schliddern oor Engels

schliddern

Verb

schliddern (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

skid

werkwoord

voorbeelde

Nacheinander ließ jeder von ihnen einen halbvollen Krug über die Bar schliddern, auf den reglosen Fremdweltler zu.
In turn, each would slide a half-filled mug down the length of the bar, toward the inert alien.

Und am Tor zum Park musste ich dann das Auto endgültig stehen lassen und zu Fuß über den glatten Weg schliddern.
And then, at the gates of the park I had to leave the car altogether and go slithering along the drive.

Als ich jedoch keuchend um die Ecke schliddere, sitzt der Weihnachtsmann noch nicht mal wieder auf seinem Thron.
But as I skid round the corner, breathless, Father Christmas isn’t even back on his throne yet.

Sie ließ einen drei Fuß langen Abschnitt des Schwanzes über den Boden schliddern.
She sent a three-foot section of tail skittering across the floor.

Er glänzt und ist sehr glatt, du würdest begeistert auf und ab schliddern und wahrscheinlich auch darauf schlafen.
It is shiny and very slippery and you would be sliding up and down it and probably sleeping on it.

in die Pleite schliddern [norddt.] [Redewendung]
to go bankrupt [verb]

Im Winter laufen wir durch den weichen Schnee, schliddern über das Eis.
In the winter, we run, through the soft snow, slipping over the ice.

Wir brachten eine Menge Zeit damit zu, herumzurutschen und zu schliddern.
We spent a lot of time slipping and sliding around.

Seine Beine strampelten, als würde er bei dem Versuch zurückzuweichen in der Luft ins Schliddern geraten.
His legs moved as if he were skidding on air trying to back up.

schliddern [nordd.] [ugs.] [verb]
to slide

Dann erleiden junge Männer beim Schneeschaufeln einen Herzinfarkt, und Autos schliddern ineinander oder gegen Bäume.
Then young men have heart attacks shoveling it and cars skid into each other and trees.

Die kommt erst später.« Adam ließ die Morgenzeitung über den Tisch schliddern, und Sam hielt sie auf.
Adam slid the morning paper across the table and Sam stopped it.

Wir alle müssen hier leben, Sie eingeschlossen, und inzwischen schliddern wir in abartige Zänkereien.
We all have to live here, you included, and we are sliding into weird squabbles here.

schliddern [nordd.] [ugs.]
to slide [verb]

in die Pleite schliddern [norddt.] [Redewendung] [verb]
to go bankrupt

Den ganzen Morgen über schliddern und rutschen sie in ihren Stiefeln über die Eisfläche.
All morning, they slip and slide across the ice in their boots.

Ich sah zwei Polizeiwagen zum Bordstein schliddern, die Sirenen starben mit einem letzten Aufjaulen.
I saw two squad cars skid to a halt, their sirens dying with one last whoop each.

Sie fährt mit geschlossenen Augen, und sie schliddern dem entgegenkommenden Wagen aus dem Weg.
She’s driving with her eyes shut and they skid out of the path of the oncoming car.

Und denken kann es sich, hier droht nicht nur ein zu langer Bremsweg, sondern vor allem ein nicht mehr beherrschbares Fahren oder besser Schliddern.
And it can be thought, here threatens not only a too long braking distance, but above all a no longer controllable driving or sliding vehicle.

Sie sagen: Lassen wir uns mal schlittern und schliddern.
They say, lets slip and slide.

Fahren Sie zum Beispiel in den Yosemite National Park und schliddern und gleiten Sie knapp 17 Kilometer auf Langlaufskier zur berühmten Aussicht von Glacier Point, wo majestätische Granitspitzen und –kuppeln in all ihrer schneebedeckten Pracht zu sehen sind.
Head to Yosemite National Park, for instance, to slide and glide 10.5 miles on cross-country skis to Glacier Point’s famous vista, where majestic granite peaks and domes stand in snow-capped glory.

Fahren Sie zum Beispiel in den Yosemite National Park und schliddern und gleiten Sie knapp 17 Kilometer auf Langlaufskier zur berühmten Aussicht von Glacier Point, wo majestätische Granitspitzen und –kuppeln in all ihrer schneebedeckten Pracht zu sehen sind.
Head to Yosemite National Park, for instance, to slide and glide 10.5 miles on cross-country skis to Glacier Point’s famous vista, where a majestic granite peaks and domes stand in snow-capped glory.

Mir ging’s gut, doch beim Über-die-Straße-Schliddern war das Schaltwerk vom Bike abgerissen.
I was fine, but in the process of sliding across the road, the bike lost its rear derailleur.

Spielte Deutschland früher den Zahlmeister, wenn es zu wirtschaftlichen Schwierigkeiten in der EU kam, so ließ das deutsche Kapital diesmal Griechenland immer weiter an den Rand der Zahlungsunfähigkeit schliddern, während die Zinsen für griechische Staatsanleihen aufgrund der deutschen Blockade gegen Rettungspläne in der EU explodierten.
Germany had hitherto played the paymaster whenever the European Union (EU) got into economic difficulty. But now German capital allowed Greece to slide more and more towards the very brink of insolvency, blocking EU rescue plans while interest rates on Greek bonds skyrocketed.

„Die Käfer fühlen sich ziemlich unwohl und mögen nicht darauf laufen, sie schliddern wie auf Eis“, erzählt der Bionik-Experte.
"The beetles feel quite uncomfortable and do not like to walk on surfaces with medium-sized cuticular folds. Such surfaces are as slippery as ice,” said the bionics expert.