private Zusicherung oor Engels
private Zusicherung
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
engagement
en
(marriage) engagement
private contract
en
(marriage) engagement
secret treaty
en
(marriage) engagement
tacit understanding
en
(marriage) engagement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese private Zusicherung steht für das Wort der höchsten Stelle?
Please, Liebchen, not that.Anything but thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Private Unternehmen werden nach ihren eigenen Zusicherungen „bedacht“ mit den erhaltenen Informationen umgehen.
I bet he hasn' t bathed in wweeksnot-set not-set
Frau Präsidentin, könnten wir angesichts dessen außerdem die Zusicherung bekommen, daß auch private Telefonanrufe, die in diesem Parlament von Mobiltelefonen aus getätigt werden, ebenfalls nicht für einen solchen Zweck verwendet werden?
She has her duty as a NoroEuroparl8 Europarl8
Im Falle eines Unternehmens in Schwierigkeiten würde ein gewöhnlicher privater Kapitalgeber in der Regel belastbare Zusicherungen hinsichtlich der Zukunftsperspektiven des Unternehmens verlangen und hätte sich nicht mit den Unterlagen zufrieden gegeben, auf deren Grundlage die Stadt ihre Entscheidung traf.
Sparkling wines originating in third countries and Portugal and imported into the Community before # September # may be offered for direct human consumption until stocks are exhausted provided that their total sulphur dioxide content does not exceedEurLex-2 EurLex-2
Präzise, nicht an Bedingungen geknüpfte und übereinstimmende Auskünfte von zuständiger und zuverlässiger Seite stellen unabhängig von der Form ihrer Mitteilung solche Zusicherungen dar (Urteil Innova Privat-Akademie/Kommission, Randnr. 26, und Urteil Form eines länglichen Umrisses mit dreieckigem Ende, Randnr. 27).
For the # marketing year, the amount to be withheld from the aid for flax for the financing of the measures promoting the use of flax fibre shall be fixed at EUR # per hectareEurLex-2 EurLex-2
Am 21. Januar 2009 bekräftigte die belgische Regierung in einer Pressemitteilung die Zusicherung, sie wolle „privaten Anteilseignern [natürlichen Personen] in bestehenden zugelassenen Finanzgenossenschaften, die mindestens die Hälfte ihres Vermögens bei einem oder mehreren Unternehmen aus dem Finanzsektor angelegt haben oder eine Betriebsgenehmigung als Kreditinstitut haben,“ eine Garantieregelung bieten.
You may now kiss the brideEurLex-2 EurLex-2
Gemäß den Vereinbarungen zwischen der Mabb und den privaten Rundfunkanbietern — deren integraler Bestandteil die finanzielle Förderung ist — hat T-Systems die Zusicherung, dass insbesondere die beiden größten privaten Rundfunkanbieter in Deutschland, auf die rund 90 % der gesamten Fernsehwerbeeinnahmen und nahezu die Hälfte der Fernsehzuschauer entfallen (51), fünf Jahre lang das DVB-T-Netz nutzen werden.
In the sense of " I don' t speak Egyptian very well "...... it' s " medou ene ere comete ".If it' s " talk a little slower ", then it' s " medou ere keteb "EurLex-2 EurLex-2
Dieser Umstand kann nämlich keineswegs etwaigen klaren Zusicherungen der Kommission in dem Sinn gleichgesetzt werden, dass die privaten Unternehmen nach § 249h AFG gefördert werden könnten.
She' s under a spellEurLex-2 EurLex-2
Die Zusicherung ergebe sich unmittelbar aus den Regelungsbefugnissen der Region Wallonien, die nicht dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgebers unterlägen.
the vehicles for which the original replacement catalytic converter is of a type covered by section # of Annex VIEurLex-2 EurLex-2
Diese Zusicherungen seien "Stabilisierungsklauseln" oder "Comfort Letters" gleichzusetzen, die bei langfristigen Verträgen zwischen privaten Unternehmen und staatlichen Einrichtungen beispielsweise im Sektor der Tunnel oder Pipelines oder im Rahmen von Privatisierungen eingesetzt würden.
The Vice-president of the Commission in charge of Energy and Transport has written to Community carriers urging them to give passengers such information and intends now to write again to see what each airline has doneEurLex-2 EurLex-2
Dieses Schreiben stützte sich auf Hinweise, dass die Beteiligung von Arcofin an der Rekapitalisierung von Dexia aufgrund der Zusicherung des belgischen Staates, er werde für die Anteile privater Mitglieder in zugelassenen Finanzgenossenschaften wie Arcofin bürgen, im Grunde dem belgischen Staat zuzurechnen ist.
What the hell happened to you?EurLex-2 EurLex-2
Dieser Umstand könne nämlich keineswegs klaren Zusicherungen der Kommission gleichgesetzt werden, dass Unternehmen in Schwierigkeiten und private Unternehmen Beihilfen nach dem Investitionsbeihilfeprogramm für KMU des Landes Thüringen bzw. nach § 249h AFG erhalten könnten (Randnrn. 150 und 208 des angefochtenen Urteils).
Let them stay in if you want toEurLex-2 EurLex-2
97 Dagegen kann niemand eine Verletzung dieses Grundsatzes geltend machen, dem die Verwaltung keine konkreten Zusicherungen gegeben hat (Urteil des Gerichts vom 19. März 2003, Innova Privat-Akademie/Kommission, T‐273/01, Slg. 2003, II‐1093, Randnr. 26).
You don' t have to take my word for itEurLex-2 EurLex-2
Schlussendlich konnte E.ON einen Verkauf seiner Anteile an das Private-Equity-Unternehmen Texas Pacific Group (TPG) aushandeln – zum symbolischen Kaufpreis von 1 US-Dollar, sowie der Zusicherung von Kreditlinien über 150 Mio. US-Dollar.
REFERENCESWikiMatrix WikiMatrix
Wird die Durchführung von mit öffentlichen Mitteln finanzierten Werbemaßnahmen in die Hände von privaten Unternehmen gelegt, um auszuschließen, dass die die Aktionen durchführenden Unternehmen Beihilfen erlangen, wird sich die Kommission auf jeden Fall die Zusicherung geben lassen, dass die Auswahl der betreffenden privaten Unternehmen anhand von Marktgrundsätzen unter Ausschluss jedweder Diskriminierung erfolgt ist, und zwar gegebenenfalls durch Ausschreibungsverfahren in Übereinstimmung mit dem Gemeinschaftsrecht und insbesondere mit dem Fallrecht(10), mit einem Grad an Werbung, der eine Öffnung des Dienstleistungsmarktes für den Wettbewerb und eine Prüfung der Unparteilichkeit der Auftragsvergabeverfahren ermöglicht.
Shinjiro, you sure are great!EurLex-2 EurLex-2
59 Was die erste Voraussetzung angeht, stellen nach ständiger Rechtsprechung präzise, nicht an Bedingungen geknüpfte und übereinstimmende Auskünfte von zuständiger und zuverlässiger Seite unabhängig von der Form ihrer Mitteilung solche Zusicherungen dar (Urteil des Gerichts vom 19. März 2003, Innova Privat-Akademie/Kommission, T-273/01, Slg. 2003, II-1093, Randnr. 26).
It is on this latter point that Parliament must have a real discussion.EurLex-2 EurLex-2
Die Investitionsentscheidung der französischen Behörden habe bereits bedingungslos festgestanden, als die privaten Kapitalgeber noch unschlüssig waren, und die privaten Kapitalgeber hätten ihren Beitrag erst geleistet, nachdem sie mehrfach die glaubhafte Zusicherung erhalten hatten, dass sich der Staat auch an der Maßnahme beteiligen werde und nicht zuletzt alle Maßnahmen ergreifen würde, um mögliche Finanzprobleme von FT abzuwenden.
There is no danger to the summitEurlex2018q4 Eurlex2018q4
95 Demzufolge kann das Vorbringen, die Kommission habe gegen den Grundsatz des Vertrauensschutzes verstoßen, keinen Erfolg haben, denn niemand kann eine Verletzung dieses Grundsatzes geltend machen, dem das betreffende Organ keine bestimmten Zusicherungen gegeben hat (Urteil des Gerichts vom 19. März 2003, Innova Privat-Akademie/Kommission, T‐273/01, Slg. 2003, II‐1093, Randnr. 26).
" Witches of Eastwick. "- CherEurLex-2 EurLex-2
Es sei der Kommission dadurch, dass sie der Region Wallonien die sich aus dem Rabatt auf die Landegebühren und der Zusicherung einer Entschädigung ergebenden Vorteile angerechnet habe, gelungen, die Anwendung des Grundsatzes des marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgebers und die damit verbundenen Schwierigkeiten einer Prüfung zu umgehen.
I can' t do this operationEurLex-2 EurLex-2
Er begrüßt die jüngsten Zusicherungen, die Außenminister Powell beim letzten Besuch der Troika in Washington in der Öffentlichkeit wie auch in privaten Zusammenkünften gegeben hat, als er sich zufrieden stellend über die ESVP äußerte, die seiner Ansicht nach die europäischen Fähigkeiten verstärken dürfte.
I' il catch you laterEurLex-2 EurLex-2
Kann EU-Kommissar Bolkestein die Zusicherung geben, daß, wenn diese Verhandlungen nicht zu einer Lösung führen, die mit dem EG-Vertrag vereinbar ist und die privaten Interessen Rechtssicherheit verschafft, er die Angelegenheit vor den Europäischen Gerichtshof bringen wird?
This clash of principles or of values is also apparent in the bill that is before the house todayEurLex-2 EurLex-2
Die Informationen und Angaben des Betreibers in der AMG Private Lounge stellen keine Zusicherung oder Garantie dar, sei sie ausdrücklich oder stillschweigend.
tubes, pipes, cables and their connection pieces, linking these drilling or production platforms to the mainlandParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
47 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.