seinesgleich oor Engels

seinesgleich

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

like

naamwoord

voorbeelde

Egal, offenbar hatte man ihn gewarnt, dass ich seinesgleichen nicht mochte.
Maybe somebody had told him I didn’t like priests.

25 „Mit wem aber könnt ihr mich vergleichen, so daß ich zu seinesgleichen gemacht würde?“
25 “But to whom can YOU people liken me so that I should be made his equal?”

Der Bibelwissenschaftler Mariano Revilla Rico schreibt über dieses Unterfangen: „Unter den drei jüdischen Konvertiten, die am Werk des Kardinals beteiligt waren, stach Alfonso de Zamora heraus — ein Grammatiker, Philosoph und Talmudist, der seinesgleichen suchte und zudem ein Kenner des Lateinischen, Griechischen, Hebräischen und Aramäischen war.“
About this project, Bible scholar Mariano Revilla Rico notes: “Of the three Jewish converts that participated in the work of the Cardinal [Cisneros], the most celebrated is Alfonso de Zamora, grammarian, philosopher and expert on the Talmud, apart from being a scholar of Latin, Greek, Hebrew and Aramaic.”

Wie können sich Schomsu und seinesgleichen in diesem Gestrüpp aus Lüge und Täuschung zurechtfinden?
But how can Shomsu and others like him find their way through this maze of deceit?

Und um ihnen zu helfen, sich gegen Zauberer wie den Elahad und seinesgleichen zu verbünden.
And to help them unite against sorcerers such as the Elahad and his kind.

Aber er hatte keinen seinesgleichen, keinen, an dem er sich ernstlich messen konnte.
But he had no equal, no one with whom he could seriously measure himself.

Russland sah einer glänzenden Zukunft entgegen, es war ein mächtiges Reich, das auf der Welt nicht seinesgleichen hatte.
Russia is a country with a glorious future, a mighty Empire with no equal.

– Als ob die Liebe für seinesgleichen erfunden wäre!
And was love made for people built like him?

Der Vorgang findet in den Annalen keines stolzen Volkes seinesgleichen.
This event has no parallel in the annals of any proud people.

Ein professioneller Fahrradpark, der seinesgleichen sucht, wird Sie erfreuen: Für die Erwachsenen Tourenfahrräder, Trekkingbikes und Mountainbikes in verschiedenen Größen und mit verschiedenen Ausstattungen – sowohl die Genuß-Radfahrer als auch die sportlichen Mountainbiker kommen bei uns auf ihre Kosten!
You’ll be delighted with the professional biking parks, unrivaled in the area. We have a range of touring, trekking and mountain bikes, with different equipment, for both sporty mountain bikers and “just for fun” riders to enjoy.

Des Öfteren das Schicksal von Yacoub und seinesgleichen.
Too often the destiny of Yacoub’s tribe.

Wir müssen sicherstellen, dass wir die Bürger nicht Menschen wie Herrn Bonde und seinesgleichen in anderen Teilen Europas überlassen.
We must ensure that we do not leave the people of Europe to the likes of Mr Bonde and his ilk in other parts of Europe.

Es muss also einen überragenden Stinker ge- ben, der nicht seinesgleichen hat, und den nennen wir Gott.
Therefore there must exist a pre-eminently peerless stinker, and we call him God.

Der Par’chin nickte. »Wie sollen wir ihn dazu bringen, seinesgleichen zu verraten und uns zu führen?
“How will we make it betray its own kind and guide us?”

Wissen, mein Lieber, ist ein Privileg, und Privilegien teilt man nur mit seinesgleichen.
Knowledge, my dear, is a privilege, and privileges are only shared with one’s equals.

Es gab Schulen, Krankenhäuser und ein Straßensystem, das auf dem ganzen Kontinent seinesgleichen suchte.
There were schools, hospitals, and a road system second to none on the continent.

Man nennt ihn ‚den Gefürchteten‘, denn seine Grausamkeit übertrifft selbst die von seinesgleichen.
He is called the Feared One, for his cruelty exceeds that practised by most of his brethren.

Der Romantiker denkt indessen bei der Kunst tatsächlich nur an sich und seinesgleichen.
The romantic, on the other hand, when thinking of art really thinks only of himself and his fellows.

Es ist heutzutage ein ganz besonderes Erlebnis, als Europäer die trockene klirrende Kälte bei Sonnenschein und einem Pulverschnee, der seinesgleichen in Europa sucht, zu geniessen.
As a "Low Lander" it is nowadays a special experience to enjoy the dry clanking cold, the powder snow and sunshine.

Das Licht dieses Landes soll nicht in Gefahr kommen, für seinesgleichen zu verlöschen.
The light of the country is not to be quenched for the like of them.

Bishop und seinesgleichen spielten nicht nach diesen Regeln.
Bishop and those like him were not playing by the same rules.

So wird die Vorrangstellung des Menschen über die Dinge bekräftigt: sie sind auf ihn hin ausgerichtet und seiner Verantwortung anvertraut, während er selbst unter keinen Umständen an seinesgleichen versklavt werden und gleichsam auf die Ebene einer Sache herabgestuft werden kann.
We see here a clear affirmation of the primacy of man over things; these are made subject to him and entrusted to his responsible care, whereas for no reason can he be made subject to other men and almost reduced to the level of a thing.

Ein Irrer, ein ehemaliger Samurai, er war wütend, weil seinesgleichen kein Schwert mehr tragen dürfen.
This psychopath, an ex-samurai, turned nasty because his kind had been forbidden to carry swords.

Goodness fand, dass eine sanfte, liebevolle Frau für Roy Fletcher und seinesgleichen viel besser geeignet war.
Goodness thought a gentle, loving woman would be better suited to the likes of Roy Fletcher.

Dex fragte sich, ob es für seinesgleichen einen Himmel gab.
Dex wondered if there was a Heaven for his kind.