wurst weniger anstrengend und zufriedenstellender zu machen, hätte er sich sicher nicht gedacht, dass im Laufe weniger Jahre sein Name in der ganzen Welt widerhallen würde. Jedoch dauerte es nicht lange, bis seine Erfindung, die auf ein real existierendes Bedürfnis antwortete und den Wurstverkäufern einen echten Gewinn brachte, wertgeschätzt wurde, und von da ab begannen die Schneidemaschinen ihren Siegeszug auf den fünf Kontinenten.
The resources devoted to promotion should also be reported and, as far as possible, should be at least # % of those devoted to the development and revision of product groupsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Es ist nicht schwierig, sich vorzustellen, wie ein Schinkenhersteller durch lange Erfahrung und seine Beobachtungsgabe darauf kommt, dass ein Schinken, der während seiner Reife- und Trockenzeit auf einer Fläche liegt, kein ganz zufriedenstellendes Ergebnis hat (mehr Schimmel, weniger Transpiration...).
There' il be a most select society thereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der ganze Prozess des Künstlers, eine Zeit lang ein zufriedenstellendes Ergebnis zu suchen, zum Beispiel möglicherweise vorhandene Streifen entfernend, die da so auftreten, seine Wechselwirkung mit dem Material, seine Freude oder Leiden durch den Vorgang und, am wichtigsten von allem, seine Selbstentwicklung wurde dadurch vermindert, wenn nicht gänzlich beseitigt.
Let' s see what moves you' ve learnt this timeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
CAA-Präsident Klaus-Jürgen Gran stellte in seiner Einführung die Frage, ob denn die geplante Einbeziehung von ca. 66 Millionen Einwohnern in die Gebietskulisse der makroregionalen Strategie nicht zu einer wesentlich komplexeren Interessenlage führe als die, die man schon im Perimeter der Alpenkonvention mit ihren rund 15 Millionen Einwohnern bisher nicht ganz zufriedenstellend lösen könne.
The perpetrator' s not a simple cutterParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
19 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.