sich aneinander annähern oor Engels
sich aneinander annähern
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to converge
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
sich aneinander annähern {vr} [übtr.] (Standpunkte usw.) | sich aneinander annähernd | sich aneinander angenähert
She ain' t got nothing, but one safety pin holding that thing on!langbot langbot
Dieser Verlust von Energie führt dazu, dass die Sterne sich aneinander annähern und in der Folge schneller umkreisen.
the amount of the aid received by the producer organization shall be paid to the individual producer concernedLiterature Literature
Im Hinblick auf den Nutzen für die Verbraucher sollte untersucht werden, inwieweit sich die Einzelhandelspreise aneinander annähern.
I can' t handle it anymoreEurLex-2 EurLex-2
Ich denke, dass die kulturelle Seele Europas zunehmend als Mittel an Bedeutung gewinnt, mit dem die Europäer sich so aneinander annähern können, dass die unterschiedlichen kulturellen und sprachlichen Identitäten gewahrt bleiben.
I' m actually excited about this.I mean itEuroparl8 Europarl8
Allgemeiner betrachtet wird die vernetzte Gesundheitstechnologie dazu führen, dass sich das professionelle Gesundheitswesen und die Konsumentenmärkte aneinander annähern.
We got the thing lickedProjectSyndicate ProjectSyndicate
in der Erwägung, dass sich die einzelstaatlichen Insolvenzrechtsordnungen der Mitgliedstaaten zunehmend aneinander annähern;
Yeah, one of my bulbs burned outEurLex-2 EurLex-2
Eine Welt, in der verschiedenste Herkünfte, Anschauungen und Denkweisen, kulturelle Muster und Paradigmen sich aneinander annähern und ergänzen.
Indicate total number of pages (text and drawings, if any, in main part and annexes) and number of annexesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dieser Austausch bester Praktiken wird dafür sorgen, dass sich die in verschiedenen Mitgliedstaaten getroffenen Wahlentscheidungen aneinander annähern, was die Fragmentierung verringern und zu einem echten digitalen Binnenmarkt beitragen wird.
This Regulation shall enter into force on the #th day following that of its publication in the Official Journal of the European UnionEurLex-2 EurLex-2
Es ist zwar schwierig, diese Entwicklungen zu belegen, es gibt jedoch Hinweise darauf, daß auf Märkten, auf denen intensiver Wettbewerb herrscht, beispielsweise auf dem Telekommunikationssektor, sich die Preise auf einem niedrigen Niveau aneinander annähern.
Here, I' il take thatEurLex-2 EurLex-2
Die globale Handelsordnung der vergangenen Generation – seit Gründung der Welthandelsorganisation (WTO) im Jahr 1995 – beruhte auf der Annahme, dass die Regulierungssysteme weltweit sich aneinander annähern würden.
Tactically, we have to strike all locations simultaneously... to keep one from informing the otherParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Abhängig von dem Vergleich wird ein Parameterwert (PAR_3) eines Abgasrückführmodells so angepasst, dass sich der erste und der zweite Wert (PAR_1, PAR_2) der Parametervertrimmung aneinander annähern oder einander entsprechen.
I like that. thank youpatents-wipo patents-wipo
In ihrer Erwiderung auf die Beschwerdepunkte haben sie jedoch die Auffassung vertreten, dass sich die Preise in der Gemeinschaft und Fernost (trotz des bestehenden Preisunterschieds) eng aneinander annähern und zwischen Gemeinschaftspreisen und Drittlandseinfuhren eine eindeutige Kreuzpreissensibilität besteht.
Is he mine now?Mine? My very own?EurLex-2 EurLex-2
Der Unterschied in der Wettbewerbsfähigkeit zwischen China und den OECD-Ländern schwindet viel schneller, als sich die Regulierungssysteme aneinander annähern.
I hope so, tooParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Kapitalmarktunion soll in der EU dazu beitragen, dass KMU sich genauso einfach Kapital beschaffen können wie Großunternehmen; dass sich die Kosten für Investitionen und den Zugang zu Anlageprodukten EU-weit aneinander annähern; dass die Mittelbeschaffung auf den Kapitalmärkten einfacher wird; und dass unnötige rechtliche oder aufsichtliche Hürden einer Kapitalbeschaffung in anderen Mitgliedstaaten nicht länger im Wege stehen.
I' d almost forgotten what your eyes look likeEurLex-2 EurLex-2
Ich denke, dass die kulturelle Seele Europas zunehmend als Mittel an Bedeutung gewinnt, mit dem die Europäer sich so aneinander annähern können, dass die unterschiedlichen kulturellen und sprachlichen Identitäten gewahrt bleiben.
Our last king...... whose image even but now appeared to us...... was as you know by Fortinbras of Norway...... thereto pricked on by a most emulate pride...... dared to the combatParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der erste Kontakt zwischen Wladimir Putin und Donald Trump hat gezeigt, dass sich die beiden Länder aneinander annähern.
I don' t think that.I wouldn' t even want thatParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Es zeichnet sich zunehmend ab, dass sich die Ziele der internen EU-Politiken wie nachhaltiges Wachstum und Sicherheit und jene ihrer Außenpolitiken wie nachhaltige Entwicklung und Förderung von Menschenrechten und Demokratie aneinander annähern müssen.
We' re talking about fictionEurLex-2 EurLex-2
Für uns Iraner ist es nie ein Problem, wenn sich Judentum, Christentum und Islam aneinander annähern.
Are you making a sissy?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Auch zukünftig wird am Bedarf für GXM und GeoExt festzuhalten sein, auch wenn sich die zugrunde liegenden Basisbibliotheken aneinander annähern.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITYParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Und von einem anderen Standpunkt aus gesehen, glaube ich, dass sich verschiedene Disziplinen stärker aneinander annähern oder sogar miteinander verschmelzen werden: Wann ist ein Kunstwerk Lichtkunst? Wann ist es Licht-Design?
i'm sorry, so sorryParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Bereits jetzt hat die stärkere Fluktuation von Spielern über die Staatsgrenzen hinweg dazu geführt, dass sich die Fähigkeiten der einzelnen Nationalmannschaften aneinander annähern. Dies spiegelt sich darin wider, dass die Dominanz traditioneller Favoriten wie Argentinien, Brasilien, Frankreich, Deutschland, Italien oder Spanien abnimmt.
I have brought you she that told of CinderellaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Hier interpretierten wir die geforderte Mischnutzung mit Hilfe von drei Türmen (einem Bürohochhaus, einem Hotelturm und einem Wohnturm), die sich auf verschiedene Weise aneinander annähern und voneinander entfernen, zusammentreffen und sich trennen, um gleichzeitig eine „Ground“-Lobby sowie eine Sky-Lobby oberhalb des Mittelpunkts gemeinsam zu nutzen.
We' re close to the start of roundoneParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die ersten Schritte sind schon getan, und man wird sich noch mehr aneinander annähern, einander noch besser kennen lernen können. Nur so kann man einige der größten Hindernisse überwinden, die auf beiden Seiten bestehen: die Vorurteile, die nur durch persönliche Begegnungen ausgeräumt werden können.
I won a bet from him.- Yeah, what bet? He bet me that Dustin Hoffman was in Star WarsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Das kommt zum Teil daher, weil sich alle Dimensionen aneinander annähern. Wenn ihr als Spezies und als Planet den Aufstieg durchlauft, gibt es genau genommen keinen Planeten der dritten Dimension mehr, auf dem man leben könnte – und auch kein Bewusstsein der dritten Dimension, innerhalb dessen ein Agieren möglich wäre.
Prepare the destaining solution fresh every dayParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Das Vestel Glasson zeigt deutlich, wie sehr sich verschiedene Bereiche der Consumer Electronic aneinander annähern, denn es nimmt designtechnisch Anleihen bei der gleichnamigen TV-Serie des Herstellers.
There is a balance to bestruck but there is far greater opportunity than I think we recognizeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
33 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.