ohne dass es erforderlich ist oor Engels
ohne dass es erforderlich ist
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
without the need for
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
55 Nach alledem ist das angefochtene Urteil insgesamt aufzuheben, ohne dass es erforderlich ist, die übrigen Argumente und Rechtsmittelgründe der Parteien zu prüfen.
Regulation determining the emoluments of Members of the Court of Auditors, and in particular Articles # and # thereofEurLex-2 EurLex-2
34 Nach alledem ist der erste Klagegrund begründet, so dass die angefochtene Entscheidung aufzuheben ist, ohne dass es erforderlich ist, die anderen Klagegründe zu prüfen.
I' m so glad you got back soonEurLex-2 EurLex-2
67 Somit ist der Antrag auf vorläufigen Rechtsschutz zurückzuweisen, ohne dass es erforderlich ist, das Vorliegen eines fumus boni iuris zu prüfen oder eine Interessenabwägung vorzunehmen.
I never should' ve let my parents talk me into leavingEurLex-2 EurLex-2
Indikatoren für die Umweltqualität , die bestimmte physikalische , chemische oder biologische Merkmale der Umwelt objektiv messen , können solche Informationen liefern , ohne daß es erforderlich ist , deren Wert in Geld auszudrücken .
after transfer from animal insulin to human insulinEurLex-2 EurLex-2
36 Daraus folgt, dass die von Klägerin in den Anlagen 4 bis 21, 24 bis 27 und 33 vorgelegten Unterlagen zurückzuweisen sind, ohne dass es erforderlich ist, deren Beweiskraft zu prüfen.
We have stuff in common, that' s why we are B. F. F' sEurLex-2 EurLex-2
Der Beschluss über die Nichtaufnahme führt somit unmittelbar zur Streichung aus dem vorläufigen Verzeichnis und zum Verbot des Inverkehrbringens von Triclosan, ohne dass es erforderlich ist, dass die Mitgliedstaaten irgendeine Durchführungsmaßnahme ergreifen.
Next you' il be packing his lunch for himEurLex-2 EurLex-2
Eine solche Verfälschung muss sich schließlich in offensichtlicher Weise aus den Akten ergeben, ohne dass es erforderlich ist, eine neue Würdigung der unterbreiteten Tatsachen und Beweise vorzunehmen oder neue Beweise zu erheben.
My chocolate chipeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
62 Somit ist festzustellen, dass der erste Klagegrund begründet ist, und die angefochtene Verordnung für nichtig zu erklären, ohne dass es erforderlich ist, die übrigen zur Stützung der Klage vorgebrachten Klagegründe zu prüfen.
If I can' t, I can' tEurLex-2 EurLex-2
In Absatz 1 wird die Berechnungsmethode angegeben, die anzuwenden ist, wenn das nationale System die Gewährung eines Rentenanspruchs zulässt, ohne daß es erforderlich ist, auf in einem anderen Mitgliedstaat der Gemeinschaft zurückgelegte Versicherungszeiten zurückzugreifen .
Easy.Your presidentEurLex-2 EurLex-2
(2) Jede internationale Registrierung genießt das durch Artikel 4 der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums festgelegte Prioritätsrecht, ohne dass es erforderlich ist, die unter Buchstabe D jenes Artikels vorgesehenen Förmlichkeiten zu erfuellen.
Well, I was coming to that, sirEurLex-2 EurLex-2
Jedoch ist, worauf ich bereits hingewiesen habe, Gegenstand dieses Rechtsstreits die Definition einer Umweltschutzorganisation als „betroffene Öffentlichkeit“, ohne dass es erforderlich ist, in eine Diskussion über die Wandlungen, die der Begriff der „Öffentlichkeit“ erfahren kann, einzutreten.
Gross weight (kgEurLex-2 EurLex-2
118 Infolgedessen ist Art. 1 Abs. 3 des angefochtenen Beschlusses für nichtig zu erklären und die Klage im Übrigen abzuweisen, ohne dass es erforderlich ist, über den ersten, den dritten und den vierten Klagegrund zu entscheiden.
Well... up yoursEurLex-2 EurLex-2
Der Arbeitnehmer muß-gegebenenfalls unter Berücksichtigung von Artikel #-die in diesen oder anderen Rechtsvorschriften gleicher Art geforderten Voraussetzungen erfuellen, jedoch ohne daß es erforderlich ist, Versicherungszeiten einzubeziehen, die nach anderen als den in Anhang # aufgeführten Rechtsvorschriften zurückgelegt wurden
And £# taken from it.Well, did you, uh Did you see anyone take iteurlex eurlex
Eine Verfälschung der Beweismittel setzt voraus, dass das Gericht die Grenzen einer vernünftigen Würdigung dieser Beweise offensichtlich überschritten hat(49), was aus den Akten offen ersichtlich sein muss, ohne dass es erforderlich ist, eine neue Würdigung dieser Beweise vorzunehmen.
And I was listening to all of the esoteric programs which turned up in those daysEurLex-2 EurLex-2
Die obligatorischen Angaben gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# sowie diejenigen gemäß Artikel # derselben Verordnung sind zusammen im gleichen Sichtbereich auf dem Behältnis so anzubringen, dass sie gleichzeitig gelesen werden können, ohne dass es erforderlich ist, das Behältnis umzudrehen
Under these circumstances, it was found that the company had not demonstrated that its business decisions and costs were made in response to market conditions, and without significant state interferenceoj4 oj4
- Der Arbeitnehmer muß - gegebenenfalls unter Berücksichtigung von Artikel 38 - die in diesen oder anderen Rechtsvorschriften gleicher Art geforderten Voraussetzungen erfuellen, jedoch ohne daß es erforderlich ist, Versicherungszeiten einzubeziehen, die nach anderen als den in Anhang III aufgeführten Rechtsvorschriften zurückgelegt wurden;
• Training and Salary Support Award Programs (September 15, November 1 & 15, 1995)EurLex-2 EurLex-2
94 Folglich ist dem ersten Klagegrund insoweit stattzugeben, als die Kläger der Kommission vorwerfen, diese habe ihre Sorgfaltspflicht verletzt, ohne dass es erforderlich ist, sich zu den übrigen Rügen und Argumenten, die die Kläger in diesem Zusammenhang vorgebracht haben, zu äußern.
How' s the leg feeling now?EurLex-2 EurLex-2
- Er muß - gegebenenfalls unter Berücksichtigung von Artikel 38 - die in diesen oder anderen Rechtsvorschriften gleicher Art geforderten Voraussetzungen erfuellen, jedoch ohne daß es erforderlich ist, Versicherungszeiten einzubeziehen, die nach anderen als den in Anhang IV Teil A aufgeführten Rechtsvorschriften zurückgelegt wurden;
Just get her homeEurLex-2 EurLex-2
161 Die Klage auf Schadensersatz ist daher, soweit sie auf die Haftung der Gemeinschaft für rechtswidriges Handeln gestützt wird, insgesamt abzuweisen, ohne dass es erforderlich ist, die von den Klägern vorgeschlagene Beweiserhebung durchzuführen, die angesichts der obigen Beurteilung nicht erheblich ist.
That' s brilliant, Lieutenant, that' s abso- fucking- lutely brilliantEurLex-2 EurLex-2
Die Beschaffung eines solchen widerrechtlich erlangten Instruments zwecks betrügerischer Verwendung sollte strafbar sein, ohne dass es erforderlich ist, alle tatsächlichen Umstände der widerrechtlichen Erlangung festzustellen, und ohne dass eine frühere oder gleichzeitige Verurteilung wegen der Vortat, die zu der widerrechtlichen Erlangung geführt hat, erforderlich ist.
Helps to get rid of the bad blood.Been ten years since the last oneEurlex2019 Eurlex2019
(1) Die obligatorischen Angaben gemäß Artikel 58 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 sowie diejenigen gemäß Artikel 59 derselben Verordnung sind zusammen im gleichen Sichtbereich auf dem Behältnis so anzubringen, dass sie gleichzeitig gelesen werden können, ohne dass es erforderlich ist, das Behältnis umzudrehen.
It looks #- D to me.All Holbein' s pictures are a bit flatEurLex-2 EurLex-2
Wenn Kontrollen der Einhaltung der Arbeitszeitbegrenzungen in den Umfang der Straßenkontrollen aufgenommen werden, muss ein System eingerichtet werden, mit dem die Arbeitszeit – als Teil des Einsatzes intelligenter Fahrtenschreiber – in Echtzeit überwacht werden kann, ohne dass es erforderlich ist, Formulare an Bord des Fahrzeugs mitzuführen.
Eat a meal or snack containing carbohydrates within # minutes of the injectionnot-set not-set
78 Nach Auffassung des Gerichts erbringen diese Umstände den Nachweis dafür, dass der den W5-Unternehmen gewährte Sonderrabatt Auswirkungen auf den Wettbewerb im Straßenbausektor hatte, ohne dass es erforderlich ist, eine Entscheidung über den genauen Anteil der Bitumenkosten an den Gesamtkosten eines Straßenbauvorhabens zu fällen.
You' il be pleased about thatEurLex-2 EurLex-2
123 Nach alledem ist die Klage insgesamt abzuweisen, ohne dass es erforderlich ist, die Zulässigkeit der erstmals in der Erwiderung unterbreiteten Beweismittel zu prüfen, der EZB die Vorlage der Tauschvereinbarung vom 15. Februar 2012 aufzugeben oder die Erstellung eines Gutachtens zur Schadenshöhe zu verlangen.
Are you a hunter?EurLex-2 EurLex-2
1576 sinne gevind in 190 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.